Mixtec, San Juan Colorado (MX:mjc:Mixtec, San Juan Colorado)

Mixtec, San Juan Colorado

<div class="version vid732 iso6393mjc" data-vid="732" data-iso6393="mjc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nu nducu&#817; cuhva nu &#241;a vaha tsi ra Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tacan tan tsindaca&#817; Tatyi Ii Nyoo tsi ra Jes&#250;s iin nu ts&#616;qu&#616;, tyin cua nducu cuhva nu &#241;a vaha tsi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tsicoo&#817; nyitya ra uvi xico nduvi tan uvi xico tsacuaa. Tsa yaha&#817; can tan quitsi&#817; soc&#243; tsi ra. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tacan tan natuhva&#817; nu &#241;a vaha nu nya&#225; ra, tyin cu&#241;&#237; nu nducu cuhva nu tsi ra. Tan caty&#237; nu tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Tatun Sehe Nyoo cuv&#237; tsi un, ca&#817;han tsihin yuu ihya, na nanduvi tsi paan &#8213;caty&#237; nu &#241;a vaha tsihin ra Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Maa tyin ra Jes&#250;s nacaha&#817;n ra tan caty&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Tuhun Nyoo tsa nya&#225; nu tutu caty&#237; tsi tyin: &#8220;&#209;a maa &#241;i tsihin tsa catsi ny&#616;v&#616; tan coonyito &#241;i, tyin coonyito &#241;i tsihin tand&#616;h&#616; tuhun caah&#225;n Nyoo&#8221; &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s tsihin nu &#241;a vaha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tacan tan quihi&#817;n nu &#241;a vaha tsi ra. Tan cuah&#225;n ra tsihin nu nda &#241;uu ii Jerusal&#233;n. Tan jandaa&#817; nu tsi ra ji&#241;i vehe &#241;uhu cahnu. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Tan caty&#237; nu tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Tatun Sehe Nyoo cuv&#237; tsi un, nda&#817;va nu nya&#225; un nu sucun ihya nda cuanda nu &#241;uhu. Tyin caty&#237; tsi nuu tutu Nyoo tyehen:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Nyoo cua tava tyi&#241;u ra tsi &#225;ngel naha ra, cua jaha cuenda ra naha tsi un.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Cua janahnd&#616; ra naha tsi un,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">tan &#241;a cua na&#241;i tsaha un nuu yuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tan nacaha&#817;n ra Jes&#250;s tan caty&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Tan juvin &#241;i caty&#237; tuhun Nyoo: &#8220;&#209;a nducu cuhva un tsi Nyoo un&#8221; &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s tsihin nu &#241;a vaha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tacan tan quihi&#817;n nu &#241;a vaha tsi ra inga tsaha, tan cuah&#225;n ra tsihin nu iin ji&#241;i yucu sucun. Tan janaha&#817; nu tand&#616;h&#616; tsa cahnu cuv&#237; nu ndac&#225; &#241;aha rey tan ra cum&#237; tyi&#241;u naha ra tsi ny&#616;v&#616; iy&#243; nu &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tan caty&#237; nu tsihin ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Yuhu cuhva yu tand&#616;h&#616; maa tsa janaha&#817; yu tsi un, tatun yooho tan cu&#616;&#241;&#616; ts&#616;t&#616; un nuu yu tan jacahnu un tsi yu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tacan tan nacaha&#817;n ra Jes&#250;s tan caty&#237; ra tsihin nu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Cu&#817;aahan, cuihna. Tyin nya&#225; tuhun Nyoo caty&#237;: &#8220;Ja&#817;cahnu tsi intuhun &#241;i maa Jutu Nyoo, tan ja&#817;ha tyi&#241;u tyi&#241;u ra.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tacan tan cuah&#225;n nu &#241;a vaha, tan ndoo&#817; ra Jes&#250;s. Tan tsaa&#817; &#225;ngel tan jatyinyee&#817; ra naha tsi ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu quitsaha&#817; caah&#225;n ra Jes&#250;s tuhun Nyoo tsihin ny&#616;v&#616; tsa iy&#243; &#241;uu tsa cayuc&#250; Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Qu&#616;v&#616; tsa tsito&#817; ra Jes&#250;s tyin ra Juan nyi&#237; ra vehe caa, cuah&#225;n ra nda Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Maa tyin &#241;a ndoo&#817; ra &#241;uu Nazaret, nu tsahnu&#817; ra. Cuah&#225;n ra cua coo ra nda &#241;uu Capernaum, iin &#241;uu tsa canyi&#237; yatyin &#241;i yuhu mi&#241;i, nu &#241;uhu ra Neftal&#237; yatyin &#241;uhu ra Zabul&#243;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tacan tan cundaa&#817; tsa caha&#817;n ra