Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ra canayu&#237;' Juan Bautista stiidxa Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ca dxi que beeda Juan Bautista, canayu&#237;' stiidxa Dios ndaani gui'xhi Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne na rabi ca binni que:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Lainaba perd&#243;n Dios, purti ma zeda dxi&#241;a dxi guni mandar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sicar&#237; nga un&#237;' Dios de ruaa profeta Isa&#237;as chiqu&#233;, na:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Zuna diaga cabe cucaa tuuxa ridxi ndaani gui'xhi cayabi binni:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Lausi&#225; neza tidi Se&#241;or;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">lauxhele ladxid&#243;' to casi &#241;aca cuxhele tu ti neza para laabe.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne ir&#225; ni un&#237;' profeta que la? guca ni dxi beeda Juan Bautista. Riaana be ndaani gui'xhi', ne de guicha ladi camellu xhaba be, ne xi' ti cintur&#243;n de guidi ndaani be, ne endar&#243; stibe nga us&#250; ne dxi&#241;a yaga. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne idubi naca guidxi Jerusal&#233;n uy&#233; ra nuu be, ne ir&#225; xix&#233; binni de Judea ne de ir&#225; ca guidxi ni dxaaga guiigu Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ne ulee ruaa ca diidxa de ir&#225; ni huachee ca', ne guluu nisa be laaca ndaani guiigu Jord&#225;n que.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Peru ora bi'ya be cayeeda stale fariseu ne saduceu ra nuu be para chu' nisa ca la? na be rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;Binni nexhen&#225; ca', ma runebia'ya laatu, zeeda tu ra nuaa purti z&#225;caxa tu tisi chu' nisa tu, ma qu&#233; zusaba n&#225; Dios laatu. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yanna las&#225; jneza ti ihuinni ma unaba tu perd&#243;n Dios de idubi ladxid&#243;' to. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ne cadi ma iree n&#233; tu na tu: &#8220;Xii&#241;i Abraham laadu.&#8221; Gabe ca' laatu, pa qu&#233; guni tu jneza casi bi'ni be la? dede lade guie ri zanda indisa Dios xii&#241;i be. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ti yaga ni qu&#233; ric&#225; cuananaxhi l&#250;, rug&#225; cabe laa ne ruzaaqui cabe laa. Zacaca nga ma zeda dxi&#241;a dxi sti ir&#225; cani qu&#233; runi jneza, laca maca zil&#225; ca lu bele. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Naa caguaa ni'sa laatu casi ti se&#241;a ma unaba tu perd&#243;n Dios, peru nuu stobi ni gueeda ru', ne ngue jma risaca que naa. Naa qu&#233; risaca dia' nin para indade xquela guidi be &#241;ee be. Laabe zudii be Esp&#237;ritu Santu cani guni cre, ne zulaa be cani qu&#233; runi cre lu bele. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zeda guni be casi runi tobi ni riguibi semi&#225;, zutopa be ca semi&#225; para uch&#225; be ndaani sacu ne zundaa be ca guixi que lu ti gui ni qu&#233; ziuu dxi gyui'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra uyuu nisa Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ca dxi que biree Jes&#250;s de Galilea, beeda ra nuu Juan ra guiigu Jord&#225;n para cu' nisa Juan laa. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Peru qu&#233; na g&#225; Juan cu' nisa laabe, s&#237;nuque na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;Jma naquii&#241;e cu' nisa lu naa, yanna nou' cuaa ni'sa lii la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Para rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Zaa, peru bi'ni ni yanna, purti jma naquii&#241;e guni nu ir&#225; ni gudixhe Dios gaca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Oraque ru gun&#225; Juan guluu nisa laabe. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne casi biluxe uyuu nisa be, biree be de ndaani nisa que, ne mala bixale ib&#225;' ne biiya be zeeda yete Esp&#237;ritu Santu de ib&#225;', casi ti paloma, biaana dx&#237; lugui&#225; be. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Oraque ucu&#225; ti ridxi de ib&#225;':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Ndi nga Xii&#241;e ni nadxiee ne ni rusieche naa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ca dxi que beeda Juan Bautista, canayuí' stiidxa Dios ndaani gui'xhi Judea. Ne na rabi ca binni que:
―Lainaba perdón Dios, purti ma zeda dxiña dxi guni mandar.
Sicarí nga uní' Dios de ruaa profeta Isaías chiqué, na:
Zuna diaga cabe cucaa tuuxa ridxi ndaani gui'xhi cayabi binni:
“Lausiá neza tidi Señor;
lauxhele ladxidó' to casi ñaca cuxhele tu ti neza para laabe.”
Ne irá ni uní' profeta que la? guca ni dxi beeda Juan Bautista. Riaana be ndaani gui'xhi', ne de guicha ladi camellu xhaba be, ne xi' ti cinturón de guidi ndaani be, ne endaró stibe nga usú ne dxiña yaga. Ne idubi naca guidxi Jerusalén uyé ra nuu be, ne irá xixé binni de Judea ne de irá ca guidxi ni dxaaga guiigu Jordán. Ne ulee ruaa ca diidxa de irá ni huachee ca', ne guluu nisa be laaca ndaani guiigu Jordán que.
Peru ora bi'ya be cayeeda stale fariseu ne saduceu ra nuu be para chu' nisa ca la? na be rabi be laaca':
―Binni nexhená ca', ma runebia'ya laatu, zeeda tu ra nuaa purti zácaxa tu tisi chu' nisa tu, ma qué zusaba ná Dios laatu. Yanna lasá jneza ti ihuinni ma unaba tu perdón Dios de idubi ladxidó' to. Ne cadi ma iree né tu na tu: “Xiiñi Abraham laadu.” Gabe ca' laatu, pa qué guni tu jneza casi bi'ni be la? dede lade guie ri zanda indisa Dios xiiñi be. Ti yaga ni qué ricá cuananaxhi lú, rugá cabe laa ne ruzaaqui cabe laa. Zacaca nga ma zeda dxiña dxi sti irá cani qué runi jneza, laca maca zilá ca lu bele. Naa caguaa ni'sa laatu casi ti seña ma unaba tu perdón Dios, peru nuu stobi ni gueeda ru', ne ngue jma risaca que naa. Naa qué risaca dia' nin para indade xquela guidi be ñee be. Laabe zudii be Espíritu Santu cani guni cre, ne zulaa be cani qué runi cre lu bele. Zeda guni be casi runi tobi ni riguibi semiá, zutopa be ca semiá para uchá be ndaani sacu ne zundaa be ca guixi que lu ti gui ni qué ziuu dxi gyui'.


Ca dxi que biree Jesús de Galilea, beeda ra nuu Juan ra guiigu Jordán para cu' nisa Juan laa. Peru qué na gá Juan cu' nisa laabe, sínuque na rabi laabe:
―Jma naquiiñe cu' nisa lu naa, yanna nou' cuaa ni'sa lii la?
Para rabi be laa:
―Zaa, peru bi'ni ni yanna, purti jma naquiiñe guni nu irá ni gudixhe Dios gaca'.
Oraque ru guná Juan guluu nisa laabe. Ne casi biluxe uyuu nisa be, biree be de ndaani nisa que, ne mala bixale ibá' ne biiya be zeeda yete Espíritu Santu de ibá', casi ti paloma, biaana dxí luguiá be. Oraque ucuá ti ridxi de ibá':
―Ndi nga Xiiñe ni nadxiee ne ni rusieche naa.

Makinig sa SAN MATEO 3