宗徒行實 4
4
二位宗徒被拘
1 # 4:1-4 （警官）即巡警官，係維持聖殿秩序之司祭，為當時重要人物。（撒杜塞人）不信死人復活之說。（男丁五千）則婦女孩童未成丁者不在數；所說五千，想是連先前之三千合算；未必此次領洗之數也。 宗徒們向百姓，正講說間，忽然有司祭長及聖殿警官，並撒杜塞人來到。 2因為宗徒，教訓百姓，本着耶穌，傳揚死人復活，他們狠不喜歡； 3就下手拏住二位宗徒；但因為天已經晚了，把他們暫且押在監裏，等到明天。 4到底聽講說的有許多信了的，男丁之數，到了五千。
過堂審詢
5到了明天，他們的首領#4:5 司祭長。及長老經師，就在耶路撒冷聚了公會。 6大司祭亞納及蓋法，若翰，亞立山大，並大司祭的族人，都在那裏。 7他們叫二位宗徒立在當中，問他們說：「你們作了這事#4:7 命癱子行走。，是仗着什麼能力，因着誰的名字呢？」 8#4:8-21 伯多祿之答，大顯勇敢，明斥彼等釘殺耶穌之罪，又證耶穌為人類獨一救主。不信耶穌不但不能救本國，且亦不能救自己的靈魂。那時伯多祿充滿聖神，向他們說：「你們為民上，為民長老的，請聽我說。 9#4:9 亞納，蓋法即耶穌被拏之夜，審問耶穌之人。因為我們為這個殘廢人，行了一件好事，今天我們被審問，他是怎麼好的。 10你們眾位及以色列眾百姓，都該知道：現在站在你們面前好了的這個人，是因着我等主，納匝肋 耶穌 基督的名字好的；就是你們釘在十字架的那一位。天主從死人中叫他復活了。 11他就是他們修蓋房屋的，所棄捨的石頭；如今成了屋角的首石。 12除了他以外，沒有一個別的可以救我們的，因為在普天下，沒有賜給人別的名號，叫我們靠着他，得以自救。」
13他們看見伯多祿、若望的勇敢，明知他們是沒有學問的小民，就狠驚訝；也認出來他們是隨從耶穌的人。 14又看見好了的那個人同他們一齊站着，就說不出一句闢駁的話來。 15乃就命他們從公會退出去；然後彼此議論說： 16「這些人，我們可怎麼對待他們呢？因為他們果然行了一個聖跡；這是耶路撒冷一總居民所共知的事，是顯明的；我們也不能不認。 17但我們必須警戒他們以後不許向人提這個名字，免得在民間，再傳揚這事。」
宗徒之剛強不屈
18於是叫了他們來，嚴禁他們總不許因耶穌的名號說話，或教訓人。 19#4:19 甯聽天主的命，不聽人的命，這是自古以來，聖教會對於國家不正當的禁令，所常說的話。教友說這話，至於捨生致命的，不知凡幾。伯多祿，若望答說：「請你們評論，評論；聽從你們，不聽從天主，這事在天主面前，合理不合？ 20我們所親見親聞的事，不能不說。」
21他們為百姓的緣故#4:21 怕得罪百姓。，竟想不出法子來，怎麼罰#4:21 二位。宗徒，就再警戒他們一番，放他們走了。這是因為眾人為所行的那事，都光榮天主。 22原來因這聖跡好了的那個人，已經四十多歲了。
宗徒被釋眾人祈禱
23 # 4:23 （自己的人）指同伴宗徒弟子，與當時教友。他們正聚在一齊，為二位宗徒祈禱。 伯多祿，若望既經釋放，就回到自己的人那裏，把司祭長及長老們說的話，都給他們述說了。 24他們聽完了，就同心合意的高聲向天主說：「主，天地海洋及其中的萬物，都是你造的。 25你當先用聖神藉着我祖達味你僕的口說過：外邦為何動怒呢？百姓為何思慮那虛妄的計謀呢？ 26世上的君王都起來，官長也連合一氣反對主，也反對他的基督。 27果然黑落德及般雀比拉多同外教人，並以色列民，在這城裏聚合一齊，反對了你所傅油的聖子耶穌。 28行了你手，你的旨意，所預定必當有的這事#4:28 天主預定不阻擋惡人的計謀，以成聖子救世之工。。 29如今求主，一面監觀他們的威嚇，一面賞賜你的僕役，放心大膽，傳你的聖言。 30#4:30 （伸你的手）如言：顯你的全能。伸出你的手來，使他們能以因你聖子耶穌之名，愈病，行聖跡靈奇之事。」 31他們既祈禱完了，在他們聚會的地方就震動；他們也都充滿了聖神，放心大膽，傳天主的聖言#4:31 福音的道理。。
一心一靈有無相通
32 # 4:32 （一心一靈）極言當時教友之和美。貧富一家，勝似兄弟。 那許多的信人，都是#4:32 如同。一個心，一個靈魂；凡所有的財物，沒有人說有一件是他自己的；一切都是他們公用的。 33宗徒們為我等主耶穌 基督之復活作見證，大有能力；眾人都蒙大恩惠。 34他們當中沒有一個貧乏的；凡有田地房產的，都變賣了，把變賣的價錢拿來， 35放在宗徒足前；然後照每人所需用的，分給每人。 36#4:36 特提聖巴爾納伯者，以聖人，為創興新教最力之人，為後敘之事張本也。有一個輔祭，生在塞浦路斯（島），本名若瑟，宗徒們叫他巴爾納伯，解說：安慰之子。 37他有地畝，就把地畝賣了；把價錢拿來放在宗徒足前。
Поточний вибір:
宗徒行實 4: 蕭靜山注釋本
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 4
