Zapoteco de Yalalag - 2000 Edition (Non-Drama - NT)

Diʼll danʼ nsaʼa yel nban (El Nuevo Testamento en el Zapoteco de Yalálag)

<div class="version vid731 iso6393zpu" data-vid="731" data-iso6393="zpu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Gokra&#42892;ll daxi&#42892;on wko&#42892;yelen Jes&#250;sen&#42892; gone&#42892; da xhinnj</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:12&#8209;13; Lc.&#8239;4:1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na&#42892; Sp&#237;ritu ke Diosen&#42892; benen nench byej Jes&#250;sen&#42892; latj dachen&#42892; gan&#42892; gokra&#42892;ll daxi&#42892;on wko&#42892;yelen Le&#42892;e gone&#42892; da xhinnj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na&#42892; bi bdaokze&#42892; rao choa (40) lla choa yere, na&#42892; ka bde choa lla na&#42892;, bdone&#42892;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na&#42892; jabi&#42892;y daxi&#42892;on gan&#42892; ze Jes&#250;sen&#42892;, llen Le&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Cha&#42892; rennro&#42892; nako&#42892; dogarje Xhi&#42892;nn Dios, benchk yej ki yeyak aken yet xtir.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na&#42892;ll lle Jes&#250;sen&#42892; len:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Nyoj xti&#42892;ll Diosen&#42892;: &#8220;Kere toze yet xtir dan&#42892; gaollo na&#42892;, llonn yel nban ke lli&#42892;o be&#42892;nnach, renkze di&#42892;ll dan&#42892; ll-lloj lloa&#42892; Diosen&#42892; nbanrenllo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na&#42892;ll bche&#42892;e daxi&#42892;on Le&#42892;e Jerusal&#233;n na&#42892;, gan&#42892; nak yell ke Dios. Na&#42892; bche&#42892;n Le&#42892;e yichjo yoda&#42892;o gan&#42892; nak zeraoze sibe, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">na&#42892;ll llen Le&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Cha&#42892; rennro&#42892; nako&#42892; dogarje Xhi&#42892;nn Dios, bxhi&#42892;tchek ganni, lljasote&#42892;o lle&#42892;le, le nyoj xti&#42892;ll Diosen&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Diosen&#42892; wse&#42892;le&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; nak angl ke&#42892;e gakr&#233;n ake&#42892; rwe&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">na&#42892; go&#42892;x ake&#42892; rwe&#42892; nench ke lljache&#42892;o yej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na&#42892;ll lle Jes&#250;sen&#42892; len:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Leska&#42892; nyoj xti&#42892;ll Diosen&#42892;: &#8220;Bi llaya&#42892;l nnabro&#42892; Diosen&#42892; cha&#42892; rennre&#42892; kan&#42892; ne&#42892;en.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Da yobre bche&#42892;e daxi&#42892;on Le&#42892;e to rao ya&#42892; da nak sib kwis, na&#42892; broe&#42892;n Le&#42892;e yeolol yell da zjalli&#42892; doxhen yellrio, na&#42892; ren yel za&#42892;k yel nbaraz ke ka&#42892;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Na&#42892; gollen Le&#42892;e da yobre:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Yeolol da ki llre&#42892;ro&#42892; ganni, gona&#42892;n rallna&#42892;o cha&#42892; rwe&#42892; wche&#42892;k xhibo&#42892; rawa&#42892;, na&#42892; gono&#42892; nada&#42892; xhen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na&#42892;ll lle Jes&#250;sen&#42892; len:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Bayej ka&#42892;le, daxi&#42892;o, nyojkze le&#42892; xti&#42892;ll Diosen&#42892;: &#8220;Llaya&#42892;l gonlira&#42892;llo&#42892; Dios, na&#42892; toze Le&#42892;en we&#42892;ra&#42892;o.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na&#42892;ll bakwas daxi&#42892;on ka&#42892;le, na&#42892; le bllinte angl ke Diosen&#42892; jakr&#233;n ake&#42892; Le&#42892;e.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen&#42892; bzorawe&#42892; bdixjwe&#42892;re&#42892; Di&#42892;ll Wen ke Diosen&#42892; do gan&#42892; nbane Judean&#42892;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:14&#8209;15; Lc.