If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="GEN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Le Adamoskre potomki d&#382;i ko Noach</div><div class="p"> 1Kada hin le Adamoskro rodokme&#328;os.</div><div class="p">Sar o Del stvorin&#271;a le manu&#353;en, ker&#271;a len pre peskri podoba. 2Sar mur&#353;es the d&#382;uv&#318;a len stvorin&#271;a, po&#382;eh&#328;in&#271;a len a di&#328;a lenge nav &#8222;o manu&#353;a&#8220;.</div><div class="p"> 3Sar le Adamoske sas &#353;el the tranda (130) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske &#269;havoro, savo sas ajso sar ov a marelas pre leste, a di&#328;a leske nav &#352;et. 4O Adam d&#382;ivelas mek ochto &#353;el (800) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o &#352;et, a sas les mek aver mur&#353;ora the &#269;hajora. 5O Adam d&#382;ivelas e&#328;a &#353;el the tranda (930) ber&#353; a pa&#318;is mu&#318;a.</div><div class="p"> 6Sar le &#352;etoske sas &#353;el the pand&#382; (105) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Eno&#353;. 7O &#352;et d&#382;ivelas mek ochto &#353;el the efta (807) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o Eno&#353;, a sas les mur&#353;ora the &#269;hajora. 8Le &#352;etoske sas e&#328;a &#353;el the de&#353;uduj (912) ber&#353;, sar mu&#318;a.</div><div class="p"> 9Sar le Eno&#353;iske sas e&#328;avarde&#353; (90) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Kenan. 10O Eno&#353; d&#382;ivelas mek ochto &#353;el the de&#353;upand&#382; (815) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o Kenan, a sas les mur&#353;ora the &#269;hajora. 11Le Eno&#353;iske sas e&#328;a &#353;el the pand&#382; (905) ber&#353;, sar mu&#318;a.</div><div class="p"> 12Sar le Kenanoske sas eftavarde&#353; (70) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Mahalalel. 13O Kenan d&#382;ivelas mek ochto &#353;el the saranda (840) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o Mahalalel, a sas les mur&#353;ora the &#269;hajora. 14Le Kenanoske sas e&#328;a &#353;el the de&#353; (910) ber&#353;, sar mu&#318;a.</div><div class="p"> 15Sar le Mahalaleloske sas &#353;ovarde&#353; the pand&#382; (65) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Jared. 16O Mahalalel d&#382;ivelas mek ochto &#353;el the tranda (830) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o Jared, a sas les mur&#353;ora the &#269;hajora. 17Le Mahalaleloske sas ochto &#353;el the e&#328;avarde&#353; the pand&#382; (895) ber&#353;, sar mu&#318;a.</div><div class="p"> 18Sar le Jaredoske sas &#353;el the &#353;ovarde&#353; the duj (162) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Enoch. 19O Jared d&#382;ivelas mek ochto &#353;el (800) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o Enoch, a sas les mur&#353;ora the &#269;hajora. 20Le Jaredoske sas e&#328;a &#353;el the &#353;ovarde&#353; the duj (962) ber&#353;, sar mu&#318;a.</div><div class="p"> 21Sar le Enochoske sas &#353;ovarde&#353; the pand&#382; (65) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Matuzalem. 22Paloda sar leske u&#318;i&#318;a o Matuzalem, o Enoch phirelas le Devleha trin &#353;el (300) ber&#353; a sas les mek aver mur&#353;ora the &#269;hajora. 23O Enoch d&#382;ivelas trin &#353;el the &#353;ovarde&#353; the pand&#382; (365) ber&#353; 24a calo peskro d&#382;ivipen phirelas le Devleha a jekhvareste na&#353;&#318;i&#318;a, bo o Del les i&#318;a.</div><div class="p"> 25Sar sas le Matuzalemoske &#353;el the ochtovarde&#353; the efta (187) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske o Lamech. 26O Matuzalem d&#382;ivelas mek efta &#353;el the ochtovarde&#353; the duj (782) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o Lamech, a sas les mur&#353;ora the &#269;hajora. 27Le Matuzalemoske sas e&#328;a &#353;el the &#353;ovarde&#353; the e&#328;a (969) ber&#353;, sar mu&#318;a.</div><div class="p"> 28Sar sas le Lamechoske &#353;el the ochtovarde&#353; the duj (182) ber&#353;, u&#318;i&#318;a leske mur&#353;oro. 29O Lamech phen&#271;a: &#8222;Leskro nav ela Noach, bo ov amen po&#357;e&#353;inela andre amari phari bu&#269;i, so keras amare vastenca pre kadi phuv, savi o RAJ preko&#353;&#318;a.&#8220; 30O Lamech d&#382;ivelas mek pand&#382; &#353;el the e&#328;avarde&#353; the pand&#382; (595) ber&#353; paloda, sar leske u&#318;i&#318;a o Noach, a sas les mur&#353;ora the &#269;hajora. 31Le Lamechoske sas efta &#353;el the eftavarde&#353; the efta (777) ber&#353;, sar mu&#318;a.</div><div class="p"> 32Sar sas le Noachoske pand&#382; &#353;el (500) ber&#353;, u&#318;ile leske trin &#269;have: o &#352;em, o Cham the o Jafet.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kada hin le Adamoskro rodokmeňos.
