Mateo 5
5
Yar-mullugi Jesús sogsad, doamargi bur nued binsalesa
(Lucas 6:20-23)
1Jesús dulemar-bukidar ese duurmakdani dakdegu, yar-birse nakwisad. Agi sigisgu, e-sapingan ese nonimalad. 2Degi, Jesús dulemar-odurdakdegu, sogded:
3“Dulemar burbar na wileged itoger,
amargi nued binsalesad,
ar ade Bab-Dummad-neg-dakmaid amargadid.
4Dulemar-bodidimalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar-bukib-binsadiid,
weligwaled ega uklegoed.
5Dulemar na san-dummarba imaksurmalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar we-napneg-naid egadga guoed.
6Dulemar-igar-napiragwad-bina mas-gunbiedyob itodimalad,
degi, uku-uku itodimalad, amargi nued binsalesad,
ar Bab Dummad nabir igar-inikigwad-imaked amar-imakoed
igi dulemar immerba nabir itononidamaladyob.
7Dulemar nue wile emar-daked,
amargi nued binsalesad,
ar amar wile daklemogoed.
8Dulemar-gwage-swilidikmalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar Bab-Dummad-dakmaloed.
9Dulemar emar-gwage-bogidik-imakmalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar Bab-Dummad-mimmiganye bilenonimaloed.
10Dulemar igar-inikigwad-bina baregilledimalad,
amargi nued binsalesad,
ar ade Bab-Dummad-neg-dakmaid amargadid.
11“Dulemar an-nug-ular be-ichoarmalar, be-bareginnarmalar, degi, galagwensuli binsa gakansaar begi sunmakarmalar, bemargi nued binsalesdo. 12Bemar yeer itomar, wergumar, ar nibneggi bemarga ibmar-uklegoed dummarbad, ar ayobi Bab-Dummad-gaya-burba-berbemalad epenne bemar-idu baregillesmarmogad.”
Bemar we-napneggined baluyob gumalad
(Marcos 9:50; Lucas 14:34-35)
13Jesús sogdebar: “Bemar we-napneggi baluyob gumalad. Ar balu-e-gaibid surgudele, ¿igi bar balu-balu guosunna? Geg bar ib-nuedga gued, degisoggu, balu igargi-mier bur nabirid, dulemar egi annaegar.”
Bemar gwallu-meegwadyob gumalad
14Jesús sogdebar: “Bemar we-napneggi gwallu-meegwadga gumalad, ar neggwebur-gwagwen yar-birgi siile, geg we-neggwebur dukued. 15Degine, gwallu, ulu-urba-siega ogalesulid, gwallu ogaleged, e-sied-birgi siegar, adi bela dulemar-neg-yagi-bukmaladga neg-mee-saegar. 16Debayobi, gwallu gaeyobi, bemar dulemar-asabin damarmo, adi dule-baigan be-dakmalagar, bemar ibmar-nuegan imakdiid, degine, adi be Bab-Dummad-nibneggi-maid-e-nug ogannomalagar.”
Moisés-igar-mesisadba daegala Jesús nonikid
17Jesús sogdebar: “Mer be binsamalo, Moisés-igar-mesisad, igi, Bab-Dummad-gaya-burba-berbemalad-igar-mesisad osulogega an noniye. Suli, an aga nonisulid, an nonikidi a-igar gatik bur-nue odulogegar.
18“Ar napira an bemarga sogmalad, we-napneg, degi, nibneg-naid bergued-idu, Moisés-igar-narmakar-naid e-bichugwad-bur-bipigwad gwen bipisaar wis ogwalegosulid, ar bela narmakar-naidba guedsegad. 19Degisoggu, ar doa-dule we-igar-maidgi wis bipisaar egi gwatirisale, degine, ar deyob dulemar-odurdakele, a-dule, dule-bipigwadye nibneggi bilegoed. Ar dule bela Moisés-igar-maidba daele, degine, ar deyob dulemar-odurdakbalile, we-dule, dule-dummadye Bab-Dummad-neg-dakmaidgi bilemogoed.