&#8239;4:14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na&#42892; baza&#42892;a Jes&#250;sen&#42892; gan&#42892; nbane Judean&#42892;, na&#42892; bayeje&#42892; gan&#42892; nbane Galilea, ka benre&#42892; ba yo&#42892; Juan na&#42892; lo rill ya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na&#42892; bze&#42892;e yell Nazareten&#42892;, jasoe&#42892; yellen&#42892; nzi&#42892;i Capernaum, dan&#42892; lli&#42892; lloa&#42892; nisda&#42892;on awllo gan&#42892; nzi&#42892;i Zabul&#243;n, na&#42892; gan&#42892; nzi&#42892;i Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na&#42892; gok kan&#42892; bne da Isa&#237;as be&#42892;nn be&#42892;e xti&#42892;ll Diosen&#42892; kana&#42892;, ka bzoje&#42892; dan&#42892; llia:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka nak gan&#42892; ne Galilean&#42892; gan&#42892; lla&#42892;a zan be&#42892;nn bi nak be&#42892;nn Israel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">gan&#42892; nzi&#42892;i Zabul&#243;n, na&#42892; Neftal&#237; gan&#42892; nban akre&#42892; lloa&#42892; nisda&#42892;o ye chla&#42892; yeo Jord&#225;n na&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">nchole yichjra&#42892;llda&#42892;o be&#42892;nn ka&#42892; lla&#42892;a ganna&#42892;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Bixha Diosen&#42892; bse&#42892;le&#42892; to beni&#42892; xhen lo yichjra&#42892;llda&#42892;o be&#42892;nn ka&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">gok ake&#42892; ka be&#42892;nn wat, na&#42892; Diosen&#42892; ba bache&#42892;e lo yichjra&#42892;llda&#42892;o ake&#42892;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kana&#42892; bzorao Jes&#250;sen&#42892; bdixjwe&#42892;re&#42892;, na&#42892; bne&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Lewayate ke da xhinnj ba benre, le ba zo rez nnebia&#42892; Dios be&#42892;nnen&#42892; zo yeb&#225;n&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen&#42892; goxhe&#42892; tap be&#42892;nn wxhen bel</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:16&#8209;20; Lc.&#8239;5:1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;sen&#42892; zeje&#42892; lloa&#42892; nisda&#42892;o ke Galilea, ka bre&#42892;re&#42892; chop be&#42892;nn wxhen bel nzi&#42892;i Sim&#243;n Pedro, na&#42892; ren bi&#42892;che&#42892; Andr&#233;s, llza&#42892;l ake&#42892; yixj dan&#42892; zenr&#233;n ake&#42892; bel ka&#42892; lo nisen&#42892;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na&#42892;ll lle&#42892;e leake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Led&#225; gonre nada&#42892; txhen, na&#42892; gona&#42892; nench re&#42892; wtopre be&#42892;nne, na&#42892; yelloj ake&#42892; rao da xhinnj ke ake&#42892; ka&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na&#42892;ll le bsanra&#42892;llte yixj bel ke ake&#42892;n, jannao ake&#42892; Jes&#250;sen&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na&#42892; Jes&#250;sen&#42892; bze&#42892;e ye ra&#42892;t, na&#42892; bre&#42892;re&#42892; Jacobo xhi&#42892;nn Zebedeo, na&#42892; ren bi&#42892;che&#42892; Juan, yo&#42892; ake&#42892; to lo barco ren xa ake&#42892;n, llayoncha&#42892;o ake&#42892; yixj ke ake&#42892;n. Na&#42892; leska&#42892; goxh Jes&#250;sen&#42892; leake&#42892;, lljannao ake&#42892; Le&#42892;e. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na&#42892;ll le ben akte&#42892; barcon&#42892; rallna&#42892;a xa ake&#42892;n, na&#42892; jannao ake&#42892; Jes&#250;sen&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen&#42892; broe&#42892; bsedre&#42892; be&#42892;nn zan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6:17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;sen&#42892; byeje&#42892; yeolol yell ka&#42892; zjalli&#42892; do gan&#42892; nbane Galilea, broe&#42892; bsedre&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; zjalla&#42892;a toto yoda&#42892;o ke be&#42892;nn Israel ka&#42892;. Na&#42892; bdixjwe&#42892;re&#42892; Di&#42892;ll Wen na&#42892;, kan&#42892; nnebia&#42892; Diosen&#42892;. Na&#42892; bayone&#42892; be&#42892;nn ka&#42892; llak biteze yillwe&#42892;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na&#42892; doxhente yellrio gan&#42892; nbane Siria bllirj di&#42892;llen&#42892;, yeolol ke da wen ka&#42892; bene&#42892;n. Na&#42892; be&#42892;nn Siria ka&#42892; jwa&#42892;a ake&#42892; yeolol be&#42892;nn we&#42892;e ka&#42892; rawe&#42892;n, be&#42892;nn llak biteze yillwe&#42892;, be&#42892;nn lley llra, be&#42892;nn yo&#42892; daxi&#42892;o yichjra&#42892;llda&#42892;o ake&#42892; ren be&#42892;nn llak xhgot, na&#42892; be&#42892;nn bi d&#225; nia&#42892;na&#42892;a ak, na&#42892; bayone&#42892; leake&#42892;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na&#42892; zan be&#42892;nne bnao Le&#42892;e, be&#42892;nn lla&#42892;a gan&#42892; nbane Galilea, na&#42892; ren be&#42892;nn yell ka&#42892; nzi&#42892;i Dec&#225;polis, na&#42892; be&#42892;nn za&#42892;k Jerusal&#233;n, na&#42892; be&#42892;nn za&#42892;k yezikre yell da&#42892;o ka&#42892; zjalli&#42892; do Judea, na&#42892; be&#42892;nn za&#42892;k do chla&#42892; yeo Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Naꞌ Spíritu ke Diosenꞌ benen nench byej Jesúsenꞌ latj dachenꞌ ganꞌ gokraꞌll daxiꞌon wkoꞌyelen Leꞌe goneꞌ da xhinnj.
