Gwahatike - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid939 iso6393dah" data-vid="939" data-iso6393="dah">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Yesuyen megen ni&#331; asem yago</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 3:23-38</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gabe Yesu Kristuyen asem we&#331; Abraham hitte mat wa&#331; wa&#331; Israel marte doya&#331; al kuru&#331; Dewit hitte, irde ye&#331; hitte mat wa&#331; wa&#331;be Yesu forok yiri&#331; goyen asa&#331;de kati&#331;be gahade:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Be, Abraham urmi&#331;be Aisak. Aisak urmi&#331;be Yekop.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Muna&#331; Yekop urmi&#331; we&#331;be Yuda, iti&#331; we&#331;yabe kuli&#331; yagoya.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yuda urmi&#331; wara&#331;be Peresya kuli&#331; Seraya. Irde ire iti&#331;ya gote mili&#331;be Tamar.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peres urmi&#331;be Hesron. Hesron urmi&#331;be Ram.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Be, Ram urmi&#331;be Aminadap. Irkeb Aminadap urmi&#331;be Nason. Nason urmi&#331;be Salmon.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon urmi&#331;be Boas. Boas mili&#331;be Rahap. Bere gobe Yuda mar bere mo&#331;.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boas urmi&#331;be Obet. Obet mili&#331;be Rut. Bere gayen wor Yuda mar bere mo&#331;. Muna&#331; Obet urmi&#331;be Yesi.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yesi urmi&#331;be Yuda marte doya&#331; al kuru&#331; Dewit.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Dewit urmi&#331;be Solomon. Solomon mili&#331;be Batseba. Bere gayen wor Yuda mar bere mo&#331;. Dewit bele&#331; u&#331; Uria mayke kamkeb tiri&#331;.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Solomon urmi&#331;be Rehoboam. Rehoboam urmi&#331;be Abia. Abia urmi&#331;be Asa.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa urmi&#331;be Yehosafat. Yehosafat urmi&#331;be Yehoram. Yehoram urmi&#331;be Usia.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Usia urmi&#331;be Yotam. Yotam urmi&#331;be Ahas. Ahas urmi&#331;be Hesekia.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hesekia urmi&#331;be Manase. Manase urmi&#331;be Emon. Emon urmi&#331;be Yosaia.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Irkeb Yosaia urmi&#331;be Yehoiakinya kuli&#331; yagoya.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Yehoiakinya kuli&#331; we&#331;ya hinhanyabe Babilon na&#331;are ni&#331; fule&#331;a mar bele&#331; wa&#331; gasa yirde bul yirde mete&#331; marmi&#331; yirni&#331; ye&#331; Babilon yukami&#331;.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Be, Babilon yukami&#331; go mulga&#331; he&#331; na&#331;amde kwami&#331;. Irdeb Yehoiakinbe urmi&#331; Sealtiel mi&#331;ya&#331; hiri&#331;. Sealtiel urmi&#331;be Serubabel.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Serubabel urmi&#331;be Abiut. Abiut urmi&#331;be Eliakim. Eliakim urmi&#331;be Aso.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Be, Aso urmi&#331;be Sadok. Sadok urmi&#331;be Akim. Akim urmi&#331;be Eliut.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliut urmi&#331;be Eleasa. Eleasa urmi&#331;be Matan. Matan urmi&#331;be Yekop.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Irkeb Yekop urmi&#331;be Yosep. Yosepbe Maria u&#331;. Maria bi&#331;de matbe Yesu Kristu</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:16 </span><span class="ft">Kristu gobe Hiburu mere matbe Mesaia. Gote mi&#331;be alya bereya Al Kuru&#331; hitte Yumulga&#331; te&#331; te&#331; Al.</span></span></span><span class="content"> gogo forok yiri&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni&#331;geb Abraham hitte mat wa&#331; wa&#331; Dewit hitte hiri&#331; goyen asi basa&#331;mi&#331; yagobe tum&#331;a&#331; 14. Irde Dewit hitte mat wa&#331; wa&#331;be Babilon ni&#331; mar bele&#331; gasa yirde Babilon yukami&#331;de goyenter wor asi basa&#331;mi&#331; yagobe 14 po. Irdeb gor mat wa&#331; wa&#331; Yesu Kristu kawa&#331; hiri&#331;de gor wor 14 po.