20“Ar napira an bemarga sogmalad, bemar igar-napiragwad-imaked, escribamarba, degi, Fariseomarba bur nuedsulile, Bab-Dummad-neg-dakmaidse bemar gwen dogosurmalad.”
Urwed-igargi Jesús sunmaksad
(Lucas 12:57-59)
21Degi Jesús sogdebar: “Be itosmalad, epenne igi serganga sogles-gusa:
Mer na be oburgwemalo.
Ex. 20:13
Ar dule-wargwen dule-oburgwisale,
a-dulega odurdakleged-igar ega megnonikoed.
Ex. 21:12
22Ar andi an bemarga sogmalad, ar dule-wargwen binsarsunna sae-itoge e-gwenadse urwe-dibe, a-dulega igar-itoleged megoed. Ar doa-dule e-gwenadga sog-dibe, ‘Be gegegwa an be-dakye,’ a-dulega Judio-dummagan igar-itogoed, ega igar amiegar. Ar doa-dule e-gwenadga sog-dibe, ‘Be akargubi an be-dakye,’ a-dule soo-sailase odurdakleged bur-nabirid.
23“Degisoggu, Bab Dummadga ibmar be uksokalid, na e-ukleged-galuse be sedanikir, agi be insaalir, be-gwenadgi be gwatirisad, 24be ibmar-Bab-Dummadga-be-uksokalid, na e-ukleged-galugi be obes nae, be-gwenad-bebo igar be nabonagwer, geb degi a-sorba gannar be dagoed, be Bab-Dummadga-ibmar-uksokalid geb be ukoed.
25“Dule-bebo igar gwatirnaid, ebo amba be igarba nadapi, gwae agi ebo igar be naboge, ar degi be imaksulile, abakalegi dule igar-naboged-dummadga be-ukalile, degi, a-dule, suar-ibedga be-ukarmogale, degiir, a eskaryagi be-metoed. 26Napira an bega soge, be eskaryagi mellesiid, be noosurguodo, bela begi-mani-galesad be bennukedse.”
Abirgunagwarsuli-nanamalad-igargi Jesús sunmaksad
27Jesús sogdebar: “Ar be itosmalad igi serganga soglesa:
Mer be na abirgunagwarsuli
neg-sichigi be yolemalo.
Ex. 20:14
28Ar andi an sogdo, ar dule-wargwen ome-wargwengi sunnasur na e-ulubgi egi binsasale, bato we-dule na abirgunagwarsuli neg-sichigi omegi yolesdo. 29Degisoggu, be-ibya-nuedsikid, be-gwage ichogega be-imak-dibe, bur be onodo, bikiin be metedo, ar bur nabirsursi unnila be-sangi-akanaid gwensak bei yoggusar, bur be-san bela soo-sailagi mellegedba. 30Ar be-argan-nued be-gwage ichogega be-imak-dibe, bur be sikdo, bikiin be metedo, ar bur nabirsursi unnila be-sangi-akanaid gwensak bei yoggusar, bur be-san bela soo-sailagi mellegedbar.”
Jesús ome-meted-igargi sunmaksad
(Mateo 19:1-12; Marcos 10:1-12; Lucas 16:18)
31Jesús sogdebar: “Bemar itosmar igi epenne bemar-serganga soglesbali:
Ar dule-wargwen ome-metele,
omega ome-meted-garda ukoye.
Dt. 24:1
32Ar andi an sogdo, ar dule-wargwen unnila e-ome egi-dikarba nosarbi sunna ome-meted. Ar degisulile, ome-meted ega igar gwen maisulid. Ar dule ome-metele, degiir ome neg-sichigi yolega imako-itole, degine, dule ome-melleded nikusale, a-dule ome-dikarba neg-sichigi yoledimodo.”
Mer ibmar-nug be gamar oyogegar, an ibmar imakoye
33Degine, bemar itosbar, igi epenne bemar-serganga soglesbali:
Napira-ibmar-nuggi be sogsadi be imako,
mer be imaksuli-guo.
Ar Bab-Dummad-asabin napira be ibmar sogsad,
imakedse be sao.