Naꞌ bi bdaokzeꞌ rao choa (40) lla choa yere, naꞌ ka bde choa lla naꞌ, bdoneꞌ. Naꞌ jabiꞌy daxiꞌon ganꞌ ze Jesúsenꞌ, llen Leꞌe:
—Chaꞌ rennroꞌ nakoꞌ dogarje Xhiꞌnn Dios, benchk yej ki yeyak aken yet xtir.
Naꞌll lle Jesúsenꞌ len:
—Nyoj xtiꞌll Diosenꞌ: “Kere toze yet xtir danꞌ gaollo naꞌ, llonn yel nban ke lliꞌo beꞌnnach, renkze diꞌll danꞌ ll-lloj lloaꞌ Diosenꞌ nbanrenllo.”
Naꞌll bcheꞌe daxiꞌon Leꞌe Jerusalén naꞌ, ganꞌ nak yell ke Dios. Naꞌ bcheꞌn Leꞌe yichjo yodaꞌo ganꞌ nak zeraoze sibe, naꞌll llen Leꞌe:
—Chaꞌ rennroꞌ nakoꞌ dogarje Xhiꞌnn Dios, bxhiꞌtchek ganni, lljasoteꞌo lleꞌle, le nyoj xtiꞌll Diosenꞌ:
Diosenꞌ wseꞌleꞌ beꞌnn kaꞌ nak angl keꞌe gakrén akeꞌ rweꞌ,
naꞌ goꞌx akeꞌ rweꞌ nench ke lljacheꞌo yej.
Naꞌll lle Jesúsenꞌ len:
—Leskaꞌ nyoj xtiꞌll Diosenꞌ: “Bi llayaꞌl nnabroꞌ Diosenꞌ chaꞌ rennreꞌ kanꞌ neꞌen.”
Da yobre bcheꞌe daxiꞌon Leꞌe to rao yaꞌ da nak sib kwis, naꞌ broeꞌn Leꞌe yeolol yell da zjalliꞌ doxhen yellrio, naꞌ ren yel zaꞌk yel nbaraz ke kaꞌ. Naꞌ gollen Leꞌe da yobre:
—Yeolol da ki llreꞌroꞌ ganni, gonaꞌn rallnaꞌo chaꞌ rweꞌ wcheꞌk xhiboꞌ rawaꞌ, naꞌ gonoꞌ nadaꞌ xhen.
Naꞌll lle Jesúsenꞌ len:
—Bayej kaꞌle, daxiꞌo, nyojkze leꞌ xtiꞌll Diosenꞌ: “Llayaꞌl gonliraꞌlloꞌ Dios, naꞌ toze Leꞌen weꞌraꞌo.”
Naꞌll bakwas daxiꞌon kaꞌle, naꞌ le bllinte angl ke Diosenꞌ jakrén akeꞌ Leꞌe.


