宗徒行實 5
5
夫婦欺詐受罰
1 # 5:1-11 看聖經所載亞納尼亞夫婦，可隨便不賣地畝；既賣之後，也可隨便把地價留為自己用；本沒有不好；他們的大短處全在撒謊，假善欺人。天主罰他們如此利害，是要人知道，口是心非，好名務外的毛病，是天主最惱惡的。天主藉聖伯多祿顯這聖跡，是懲一儆百的意思，不但儆戒當時新興的教會，且儆戒天下萬世的教友，另外在代天主權位的人面前。比方告解的時候，萬不可撒謊；若撒謊也就是欺哄天主了。如何使得？（為什麼撒殫誘感你云云）如言：為什麼你順從撒殫的誘感？撒殫誘感不誘感，不在我們；順從不順從，卻在我們。魔鬼只能引誘人，不能勉強人。 有一個人名叫亞納尼亞同他妻子撒非爾，賣了地畝。 2他把地畝的原價和妻子商量了，扣下一份子，其餘多少，拿來放在宗徒足前。 3伯多祿說：「亞納尼亞，為什麼撒殫誘感你的心，叫你欺哄聖神，把地畝的原價扣下一份子呢？ 4地不賣，地是你的地；既賣之後，地價不還是你作主麼？為什麼你心裏拿這主意呢？你不是欺哄人，乃是欺哄天主。」 5亞納尼亞聽了這話，就倒地氣絕；凡聽見說的都害怕的了不得。 6少年人起來，把他包裹了，就擡出去埋葬了。 7約過三點鐘，他的妻子也進來，還不知道所有的這事。 8伯多祿給他說：「女人，你告訴我：你們賣地畝的價錢，就是這些麼？」他答說：「不錯，是這些。」 9伯多祿就向他說：「你們為什麼通同一氣，試探主的（聖）神呢？你看，埋葬你丈夫的人，他們的腳步已經到門口；如今也要擡出你去。」 10立刻他也倒在伯多祿腳前，斷了氣。少年人進來，看見他已經死了，就又擡出他去，埋在他丈夫旁邊。 11闔聖教會及凡聽見說這事的，都大大的害怕。 12天主藉着宗徒的手，在民間行許多聖跡，靈奇；他們大眾一心常在撒落滿廊廡底下。 13其餘別人，沒有一個敢入他們的夥。到底百姓都稱讚他們。 14信主的人，常常增添，男的，女的極其眾多。 15至於有人把病人擡到當街，放在床上，或褥子上，為的伯多祿來到，他的影，至少遮遮他們不拘誰，叫他們脫了病患。 16還有許多人是從耶路撒冷左右的城池來的；他們帶來病人及被污魔纏擾的，都得了痊愈。
17 # 5:17 （就是撒杜塞黨）可見當時大司祭蓋法諸人，都是不信靈魂不滅及死後復活的異端人；其反對耶穌與其所立之聖教會亦何足怪。 那時大司祭及他同黨的眾人，就是撒杜塞黨，都起來滿心的嫉妬，
宗徒下獄天神救出之
18下手拏住宗徒，把他們押在大獄裏； 19乃主之天神夜間把獄門打開，領他們出來，說： 20#5:20 （生命的道理）即福音道理，使人認識耶穌為生命的根原，因着耶穌，在世得超性的神生，死後得天堂的長生。「你們站在聖殿裏，把這一切生命的道理，都講給百姓聽。」 21宗徒聆了命，天一發亮，就進聖殿教訓人，大司祭及他同黨的人來到，就一面召集公會，叫以色列人的長老來，一面打發人到獄裏，提宗徒們來#5:21 過堂。。 22差役去了，開獄一看，並不見宗徒，就回來禀報說： 23「我們看見獄門關閉的狠好；門前也有守卒站立，乃開門一看，並不見一人在內。」 24聖殿的巡警官及司祭長聽見這話，心裏好納悶，不知他們這事將來如何了結。 25忽有人來禀報說：「你看，你們押在獄的人，現在聖殿裏站着教訓百姓。」 26那時巡警官，就帶着差役去了，也沒有用硬的，就領了他們來；這是因為他們怕百姓，拿石頭打他們。 27既領了他們來，就叫他們到公會面前。大司祭審問他們說： 28#5:28 （我們祖宗的天主，云云）是說新教，並不相反古教；原是一個天主所立，如今舉揚耶穌，使他為普世的君王；萬民救主的，就是古聖祖所敬之天主。「我們已經嚴禁你們，不要提這個名字教訓人；你看，你們倒把你們的道理，傳徧了耶路撒冷；願意把這個人的血，推到我們身上。」
宗徒分訴詞嚴義正