Lv. 19:12; Nm. 30:2; Dt. 23:21
34Ar andi an sogdo, mer bipisaar be sogo, an napira imakoye we-nibneg-naid-ularye, ar ade nibneg Bab-Dummad-siged-olo-ganad.
35Degine, mer be sogbalo, we-napneg-naid-ular napira an sogye an imakoye, ar ade napneg Bab-Dummad-e-nag-onakwed-ganad. Degine, mer be sogbalo, Jerusalén-neggwebur-ular an napira sogye an imakoye, ar ade Jerusalén Bab-Dummad-e-neggwebur gued. 36Degi, be nonose-bakar mer egi be sogo, an-nono-ular an napira ibmar imakoye, ar geg be sailagia-wargwensaar sipuu, igi, sichii be imaked.
37“Ar be-sunmaked unnila be soge, eyeye, an imakoye, igi, an sao surye. Ar we-sogedba bur-bule be sogsale, agi ibmar-iskana dani-daed.”
Jesús sogsa-gusad, be-istarmalad be sabgumarye
(Lucas 6:27-36)
38Jesús sogdebar: “Ar bemar itosmarbalid, epenne be-serganga soglesad:
Ibya-gwagwen dule bei onosale,
buged maiye,
degine, nugar-wargwen dule bei bichisale,
buged maibarye.
Ex. 21:24; Lv. 24:20; Dt. 19:21
39Ar andi an sogdo: Dule-iskana-abin mer be gwisgu. Bur be imakdo, dule-wargwen be-wagar-nuedsikid bei bibyosale, baid-wagar ega be oyobardo. 40Ar dule-wargwen igar-nika igar-maidgi abin-abin be imakar-dibe, bei mor subiguar-dibe, ega be suba ukbardo. 41Ar dule-wargwen ise-barmiar milla-gwen ega-ibmar-sedbi be abe-dibe, ega milla-bo ibmar-seded be sae. 42Ar dule bese ibmar egichialir, ega be uke. Dulegi mer be ibmar nallegu, dule bega sokalir, wis anga be udagwerye, an gannar bega ukbaloye.”
43Jesús sogdebar: “Ar bemar itosmalad epenne be-serganga soglesad:
Be dule-baigan-sabgumar,
dule-be-istaraddi istar be dakoed.
Lv. 19:18
44Ar andi an sogdo: Be-istarmalad be sabgumar, dulemar-be-ukabsadimalad be nued egi binsamar, ibmar-nued ega be imakmar. Dulemar-be-nug-ichodimaladga, degi, be-baregindimaladga Bab Dummadse ega be gormar. 45Adi bemar, be-Bab-nibneggi-maid-e-mimmiganga gumalagar, ar Bab Dummaddi bela dulemar-nuegan, degi, dulemar-iskanaga dad-ibeler ogamaid. Degine, Bab Dummad bela dulemar igar-inikii-imakmaladga, degi, igar-inikii-imaksurmaladga di-owimaibalid.
46“Ar dule-be-sabmaladbi be sabguele, ¿ar ibu-nued egi be amiosunna? Ibmar-nued egi be amiosuli. ¿Ar dulemar-iskana, Roma-dummadga-mani-gaedgi-arbamalad deyob na imakmosursi? 47¿Ar be-gwenadganbi ega be soger, ‘Be nued sogeye,’ ar ibu baiganba bur-nued be imakmarsunna? Bur-nued be imaksuli. ¿Ar deyob dulemar-Bab-Dummad-wichurmalad imakmosursi? Eye, deyob imakmarmoga. 48Ar be-Bab-nibneggi-maid dule-nueganga, degi, dule-iskanaganga ibmar-nuegan imaksoggu, a-ular bemar ulubgi dule-nueganga gumarmosundo.”