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Maria bele&#331; Yesu kawa&#331; kiryi&#331;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 2:1-7</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Be, Yesu Kristu kawa&#331; hiri&#331; gobe gahade: mili&#331; Mariabe Yosep ni&#331; tubul te&#331; untek ye&#331; merem tiyami&#331; gega, Mariabe Yosep goya tum&#331;a&#331; ma he&#331;ya bi&#331; ya&#331; hiri&#331;. Irkeb Yosep bele&#331; kene&#331; bebak tiyyi&#331;. Goyenpoga diri&#331; gobe Holi Spirityen tare&#331;de Maria bi&#331;de forok yiri&#331; goyen ma nurdeb kukuwam&#331;e&#331; nuryi&#331;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Gega Maria goyen tetek al Yosep gobe al huwak uli&#331;de merem mo&#331; geb, goyen kene&#331;be kawan po takira tike al budam nurkeb Maria go memya he&#331; he&#331; ge igi&#331; ma nurdeb bada he&#331; daha mat kura balmi&#331; tubul timewo&#331; ye&#331; nurde hinhin. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Goyenbe goke dufay he&#331; hikeyab Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331; mitere forok ye&#331;be inyi&#331;. &#8220;Dewit asem Yosep, gebe Maria te&#331; te&#331; ni&#331; al bele&#331; daha wet kura gine&#331; gine&#331; ni&#331; kafura he&#331; bada ma hawayi&#331;. Diri&#331; bi&#331;de hi gobe Holi Spirityen tare&#331;de forok yiyu&#331;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ni&#331;geb bi&#331;de hi gobe diri&#331; al diri&#331; kawa&#331; kirye&#331;. Ye&#331; bele&#331; gab alya bereyami&#331; mata bulu&#331; te&#331; ha&#331; bana mat yumulga&#331; tiyye&#331;. Ni&#331;geb de&#331;embe &#8216;Yesu&#8217;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="ft">De&#331;e gote mi&#331;be &#8220;Dumulga&#331; te&#331; te&#331; Al&#8221;.</span></span></span><span class="content"> inayi&#331;,&#8221; inyi&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Be, mata kuru&#331; gabe Doya&#331; Al Kuru&#331; bele&#331; mere basa&#331; almi&#331; momo&#331; irke basa&#331; he&#331; tagalyi&#331; goyen gogo forok yiri&#331;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mere tiyyi&#331; gobe gahade: &#8220;Bere fo&#331;e&#331; kura alya ma ku&#331; hiti&#331; bele&#331; bi&#331; he&#331;be diri&#331; al diri&#331; kura kawa&#331; kirye&#331;. Irkeb &#8216;Immanuel&#8217; innayi&#331;,&#8221; inyi&#331;. Immanuel gote mi&#331;be &#8216;Al Kuru&#331;be ne&#331;ya hite&#8217;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Be, Yosep go mite tiyyi&#331;de mat huwardeb Al Kuru&#331;yen miyo&#331; bele&#331; sa&#331;i&#331; po mere iryi&#331; gwahade po Maria goyen te&#331; yami&#331;de kuri&#331;. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Goyenbe ye&#331;ya ma ferde hinaryum. Ku&#331; ku&#331;be Maria gobe diri&#331; al diri&#331; kawa&#331; kiryi&#331;. Irkeb Yosep bele&#331; &#8220;Yesu&#8221; inyi&#331;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gabe Yesu Kristuyen asem weŋ Abraham hitte mat waŋ waŋ Israel marte doyaŋ al kuruŋ Dewit hitte, irde yeŋ hitte mat waŋ waŋbe Yesu forok yiriŋ goyen asaŋde katiŋbe gahade:
Be, Abraham urmiŋbe Aisak. Aisak urmiŋbe Yekop.
Munaŋ Yekop urmiŋ weŋbe Yuda, itiŋ weŋyabe kuliŋ yagoya.
Yuda urmiŋ waraŋbe Peresya kuliŋ Seraya. Irde ire itiŋya gote miliŋbe Tamar.
Peres urmiŋbe Hesron. Hesron urmiŋbe Ram.
Be, Ram urmiŋbe Aminadap. Irkeb Aminadap urmiŋbe Nason. Nason urmiŋbe Salmon.
Salmon urmiŋbe Boas. Boas miliŋbe Rahap. Bere gobe Yuda mar bere moŋ.
Boas urmiŋbe Obet. Obet miliŋbe Rut. Bere gayen wor Yuda mar bere moŋ. Munaŋ Obet urmiŋbe Yesi.
Yesi urmiŋbe Yuda marte doyaŋ al kuruŋ Dewit.
Dewit urmiŋbe Solomon. Solomon miliŋbe Batseba. Bere gayen wor Yuda mar bere moŋ. Dewit beleŋ uŋ Uria mayke kamkeb tiriŋ.
Solomon urmiŋbe Rehoboam. Rehoboam urmiŋbe Abia. Abia urmiŋbe Asa.