29 伯多祿及眾位宗徒答說：「甯可聽天主的命，不聽人的命。 30你們掛在木頭上#5:30 釘在十字架上。，所害死的耶穌，我們祖宗的天主又叫他復活了。 31他就是天主用自己的右手所舉揚的，叫他為王，為救世者，好叫以色列人悔改自新，並得罪赦。 32#5:32 聖神因宗徒所行聖跡，亦證耶穌為天主所遣之默西亞。我們就是這些事的作證人；還有作證的，就是聖神，這聖神原是天主賜給凡順聽他的人的。」
名士為之辯護
33 # 5:33 賈瑪列爾是當時有名的經師。聖保祿宗徒出其門下（見下二十二章），後來奉了新教；若不是他起來辯護，宗徒此次難免不被殺。 他們聽見這些話，甚是煩惱，就起意要殺他們。 34有一個法利塞人，名叫賈瑪列爾，是一位法律學士，眾百姓都尊敬他；他在公會中站立起來，命人把宗徒暫且領出去。 35然後向眾人說：「眾位以色列人，你們為這些人是要怎樣辦，我請你們多加小心。 36從前代奧達斯起來#5:36 鬧事。矜誇自己有能，約有四百人隨從他；他既被殺，凡信服他的也都四散，歸於無有了。 37他以後，又有一個加利肋的猶達斯，正當清查戶口的時候，起來勾引百姓隨從他，後來他也滅絕了；凡隨從他的也都消散了。 38所以我告訴你們，現今不用干涉他們，由着他們罷。若是他們的意見，他們的作為，是從人來的，將來自必消滅。 39若是從天主來的，那就不能消滅了；#5:39 若要消滅，還恐怕是相反天主。」
公會的人順從了他的主意； 40就叫回宗徒來，把他們鞭打之後，又嚴禁他們總不要提着耶穌的名號說話，然後放他們走了。 41#5:41 （一半走着，一半喜樂）發顯他們全明白了耶穌的聖訓：人為我的緣故，辱罵你們，難為你們，你們正是有福的。（堪當受凌辱）世俗於光榮體面的事，說堪當不堪當，當起當不起。此處，為耶穌聖名受了鞭打凌辱，也說堪當：是教訓我們，當以為天主受苦受辱，為光榮也。宗徒從公會出來，一半走着，一半喜樂，因為（天主）看着他們為耶穌的名字堪當受凌辱了。 42他們就天天在聖殿裏或在家裏不住的教訓人，傳揚耶穌 基督。
Поточний вибір:
宗徒行實 5: 蕭靜山注釋本
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 5
5
夫婦欺詐受罰
1 # 5:1-11 看聖經所載亞納尼亞夫婦，可隨便不賣地畝；既賣之後，也可隨便把地價留為自己用；本沒有不好；他們的大短處全在撒謊，假善欺人。天主罰他們如此利害，是要人知道，口是心非，好名務外的毛病，是天主最惱惡的。天主藉聖伯多祿顯這聖跡，是懲一儆百的意思，不但儆戒當時新興的教會，且儆戒天下萬世的教友，另外在代天主權位的人面前。比方告解的時候，萬不可撒謊；若撒謊也就是欺哄天主了。如何使得？（為什麼撒殫誘感你云云）如言：為什麼你順從撒殫的誘感？撒殫誘感不誘感，不在我們；順從不順從，卻在我們。魔鬼只能引誘人，不能勉強人。 有一個人名叫亞納尼亞同他妻子撒非爾，賣了地畝。 2他把地畝的原價和妻子商量了，扣下一份子，其餘多少，拿來放在宗徒足前。 3伯多祿說：「亞納尼亞，為什麼撒殫誘感你的心，叫你欺哄聖神，把地畝的原價扣下一份子呢？ 4地不賣，地是你的地；既賣之後，地價不還是你作主麼？為什麼你心裏拿這主意呢？你不是欺哄人，乃是欺哄天主。」 5亞納尼亞聽了這話，就倒地氣絕；凡聽見說的都害怕的了不得。 6少年人起來，把他包裹了，就擡出去埋葬了。 7約過三點鐘，他的妻子也進來，還不知道所有的這事。 8伯多祿給他說：「女人，你告訴我：你們賣地畝的價錢，就是這些麼？」他答說：「不錯，是這些。」 9伯多祿就向他說：「你們為什麼通同一氣，試探主的（聖）神呢？你看，埋葬你丈夫的人，他們的腳步已經到門口；如今也要擡出你去。」 10立刻他也倒在伯多祿腳前，斷了氣。少年人進來，看見他已經死了，就又擡出他去，埋在他丈夫旁邊。 11闔聖教會及凡聽見說這事的，都大大的害怕。 12天主藉着宗徒的手，在民間行許多聖跡，靈奇；他們大眾一心常在撒落滿廊廡底下。 13其餘別人，沒有一個敢入他們的夥。到底百姓都稱讚他們。 14信主的人，常常增添，男的，女的極其眾多。 15至於有人把病人擡到當街，放在床上，或褥子上，為的伯多祿來到，他的影，至少遮遮他們不拘誰，叫他們脫了病患。 16還有許多人是從耶路撒冷左右的城池來的；他們帶來病人及被污魔纏擾的，都得了痊愈。