Kasalukuyang Napili:
Mateo 5: cukNT
Haylayt
Ibahagi
Kopyahin
Gusto mo bang ma-save ang iyong mga hinaylayt sa lahat ng iyong device? Mag-sign up o mag-sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Mateo 5
5
Yar-mullugi Jesús sogsad, doamargi bur nued binsalesa
(Lucas 6:20-23)
1Jesús dulemar-bukidar ese duurmakdani dakdegu, yar-birse nakwisad. Agi sigisgu, e-sapingan ese nonimalad. 2Degi, Jesús dulemar-odurdakdegu, sogded:
3“Dulemar burbar na wileged itoger,
amargi nued binsalesad,
ar ade Bab-Dummad-neg-dakmaid amargadid.
4Dulemar-bodidimalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar-bukib-binsadiid,
weligwaled ega uklegoed.
5Dulemar na san-dummarba imaksurmalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar we-napneg-naid egadga guoed.
6Dulemar-igar-napiragwad-bina mas-gunbiedyob itodimalad,
degi, uku-uku itodimalad, amargi nued binsalesad,
ar Bab Dummad nabir igar-inikigwad-imaked amar-imakoed
igi dulemar immerba nabir itononidamaladyob.
7Dulemar nue wile emar-daked,
amargi nued binsalesad,
ar amar wile daklemogoed.
8Dulemar-gwage-swilidikmalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar Bab-Dummad-dakmaloed.
9Dulemar emar-gwage-bogidik-imakmalad,
amargi nued binsalesad,
ar amar Bab-Dummad-mimmiganye bilenonimaloed.
10Dulemar igar-inikigwad-bina baregilledimalad,
amargi nued binsalesad,
ar ade Bab-Dummad-neg-dakmaid amargadid.
11“Dulemar an-nug-ular be-ichoarmalar, be-bareginnarmalar, degi, galagwensuli binsa gakansaar begi sunmakarmalar, bemargi nued binsalesdo. 12Bemar yeer itomar, wergumar, ar nibneggi bemarga ibmar-uklegoed dummarbad, ar ayobi Bab-Dummad-gaya-burba-berbemalad epenne bemar-idu baregillesmarmogad.”
Bemar we-napneggined baluyob gumalad
(Marcos 9:50; Lucas 14:34-35)
13Jesús sogdebar: “Bemar we-napneggi baluyob gumalad. Ar balu-e-gaibid surgudele, ¿igi bar balu-balu guosunna? Geg bar ib-nuedga gued, degisoggu, balu igargi-mier bur nabirid, dulemar egi annaegar.”
Bemar gwallu-meegwadyob gumalad
14Jesús sogdebar: “Bemar we-napneggi gwallu-meegwadga gumalad, ar neggwebur-gwagwen yar-birgi siile, geg we-neggwebur dukued. 15Degine, gwallu, ulu-urba-siega ogalesulid, gwallu ogaleged, e-sied-birgi siegar, adi bela dulemar-neg-yagi-bukmaladga neg-mee-saegar. 16Debayobi, gwallu gaeyobi, bemar dulemar-asabin damarmo, adi dule-baigan be-dakmalagar, bemar ibmar-nuegan imakdiid, degine, adi be Bab-Dummad-nibneggi-maid-e-nug ogannomalagar.”
Moisés-igar-mesisadba daegala Jesús nonikid
17Jesús sogdebar: “Mer be binsamalo, Moisés-igar-mesisad, igi, Bab-Dummad-gaya-burba-berbemalad-igar-mesisad osulogega an noniye. Suli, an aga nonisulid, an nonikidi a-igar gatik bur-nue odulogegar.
18“Ar napira an bemarga sogmalad, we-napneg, degi, nibneg-naid bergued-idu, Moisés-igar-narmakar-naid e-bichugwad-bur-bipigwad gwen bipisaar wis ogwalegosulid, ar bela narmakar-naidba guedsegad. 19Degisoggu, ar doa-dule we-igar-maidgi wis bipisaar egi gwatirisale, degine, ar deyob dulemar-odurdakele, a-dule, dule-bipigwadye nibneggi bilegoed. Ar dule bela Moisés-igar-maidba daele, degine, ar deyob dulemar-odurdakbalile, we-dule, dule-dummadye Bab-Dummad-neg-dakmaidgi bilemogoed.