Asa urmiŋbe Yehosafat. Yehosafat urmiŋbe Yehoram. Yehoram urmiŋbe Usia.
Usia urmiŋbe Yotam. Yotam urmiŋbe Ahas. Ahas urmiŋbe Hesekia.
Hesekia urmiŋbe Manase. Manase urmiŋbe Emon. Emon urmiŋbe Yosaia.
Irkeb Yosaia urmiŋbe Yehoiakinya kuliŋ yagoya.
Yehoiakinya kuliŋ weŋya hinhanyabe Babilon naŋare niŋ fuleŋa mar beleŋ waŋ gasa yirde bul yirde meteŋ marmiŋ yirniŋ yeŋ Babilon yukamiŋ.
Be, Babilon yukamiŋ go mulgaŋ heŋ naŋamde kwamiŋ. Irdeb Yehoiakinbe urmiŋ Sealtiel miŋyaŋ hiriŋ. Sealtiel urmiŋbe Serubabel.
Serubabel urmiŋbe Abiut. Abiut urmiŋbe Eliakim. Eliakim urmiŋbe Aso.
Be, Aso urmiŋbe Sadok. Sadok urmiŋbe Akim. Akim urmiŋbe Eliut.
Eliut urmiŋbe Eleasa. Eleasa urmiŋbe Matan. Matan urmiŋbe Yekop.
Irkeb Yekop urmiŋbe Yosep. Yosepbe Maria uŋ. Maria biŋde matbe Yesu Kristu gogo forok yiriŋ.
Niŋgeb Abraham hitte mat waŋ waŋ Dewit hitte hiriŋ goyen asi basaŋmiŋ yagobe tumŋaŋ 14. Irde Dewit hitte mat waŋ waŋbe Babilon niŋ mar beleŋ gasa yirde Babilon yukamiŋde goyenter wor asi basaŋmiŋ yagobe 14 po. Irdeb gor mat waŋ waŋ Yesu Kristu kawaŋ hiriŋde gor wor 14 po.


Be, Yesu Kristu kawaŋ hiriŋ gobe gahade: miliŋ Mariabe Yosep niŋ tubul teŋ untek yeŋ merem tiyamiŋ gega, Mariabe Yosep goya tumŋaŋ ma heŋya biŋ yaŋ hiriŋ. Irkeb Yosep beleŋ keneŋ bebak tiyyiŋ. Goyenpoga diriŋ gobe Holi Spirityen tareŋde Maria biŋde forok yiriŋ goyen ma nurdeb kukuwamŋeŋ nuryiŋ. Gega Maria goyen tetek al Yosep gobe al huwak uliŋde merem moŋ geb, goyen keneŋbe kawan po takira tike al budam nurkeb Maria go memya heŋ heŋ ge igiŋ ma nurdeb bada heŋ daha mat kura balmiŋ tubul timewoŋ yeŋ nurde hinhin. Goyenbe goke dufay heŋ hikeyab Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ mitere forok yeŋbe inyiŋ. “Dewit asem Yosep, gebe Maria teŋ teŋ niŋ al beleŋ daha wet kura gineŋ gineŋ niŋ kafura heŋ bada ma hawayiŋ. Diriŋ biŋde hi gobe Holi Spirityen tareŋde forok yiyuŋ. Niŋgeb biŋde hi gobe diriŋ al diriŋ kawaŋ kiryeŋ. Yeŋ beleŋ gab alya bereyamiŋ mata buluŋ teŋ haŋ bana mat yumulgaŋ tiyyeŋ. Niŋgeb deŋembe ‘Yesu’ inayiŋ,” inyiŋ.
Be, mata kuruŋ gabe Doyaŋ Al Kuruŋ beleŋ mere basaŋ almiŋ momoŋ irke basaŋ heŋ tagalyiŋ goyen gogo forok yiriŋ. Mere tiyyiŋ gobe gahade: “Bere foŋeŋ kura alya ma kuŋ hitiŋ beleŋ biŋ heŋbe diriŋ al diriŋ kura kawaŋ kiryeŋ. Irkeb ‘Immanuel’ innayiŋ,” inyiŋ. Immanuel gote miŋbe ‘Al Kuruŋbe neŋya hite’.
Be, Yosep go mite tiyyiŋde mat huwardeb Al Kuruŋyen miyoŋ beleŋ saŋiŋ po mere iryiŋ gwahade po Maria goyen teŋ yamiŋde kuriŋ. Goyenbe yeŋya ma ferde hinaryum. Kuŋ kuŋbe Maria gobe diriŋ al diriŋ kawaŋ kiryiŋ. Irkeb Yosep beleŋ “Yesu” inyiŋ.

Makinig sa Matiyu 1