17 # 5:17 （就是撒杜塞黨）可見當時大司祭蓋法諸人，都是不信靈魂不滅及死後復活的異端人；其反對耶穌與其所立之聖教會亦何足怪。 那時大司祭及他同黨的眾人，就是撒杜塞黨，都起來滿心的嫉妬，
宗徒下獄天神救出之
18下手拏住宗徒，把他們押在大獄裏； 19乃主之天神夜間把獄門打開，領他們出來，說： 20#5:20 （生命的道理）即福音道理，使人認識耶穌為生命的根原，因着耶穌，在世得超性的神生，死後得天堂的長生。「你們站在聖殿裏，把這一切生命的道理，都講給百姓聽。」 21宗徒聆了命，天一發亮，就進聖殿教訓人，大司祭及他同黨的人來到，就一面召集公會，叫以色列人的長老來，一面打發人到獄裏，提宗徒們來#5:21 過堂。。 22差役去了，開獄一看，並不見宗徒，就回來禀報說： 23「我們看見獄門關閉的狠好；門前也有守卒站立，乃開門一看，並不見一人在內。」 24聖殿的巡警官及司祭長聽見這話，心裏好納悶，不知他們這事將來如何了結。 25忽有人來禀報說：「你看，你們押在獄的人，現在聖殿裏站着教訓百姓。」 26那時巡警官，就帶着差役去了，也沒有用硬的，就領了他們來；這是因為他們怕百姓，拿石頭打他們。 27既領了他們來，就叫他們到公會面前。大司祭審問他們說： 28#5:28 （我們祖宗的天主，云云）是說新教，並不相反古教；原是一個天主所立，如今舉揚耶穌，使他為普世的君王；萬民救主的，就是古聖祖所敬之天主。「我們已經嚴禁你們，不要提這個名字教訓人；你看，你們倒把你們的道理，傳徧了耶路撒冷；願意把這個人的血，推到我們身上。」
宗徒分訴詞嚴義正
29 伯多祿及眾位宗徒答說：「甯可聽天主的命，不聽人的命。 30你們掛在木頭上#5:30 釘在十字架上。，所害死的耶穌，我們祖宗的天主又叫他復活了。 31他就是天主用自己的右手所舉揚的，叫他為王，為救世者，好叫以色列人悔改自新，並得罪赦。 32#5:32 聖神因宗徒所行聖跡，亦證耶穌為天主所遣之默西亞。我們就是這些事的作證人；還有作證的，就是聖神，這聖神原是天主賜給凡順聽他的人的。」
名士為之辯護
33 # 5:33 賈瑪列爾是當時有名的經師。聖保祿宗徒出其門下（見下二十二章），後來奉了新教；若不是他起來辯護，宗徒此次難免不被殺。 他們聽見這些話，甚是煩惱，就起意要殺他們。 34有一個法利塞人，名叫賈瑪列爾，是一位法律學士，眾百姓都尊敬他；他在公會中站立起來，命人把宗徒暫且領出去。 35然後向眾人說：「眾位以色列人，你們為這些人是要怎樣辦，我請你們多加小心。 36從前代奧達斯起來#5:36 鬧事。矜誇自己有能，約有四百人隨從他；他既被殺，凡信服他的也都四散，歸於無有了。 37他以後，又有一個加利肋的猶達斯，正當清查戶口的時候，起來勾引百姓隨從他，後來他也滅絕了；凡隨從他的也都消散了。 38所以我告訴你們，現今不用干涉他們，由着他們罷。若是他們的意見，他們的作為，是從人來的，將來自必消滅。 39若是從天主來的，那就不能消滅了；#5:39 若要消滅，還恐怕是相反天主。」
公會的人順從了他的主意； 40就叫回宗徒來，把他們鞭打之後，又嚴禁他們總不要提着耶穌的名號說話，然後放他們走了。 41#5:41 （一半走着，一半喜樂）發顯他們全明白了耶穌的聖訓：人為我的緣故，辱罵你們，難為你們，你們正是有福的。（堪當受凌辱）世俗於光榮體面的事，說堪當不堪當，當起當不起。此處，為耶穌聖名受了鞭打凌辱，也說堪當：是教訓我們，當以為天主受苦受辱，為光榮也。宗徒從公會出來，一半走着，一半喜樂，因為（天主）看着他們為耶穌的名字堪當受凌辱了。 42他們就天天在聖殿裏或在家裏不住的教訓人，傳揚耶穌 基督。
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.