20“Ar napira an bemarga sogmalad, bemar igar-napiragwad-imaked, escribamarba, degi, Fariseomarba bur nuedsulile, Bab-Dummad-neg-dakmaidse bemar gwen dogosurmalad.”
Urwed-igargi Jesús sunmaksad
(Lucas 12:57-59)
21Degi Jesús sogdebar: “Be itosmalad, epenne igi serganga sogles-gusa:
Mer na be oburgwemalo.
Ex. 20:13
Ar dule-wargwen dule-oburgwisale,
a-dulega odurdakleged-igar ega megnonikoed.
Ex. 21:12
22Ar andi an bemarga sogmalad, ar dule-wargwen binsarsunna sae-itoge e-gwenadse urwe-dibe, a-dulega igar-itoleged megoed. Ar doa-dule e-gwenadga sog-dibe, ‘Be gegegwa an be-dakye,’ a-dulega Judio-dummagan igar-itogoed, ega igar amiegar. Ar doa-dule e-gwenadga sog-dibe, ‘Be akargubi an be-dakye,’ a-dule soo-sailase odurdakleged bur-nabirid.
23“Degisoggu, Bab Dummadga ibmar be uksokalid, na e-ukleged-galuse be sedanikir, agi be insaalir, be-gwenadgi be gwatirisad, 24be ibmar-Bab-Dummadga-be-uksokalid, na e-ukleged-galugi be obes nae, be-gwenad-bebo igar be nabonagwer, geb degi a-sorba gannar be dagoed, be Bab-Dummadga-ibmar-uksokalid geb be ukoed.
25“Dule-bebo igar gwatirnaid, ebo amba be igarba nadapi, gwae agi ebo igar be naboge, ar degi be imaksulile, abakalegi dule igar-naboged-dummadga be-ukalile, degi, a-dule, suar-ibedga be-ukarmogale, degiir, a eskaryagi be-metoed. 26Napira an bega soge, be eskaryagi mellesiid, be noosurguodo, bela begi-mani-galesad be bennukedse.”
Abirgunagwarsuli-nanamalad-igargi Jesús sunmaksad
27Jesús sogdebar: “Ar be itosmalad igi serganga soglesa:
Mer be na abirgunagwarsuli
neg-sichigi be yolemalo.
Ex. 20:14
28Ar andi an sogdo, ar dule-wargwen ome-wargwengi sunnasur na e-ulubgi egi binsasale, bato we-dule na abirgunagwarsuli neg-sichigi omegi yolesdo. 29Degisoggu, be-ibya-nuedsikid, be-gwage ichogega be-imak-dibe, bur be onodo, bikiin be metedo, ar bur nabirsursi unnila be-sangi-akanaid gwensak bei yoggusar, bur be-san bela soo-sailagi mellegedba. 30Ar be-argan-nued be-gwage ichogega be-imak-dibe, bur be sikdo, bikiin be metedo, ar bur nabirsursi unnila be-sangi-akanaid gwensak bei yoggusar, bur be-san bela soo-sailagi mellegedbar.”
Jesús ome-meted-igargi sunmaksad
(Mateo 19:1-12; Marcos 10:1-12; Lucas 16:18)
31Jesús sogdebar: “Bemar itosmar igi epenne bemar-serganga soglesbali:
Ar dule-wargwen ome-metele,
omega ome-meted-garda ukoye.
Dt. 24:1
32Ar andi an sogdo, ar dule-wargwen unnila e-ome egi-dikarba nosarbi sunna ome-meted. Ar degisulile, ome-meted ega igar gwen maisulid. Ar dule ome-metele, degiir ome neg-sichigi yolega imako-itole, degine, dule ome-melleded nikusale, a-dule ome-dikarba neg-sichigi yoledimodo.”
Mer ibmar-nug be gamar oyogegar, an ibmar imakoye
33Degine, bemar itosbar, igi epenne bemar-serganga soglesbali:
Napira-ibmar-nuggi be sogsadi be imako,
mer be imaksuli-guo.