Isa&#237;as, ra cuvi&#817; ndusu yuhu Nyoo, taha&#817;n tsanaha. Tan caty&#237; ra:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#209;uhu ra Zabul&#243;n tan &#241;uhu ra Neftal&#237;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tsa cayuc&#250; yuhu mi&#241;i inga tsiyo yutya cahnu Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">tsa cuv&#237; Galilea nu iy&#243; ny&#616;v&#616; tsa &#241;avin ny&#616;v&#616; Israel cuv&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ny&#616;v&#616; iy&#243; nu naa, &#241;i iy&#243; nu iy&#243; tixah&#241;u tuhun tsiihi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">nyeh&#233; &#241;i iin &#241;uhu&#817; nditsin tsa jandundits&#237;n nu yuc&#250; &#241;i, catyi&#817; ra Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nda cuanda qu&#616;v&#616; can, tan quitsaha&#817; caah&#225;n ra Jes&#250;s tuhun Nyoo tsihin ny&#616;v&#616;, tan caty&#237; ra tsihin &#241;i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Ndu&#817; uvi i&#241;i ndo cuatyi ndo tyin tsa cu&#241;&#237; tsaa qu&#616;v&#616; cundaca &#241;aha Nyoo tsi ndo &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s tsihin ny&#616;v&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu cana&#817; ra Jes&#250;s tsi cumi taahan ra tsa t&#616;&#616;&#769;n tyaca</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ra Jes&#250;s tsic&#225; ra yuhu mi&#241;i tsa na&#241;&#237; Ndutya &#209;uhu Galilea. Tan nyehe&#817; ra tsi uvi taahan ra tsihin ya&#241;i ra, ra Sim&#243;n tsa na&#241;&#237; tucu Pedro, tan ra Andr&#233;s. Ra t&#616;&#616;&#769;n tyaca cuv&#237; ra naha. Tan ca&#241;&#237; ra naha traya ra naha nu ndutya. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tacan tan caty&#237; ra Jes&#250;s tsihin nduvi taahan ra naha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Na&#817;ha ndo, qu&#817;itsi nyicun ndo tsi yu. Tan yuhu cua jatyinyee tsi ndo tyin tumaa tsa t&#616;&#616;&#769;n ndo tyaca, tacan cua &#241;ihi ndo ny&#616;v&#616; cua cuvi ny&#616;v&#616; Nyoo &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s tsihin ra naha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Juvin &#241;i cuhva can nacoo&#817; ra naha traya can, tan cuah&#225;n ra naha tsihin ra Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Luxu &#241;i tsica&#817; ra naha ityi nuu, tan nyehe&#817; ra Jes&#250;s tsi inga uvi ca ra tsihin ya&#241;i ra: ra Jacobo tan ra Juan. Sehe ra Zebedeo cuv&#237; tsi ra naha. Yuc&#250; ra naha tsitsi iin yutun ndoo tsihin jutu ra naha naquic&#250; ra naha traya. Tan cana&#817; ra Jes&#250;s tsi ra naha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Juvin &#241;i cuhva can tan nacoo&#817; ra naha tsi jutu ra naha tan yutun ndoo can, tan cuah&#225;n ra naha tsihin ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu cuaha xaan ny&#616;v&#616; jacuaha&#817; ra Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Cuah&#225;n ra Jes&#250;s tsic&#225; ra tand&#616;h&#616; &#241;uu cuenda Galilea jacuah&#225; ra tsi ny&#616;v&#616; tsitsi vehe &#241;uhu tan iin tan iin &#241;uu. Caah&#225;n ra tuhun vaha n&#225;caa ndac&#225; &#241;aha Nyoo tsi yo. Tan janduvaha&#817; ra tsi ny&#616;v&#616; cuuhv&#237; tsihin tand&#616;h&#616; &#241;i nuu cuehe tsa y&#616;h&#616;&#769; tsi &#241;i. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tacan tan tsito&#817; tand&#616;h&#616; ny&#616;v&#616; &#241;uu cuenda Siria tuhun ra Jes&#250;s. Tan tsindaca&#817; &#241;i tand&#616;h&#616; ny&#616;v&#616; cuuhv&#237; tsi ra: juhva &#241;i y&#616;h&#616;&#769; tatyi &#241;a vaha. Tan y&#616;h&#616;&#769; &#241;i tsiih&#237; naaha &#241;i. Tan y&#616;h&#616;&#769; &#241;i ndoh&#243; &#241;i cuehe xii. Tan janduvaha&#817; ra Jes&#250;s tsi tand&#616;h&#616; &#241;i. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Cuaha xaan ny&#616;v&#616; nyic&#250;n tsi ra Jes&#250;s: ny&#616;v&#616; iy&#243; &#241;uu tsa cayuc&#250; Galilea, ny&#616;v&#616; tsa quee&#817; nu utsi taahan &#241;uu tsa na&#241;&#237; Dec&#225;polis, ny&#616;v&#616; iy&#243; &#241;uu Jerusal&#233;n tan tand&#616;h&#616; ca &#241;uu tsa cayuc&#250; Judea, tan ny&#616;v&#616; iy&#243; inga tsiyo yutya cahnu Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tacan tan tsindaca̱ Tatyi Ii Nyoo tsi ra Jesús iin nu tsɨquɨ, tyin cua nducu cuhva nu ña vaha tsi ra.