Sar o Del stvorinďa le manušen, kerďa len pre peskri podoba. Sar muršes the džuvľa len stvorinďa, požehňinďa len a diňa lenge nav „o manuša“.
Sar le Adamoske sas šel the tranda (130) berš, uľiľa leske čhavoro, savo sas ajso sar ov a marelas pre leste, a diňa leske nav Šet. O Adam dživelas mek ochto šel (800) berš paloda, sar leske uľiľa o Šet, a sas les mek aver muršora the čhajora. O Adam dživelas eňa šel the tranda (930) berš a paľis muľa.
Sar le Šetoske sas šel the pandž (105) berš, uľiľa leske o Enoš. O Šet dživelas mek ochto šel the efta (807) berš paloda, sar leske uľiľa o Enoš, a sas les muršora the čhajora. Le Šetoske sas eňa šel the dešuduj (912) berš, sar muľa.
Sar le Enošiske sas eňavardeš (90) berš, uľiľa leske o Kenan. O Enoš dživelas mek ochto šel the dešupandž (815) berš paloda, sar leske uľiľa o Kenan, a sas les muršora the čhajora. Le Enošiske sas eňa šel the pandž (905) berš, sar muľa.
Sar le Kenanoske sas eftavardeš (70) berš, uľiľa leske o Mahalalel. O Kenan dživelas mek ochto šel the saranda (840) berš paloda, sar leske uľiľa o Mahalalel, a sas les muršora the čhajora. Le Kenanoske sas eňa šel the deš (910) berš, sar muľa.
Sar le Mahalaleloske sas šovardeš the pandž (65) berš, uľiľa leske o Jared. O Mahalalel dživelas mek ochto šel the tranda (830) berš paloda, sar leske uľiľa o Jared, a sas les muršora the čhajora. Le Mahalaleloske sas ochto šel the eňavardeš the pandž (895) berš, sar muľa.
Sar le Jaredoske sas šel the šovardeš the duj (162) berš, uľiľa leske o Enoch. O Jared dživelas mek ochto šel (800) berš paloda, sar leske uľiľa o Enoch, a sas les muršora the čhajora. Le Jaredoske sas eňa šel the šovardeš the duj (962) berš, sar muľa.
Sar le Enochoske sas šovardeš the pandž (65) berš, uľiľa leske o Matuzalem. Paloda sar leske uľiľa o Matuzalem, o Enoch phirelas le Devleha trin šel (300) berš a sas les mek aver muršora the čhajora. O Enoch dživelas trin šel the šovardeš the pandž (365) berš a calo peskro dživipen phirelas le Devleha a jekhvareste našľiľa, bo o Del les iľa.
Sar sas le Matuzalemoske šel the ochtovardeš the efta (187) berš, uľiľa leske o Lamech. O Matuzalem dživelas mek efta šel the ochtovardeš the duj (782) berš paloda, sar leske uľiľa o Lamech, a sas les muršora the čhajora. Le Matuzalemoske sas eňa šel the šovardeš the eňa (969) berš, sar muľa.
Sar sas le Lamechoske šel the ochtovardeš the duj (182) berš, uľiľa leske muršoro. O Lamech phenďa: „Leskro nav ela Noach, bo ov amen poťešinela andre amari phari buči, so keras amare vastenca pre kadi phuv, savi o RAJ prekošľa.“ O Lamech dživelas mek pandž šel the eňavardeš the pandž (595) berš paloda, sar leske uľiľa o Noach, a sas les muršora the čhajora. Le Lamechoske sas efta šel the eftavardeš the efta (777) berš, sar muľa.
Sar sas le Noachoske pandž šel (500) berš, uľile leske trin čhave: o Šem, o Cham the o Jafet.

Makinig sa 1. Mojžišoskro 5