Ar Bab-Dummad-asabin napira be ibmar sogsad,
imakedse be sao.
Lv. 19:12; Nm. 30:2; Dt. 23:21
34Ar andi an sogdo, mer bipisaar be sogo, an napira imakoye we-nibneg-naid-ularye, ar ade nibneg Bab-Dummad-siged-olo-ganad.
35Degine, mer be sogbalo, we-napneg-naid-ular napira an sogye an imakoye, ar ade napneg Bab-Dummad-e-nag-onakwed-ganad. Degine, mer be sogbalo, Jerusalén-neggwebur-ular an napira sogye an imakoye, ar ade Jerusalén Bab-Dummad-e-neggwebur gued. 36Degi, be nonose-bakar mer egi be sogo, an-nono-ular an napira ibmar imakoye, ar geg be sailagia-wargwensaar sipuu, igi, sichii be imaked.
37“Ar be-sunmaked unnila be soge, eyeye, an imakoye, igi, an sao surye. Ar we-sogedba bur-bule be sogsale, agi ibmar-iskana dani-daed.”
Jesús sogsa-gusad, be-istarmalad be sabgumarye
(Lucas 6:27-36)
38Jesús sogdebar: “Ar bemar itosmarbalid, epenne be-serganga soglesad:
Ibya-gwagwen dule bei onosale,
buged maiye,
degine, nugar-wargwen dule bei bichisale,
buged maibarye.
Ex. 21:24; Lv. 24:20; Dt. 19:21
39Ar andi an sogdo: Dule-iskana-abin mer be gwisgu. Bur be imakdo, dule-wargwen be-wagar-nuedsikid bei bibyosale, baid-wagar ega be oyobardo. 40Ar dule-wargwen igar-nika igar-maidgi abin-abin be imakar-dibe, bei mor subiguar-dibe, ega be suba ukbardo. 41Ar dule-wargwen ise-barmiar milla-gwen ega-ibmar-sedbi be abe-dibe, ega milla-bo ibmar-seded be sae. 42Ar dule bese ibmar egichialir, ega be uke. Dulegi mer be ibmar nallegu, dule bega sokalir, wis anga be udagwerye, an gannar bega ukbaloye.”
43Jesús sogdebar: “Ar bemar itosmalad epenne be-serganga soglesad:
Be dule-baigan-sabgumar,
dule-be-istaraddi istar be dakoed.
Lv. 19:18
44Ar andi an sogdo: Be-istarmalad be sabgumar, dulemar-be-ukabsadimalad be nued egi binsamar, ibmar-nued ega be imakmar. Dulemar-be-nug-ichodimaladga, degi, be-baregindimaladga Bab Dummadse ega be gormar. 45Adi bemar, be-Bab-nibneggi-maid-e-mimmiganga gumalagar, ar Bab Dummaddi bela dulemar-nuegan, degi, dulemar-iskanaga dad-ibeler ogamaid. Degine, Bab Dummad bela dulemar igar-inikii-imakmaladga, degi, igar-inikii-imaksurmaladga di-owimaibalid.
46“Ar dule-be-sabmaladbi be sabguele, ¿ar ibu-nued egi be amiosunna? Ibmar-nued egi be amiosuli. ¿Ar dulemar-iskana, Roma-dummadga-mani-gaedgi-arbamalad deyob na imakmosursi? 47¿Ar be-gwenadganbi ega be soger, ‘Be nued sogeye,’ ar ibu baiganba bur-nued be imakmarsunna? Bur-nued be imaksuli. ¿Ar deyob dulemar-Bab-Dummad-wichurmalad imakmosursi? Eye, deyob imakmarmoga. 48Ar be-Bab-nibneggi-maid dule-nueganga, degi, dule-iskanaganga ibmar-nuegan imaksoggu, a-ular bemar ulubgi dule-nueganga gumarmosundo.”
Kasalukuyang Napili:
:
Haylayt
Ibahagi
Kopyahin
Gusto mo bang ma-save ang iyong mga hinaylayt sa lahat ng iyong device? Mag-sign up o mag-sign in
© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.