Tsicoo̱ nyitya ra uvi xico nduvi tan uvi xico tsacuaa. Tsa yaha̱ can tan quitsi̱ socó tsi ra. Tacan tan natuhva̱ nu ña vaha nu nyaá ra, tyin cuñí nu nducu cuhva nu tsi ra. Tan catyí nu tsihin ra:
―Tatun Sehe Nyoo cuví tsi un, ca̱han tsihin yuu ihya, na nanduvi tsi paan ―catyí nu ña vaha tsihin ra Jesús.
Maa tyin ra Jesús nacaha̱n ra tan catyí ra:
―Tuhun Nyoo tsa nyaá nu tutu catyí tsi tyin: “Ña maa ñi tsihin tsa catsi nyɨvɨ tan coonyito ñi, tyin coonyito ñi tsihin tandɨhɨ tuhun caahán Nyoo” ―catyí ra Jesús tsihin nu ña vaha.
Tacan tan quihi̱n nu ña vaha tsi ra. Tan cuahán ra tsihin nu nda ñuu ii Jerusalén. Tan jandaa̱ nu tsi ra jiñi vehe ñuhu cahnu. Tan catyí nu tsihin ra:
―Tatun Sehe Nyoo cuví tsi un, nda̱va nu nyaá un nu sucun ihya nda cuanda nu ñuhu. Tyin catyí tsi nuu tutu Nyoo tyehen:
Nyoo cua tava tyiñu ra tsi ángel naha ra, cua jaha cuenda ra naha tsi un.
Cua janahndɨ ra naha tsi un,
tan ña cua nañi tsaha un nuu yuu.
Tan nacaha̱n ra Jesús tan catyí ra:
―Tan juvin ñi catyí tuhun Nyoo: “Ña nducu cuhva un tsi Nyoo un” ―catyí ra Jesús tsihin nu ña vaha.
Tacan tan quihi̱n nu ña vaha tsi ra inga tsaha, tan cuahán ra tsihin nu iin jiñi yucu sucun. Tan janaha̱ nu tandɨhɨ tsa cahnu cuví nu ndacá ñaha rey tan ra cumí tyiñu naha ra tsi nyɨvɨ iyó nu ñuhu ñayɨvɨ. Tan catyí nu tsihin ra:
―Yuhu cuhva yu tandɨhɨ maa tsa janaha̱ yu tsi un, tatun yooho tan cuɨñɨ tsɨtɨ un nuu yu tan jacahnu un tsi yu.
Tacan tan nacaha̱n ra Jesús tan catyí ra tsihin nu:
―Cu̱aahan, cuihna. Tyin nyaá tuhun Nyoo catyí: “Ja̱cahnu tsi intuhun ñi maa Jutu Nyoo, tan ja̱ha tyiñu tyiñu ra.”
Tacan tan cuahán nu ña vaha, tan ndoo̱ ra Jesús. Tan tsaa̱ ángel tan jatyinyee̱ ra naha tsi ra.