Naꞌ bazaꞌa Jesúsenꞌ ganꞌ nbane Judeanꞌ, naꞌ bayejeꞌ ganꞌ nbane Galilea, ka benreꞌ ba yoꞌ Juan naꞌ lo rill ya. Naꞌ bzeꞌe yell Nazaretenꞌ, jasoeꞌ yellenꞌ nziꞌi Capernaum, danꞌ lliꞌ lloaꞌ nisdaꞌon awllo ganꞌ nziꞌi Zabulón, naꞌ ganꞌ nziꞌi Neftalí. Naꞌ gok kanꞌ bne da Isaías beꞌnn beꞌe xtiꞌll Diosenꞌ kanaꞌ, ka bzojeꞌ danꞌ llia:
Ka nak ganꞌ ne Galileanꞌ ganꞌ llaꞌa zan beꞌnn bi nak beꞌnn Israel,
ganꞌ nziꞌi Zabulón, naꞌ Neftalí ganꞌ nban akreꞌ lloaꞌ nisdaꞌo ye chlaꞌ yeo Jordán naꞌ,
nchole yichjraꞌlldaꞌo beꞌnn kaꞌ llaꞌa gannaꞌ.
Bixha Diosenꞌ bseꞌleꞌ to beniꞌ xhen lo yichjraꞌlldaꞌo beꞌnn kaꞌ,
gok akeꞌ ka beꞌnn wat, naꞌ Diosenꞌ ba bacheꞌe lo yichjraꞌlldaꞌo akeꞌn.
Kanaꞌ bzorao Jesúsenꞌ bdixjweꞌreꞌ, naꞌ bneꞌe:
—Lewayate ke da xhinnj ba benre, le ba zo rez nnebiaꞌ Dios beꞌnnenꞌ zo yebánꞌ.


Jesúsenꞌ zejeꞌ lloaꞌ nisdaꞌo ke Galilea, ka breꞌreꞌ chop beꞌnn wxhen bel nziꞌi Simón Pedro, naꞌ ren biꞌcheꞌ Andrés, llzaꞌl akeꞌ yixj danꞌ zenrén akeꞌ bel kaꞌ lo nisenꞌ. Naꞌll lleꞌe leakeꞌ:
—Ledá gonre nadaꞌ txhen, naꞌ gonaꞌ nench reꞌ wtopre beꞌnne, naꞌ yelloj akeꞌ rao da xhinnj ke akeꞌ kaꞌ.
Naꞌll le bsanraꞌllte yixj bel ke akeꞌn, jannao akeꞌ Jesúsenꞌ.
Naꞌ Jesúsenꞌ bzeꞌe ye raꞌt, naꞌ breꞌreꞌ Jacobo xhiꞌnn Zebedeo, naꞌ ren biꞌcheꞌ Juan, yoꞌ akeꞌ to lo barco ren xa akeꞌn, llayonchaꞌo akeꞌ yixj ke akeꞌn. Naꞌ leskaꞌ goxh Jesúsenꞌ leakeꞌ, lljannao akeꞌ Leꞌe. Naꞌll le ben akteꞌ barconꞌ rallnaꞌa xa akeꞌn, naꞌ jannao akeꞌ Jesúsenꞌ.


Jesúsenꞌ byejeꞌ yeolol yell kaꞌ zjalliꞌ do ganꞌ nbane Galilea, broeꞌ bsedreꞌ beꞌnn kaꞌ zjallaꞌa toto yodaꞌo ke beꞌnn Israel kaꞌ. Naꞌ bdixjweꞌreꞌ Diꞌll Wen naꞌ, kanꞌ nnebiaꞌ Diosenꞌ. Naꞌ bayoneꞌ beꞌnn kaꞌ llak biteze yillweꞌ. Naꞌ doxhente yellrio ganꞌ nbane Siria bllirj diꞌllenꞌ, yeolol ke da wen kaꞌ beneꞌn. Naꞌ beꞌnn Siria kaꞌ jwaꞌa akeꞌ yeolol beꞌnn weꞌe kaꞌ raweꞌn, beꞌnn llak biteze yillweꞌ, beꞌnn lley llra, beꞌnn yoꞌ daxiꞌo yichjraꞌlldaꞌo akeꞌ ren beꞌnn llak xhgot, naꞌ beꞌnn bi dá niaꞌnaꞌa ak, naꞌ bayoneꞌ leakeꞌ. Naꞌ zan beꞌnne bnao Leꞌe, beꞌnn llaꞌa ganꞌ nbane Galilea, naꞌ ren beꞌnn yell kaꞌ nziꞌi Decápolis, naꞌ beꞌnn zaꞌk Jerusalén, naꞌ beꞌnn zaꞌk yezikre yell daꞌo kaꞌ zjalliꞌ do Judea, naꞌ beꞌnn zaꞌk do chlaꞌ yeo Jordán.

Makinig sa San Mateo 4