4
二位宗徒被拘
1 # 4:1-4 （警官）即巡警官，係維持聖殿秩序之司祭，為當時重要人物。（撒杜塞人）不信死人復活之說。（男丁五千）則婦女孩童未成丁者不在數；所說五千，想是連先前之三千合算；未必此次領洗之數也。 宗徒們向百姓，正講說間，忽然有司祭長及聖殿警官，並撒杜塞人來到。 2因為宗徒，教訓百姓，本着耶穌，傳揚死人復活，他們狠不喜歡； 3就下手拏住二位宗徒；但因為天已經晚了，把他們暫且押在監裏，等到明天。 4到底聽講說的有許多信了的，男丁之數，到了五千。
過堂審詢
5到了明天，他們的首領#4:5 司祭長。及長老經師，就在耶路撒冷聚了公會。 6大司祭亞納及蓋法，若翰，亞立山大，並大司祭的族人，都在那裏。 7他們叫二位宗徒立在當中，問他們說：「你們作了這事#4:7 命癱子行走。，是仗着什麼能力，因着誰的名字呢？」 8#4:8-21 伯多祿之答，大顯勇敢，明斥彼等釘殺耶穌之罪，又證耶穌為人類獨一救主。不信耶穌不但不能救本國，且亦不能救自己的靈魂。那時伯多祿充滿聖神，向他們說：「你們為民上，為民長老的，請聽我說。 9#4:9 亞納，蓋法即耶穌被拏之夜，審問耶穌之人。因為我們為這個殘廢人，行了一件好事，今天我們被審問，他是怎麼好的。 10你們眾位及以色列眾百姓，都該知道：現在站在你們面前好了的這個人，是因着我等主，納匝肋 耶穌 基督的名字好的；就是你們釘在十字架的那一位。天主從死人中叫他復活了。 11他就是他們修蓋房屋的，所棄捨的石頭；如今成了屋角的首石。 12除了他以外，沒有一個別的可以救我們的，因為在普天下，沒有賜給人別的名號，叫我們靠着他，得以自救。」
13他們看見伯多祿、若望的勇敢，明知他們是沒有學問的小民，就狠驚訝；也認出來他們是隨從耶穌的人。 14又看見好了的那個人同他們一齊站着，就說不出一句闢駁的話來。 15乃就命他們從公會退出去；然後彼此議論說： 16「這些人，我們可怎麼對待他們呢？因為他們果然行了一個聖跡；這是耶路撒冷一總居民所共知的事，是顯明的；我們也不能不認。 17但我們必須警戒他們以後不許向人提這個名字，免得在民間，再傳揚這事。」
宗徒之剛強不屈
18於是叫了他們來，嚴禁他們總不許因耶穌的名號說話，或教訓人。 19#4:19 甯聽天主的命，不聽人的命，這是自古以來，聖教會對於國家不正當的禁令，所常說的話。教友說這話，至於捨生致命的，不知凡幾。伯多祿，若望答說：「請你們評論，評論；聽從你們，不聽從天主，這事在天主面前，合理不合？ 20我們所親見親聞的事，不能不說。」
21他們為百姓的緣故#4:21 怕得罪百姓。，竟想不出法子來，怎麼罰#4:21 二位。宗徒，就再警戒他們一番，放他們走了。這是因為眾人為所行的那事，都光榮天主。 22原來因這聖跡好了的那個人，已經四十多歲了。
宗徒被釋眾人祈禱
23 # 4:23 （自己的人）指同伴宗徒弟子，與當時教友。他們正聚在一齊，為二位宗徒祈禱。 伯多祿，若望既經釋放，就回到自己的人那裏，把司祭長及長老們說的話，都給他們述說了。 24他們聽完了，就同心合意的高聲向天主說：「主，天地海洋及其中的萬物，都是你造的。 25你當先用聖神藉着我祖達味你僕的口說過：外邦為何動怒呢？百姓為何思慮那虛妄的計謀呢？ 26世上的君王都起來，官長也連合一氣反對主，也反對他的基督。 27果然黑落德及般雀比拉多同外教人，並以色列民，在這城裏聚合一齊，反對了你所傅油的聖子耶穌。 28行了你手，你的旨意，所預定必當有的這事#4:28 天主預定不阻擋惡人的計謀，以成聖子救世之工。。 29如今求主，一面監觀他們的威嚇，一面賞賜你的僕役，放心大膽，傳你的聖言。 30#4:30 （伸你的手）如言：顯你的全能。伸出你的手來，使他們能以因你聖子耶穌之名，愈病，行聖跡靈奇之事。」 31他們既祈禱完了，在他們聚會的地方就震動；他們也都充滿了聖神，放心大膽，傳天主的聖言#4:31 福音的道理。。
一心一靈有無相通
32 # 4:32 （一心一靈）極言當時教友之和美。貧富一家，勝似兄弟。 那許多的信人，都是#4:32 如同。一個心，一個靈魂；凡所有的財物，沒有人說有一件是他自己的；一切都是他們公用的。 33宗徒們為我等主耶穌 基督之復活作見證，大有能力；眾人都蒙大恩惠。 34他們當中沒有一個貧乏的；凡有田地房產的，都變賣了，把變賣的價錢拿來， 35放在宗徒足前；然後照每人所需用的，分給每人。 36#4:36 特提聖巴爾納伯者，以聖人，為創興新教最力之人，為後敘之事張本也。有一個輔祭，生在塞浦路斯（島），本名若瑟，宗徒們叫他巴爾納伯，解說：安慰之子。 37他有地畝，就把地畝賣了；把價錢拿來放在宗徒足前。
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.