Quɨvɨ tsa tsito̱ ra Jesús tyin ra Juan nyií ra vehe caa, cuahán ra nda Galilea. Maa tyin ña ndoo̱ ra ñuu Nazaret, nu tsahnu̱ ra. Cuahán ra cua coo ra nda ñuu Capernaum, iin ñuu tsa canyií yatyin ñi yuhu miñi, nu ñuhu ra Neftalí yatyin ñuhu ra Zabulón. Tacan tan cundaa̱ tsa caha̱n ra Isaías, ra cuvi̱ ndusu yuhu Nyoo, taha̱n tsanaha. Tan catyí ra:
Ñuhu ra Zabulón tan ñuhu ra Neftalí
tsa cayucú yuhu miñi inga tsiyo yutya cahnu Jordán,
tsa cuví Galilea nu iyó nyɨvɨ tsa ñavin nyɨvɨ Israel cuví.
Nyɨvɨ iyó nu naa, ñi iyó nu iyó tixahñu tuhun tsiihi,
nyehé ñi iin ñuhu̱ nditsin tsa jandunditsín nu yucú ñi, catyi̱ ra Isaías.
Nda cuanda quɨvɨ can, tan quitsaha̱ caahán ra Jesús tuhun Nyoo tsihin nyɨvɨ, tan catyí ra tsihin ñi:
―Ndu̱ uvi iñi ndo cuatyi ndo tyin tsa cuñí tsaa quɨvɨ cundaca ñaha Nyoo tsi ndo ―catyí ra Jesús tsihin nyɨvɨ.


Ra Jesús tsicá ra yuhu miñi tsa nañí Ndutya Ñuhu Galilea. Tan nyehe̱ ra tsi uvi taahan ra tsihin yañi ra, ra Simón tsa nañí tucu Pedro, tan ra Andrés. Ra tɨɨ́n tyaca cuví ra naha. Tan cañí ra naha traya ra naha nu ndutya. Tacan tan catyí ra Jesús tsihin nduvi taahan ra naha:
―Na̱ha ndo, qu̱itsi nyicun ndo tsi yu. Tan yuhu cua jatyinyee tsi ndo tyin tumaa tsa tɨɨ́n ndo tyaca, tacan cua ñihi ndo nyɨvɨ cua cuvi nyɨvɨ Nyoo ―catyí ra Jesús tsihin ra naha.
Juvin ñi cuhva can nacoo̱ ra naha traya can, tan cuahán ra naha tsihin ra Jesús.
Luxu ñi tsica̱ ra naha ityi nuu, tan nyehe̱ ra Jesús tsi inga uvi ca ra tsihin yañi ra: ra Jacobo tan ra Juan. Sehe ra Zebedeo cuví tsi ra naha. Yucú ra naha tsitsi iin yutun ndoo tsihin jutu ra naha naquicú ra naha traya. Tan cana̱ ra Jesús tsi ra naha. Juvin ñi cuhva can tan nacoo̱ ra naha tsi jutu ra naha tan yutun ndoo can, tan cuahán ra naha tsihin ra.


Cuahán ra Jesús tsicá ra tandɨhɨ ñuu cuenda Galilea jacuahá ra tsi nyɨvɨ tsitsi vehe ñuhu tan iin tan iin ñuu. Caahán ra tuhun vaha nácaa ndacá ñaha Nyoo tsi yo. Tan janduvaha̱ ra tsi nyɨvɨ cuuhví tsihin tandɨhɨ ñi nuu cuehe tsa yɨhɨ́ tsi ñi. Tacan tan tsito̱ tandɨhɨ nyɨvɨ ñuu cuenda Siria tuhun ra Jesús. Tan tsindaca̱ ñi tandɨhɨ nyɨvɨ cuuhví tsi ra: juhva ñi yɨhɨ́ tatyi ña vaha. Tan yɨhɨ́ ñi tsiihí naaha ñi. Tan yɨhɨ́ ñi ndohó ñi cuehe xii. Tan janduvaha̱ ra Jesús tsi tandɨhɨ ñi. Cuaha xaan nyɨvɨ nyicún tsi ra Jesús: nyɨvɨ iyó ñuu tsa cayucú Galilea, nyɨvɨ tsa quee̱ nu utsi taahan ñuu tsa nañí Decápolis, nyɨvɨ iyó ñuu Jerusalén tan tandɨhɨ ca ñuu tsa cayucú Judea, tan nyɨvɨ iyó inga tsiyo yutya cahnu Jordán.

Makinig sa San Mateo 4