宗徒行實 7
7
聖斯德望之宣言
1 # 7:1 聖斯德望被告各節，按古教律，一經查實，即問死罪；他人際此，必急於為自己辯護，希圖脫免。聖人不然：惟願將真道揭明，勸猶太人悔悟己非，認耶穌為救主，以免身後永罰。所以歷敘天主待先祖之恩，如何周至，而先祖屢屢抗違天主，如何無情。另外抗違天主所遣救伊等之梅瑟，說得更加詳細。蓋欲以梅瑟表明耶穌，以先祖抗違梅瑟之非，表明猶太人仇殺耶穌之罪也。況敘述之間，其熱心古教之意，與尊重梅瑟法律之情，溢於言表，則彼等之架詞誣告，亦可不辯自白矣。又聖人論聖殿之言，是如說：先祖數百年間，無聖殿，隨處可以敬主。以後雖有聖殿，亦不必拘拘於此。經云：天是我的寶座，云云；立論何等正大，想猶太人，亦不能不服；惟伊等執迷，不信耶穌為天主之子，聽見聖斯德望稱揚耶穌，立在天主右邊，以為是侮辱天主的話，掩耳不聞，遂將他殺害。聖人死前，效法耶穌聖表，求主赦仇。天主允他的祈求，賞賜掃祿回頭，成了保祿宗徒。 大司祭說：「這事果然屬實麼？」 2斯德望說：「眾位父老兄弟聽着！我們的祖宗，亞巴郎，沒有居住亞蘭以前，還在美索保大米亞的時候，光榮的天主顯現於他。 3向他說：你離開你的本地本族，往我所要指示你的那地方去。 4那時他才離開加而德人的地方來住亞蘭。他父親死了以後，天主又把他從那裏遷到你們現在住的這地方來。 5在這地方，天主也沒有給他產業，連站腳之地沒有。但是許下將來把這地方給他，也給他的後人作產業；那時他還沒有兒子。 6#7:6 （四百年）聖斯德望舉大數而言，其實以色列民在埃及，四百三十年。天主告訴他：將來他的後人，要在外邦寄居，#7:6 外邦人。叫他們當奴才；酷待他們四百年。 7天主說：叫他們當奴才的那一邦，我要審判他。然後他們#7:7 從外邦。出來，在這地方事奉我。 8#7:8 （割損的約）以色列民以割損之禮，證其為天主特選之百姓；誓許欽崇惟一天主；不敬邪神。天主因此約，誓許聖祖，將來降福其後嗣，得住加昂福地，為天國子民。天主又給了他割損的約，所以生了依撒格，第八天就割損了他。以後依撒格生了雅各伯，雅各伯生了十二祖#7:8 十二支。。 9那祖們嫉妬若瑟，將他賣到埃及去，天主卻與他偕同。 10救他脫免一切患難，又在埃及王法老面前，給他恩寵及明智。法老就立他為宰相，掌管埃及及他全家。 11後來埃及及加昂徧地饑荒，有大災難，我們的祖宗求食不得。 12雅各伯聽說埃及有糧食，就打發他們去；這是頭一次。 13第二次，若瑟被他弟兄們認出來；法老也知道若瑟出身的來歷了。 14若瑟就打發人把他父親雅各伯及他全家七十五口人接去。 15雅各伯下了埃及，他及我們那#7:15 十二。祖，以後都死在那裏。 16他們#7:16 的骨骸。後來遷到西肯，埋葬在墳墓裏；這墳墓是當先亞巴郎在西肯用銀子從海茂的兒子手裏買的。」
17「天主應許亞巴郎的話，快到要應驗的時候，以色列民在埃及就增長的越多了， 18直到一個不知道若瑟的新君接了位。 19他用詭計待我們的種類，傷我們祖宗的心，叫他們捨棄自己的孩子，不容生存。 20就在那時候梅瑟誕生了，為天主所喜悅；在他父家養了三個月， 21就被棄置；有法老的閨女拾去，養活他當自己的兒子。 22梅瑟學了埃及人的各種學問；說話，行事，都有能力。 23幾時滿了四十歲，他心裏起意，要去望看自己的弟兄們以色列人。 24見他們有一個被欺負的，梅瑟就保護他，打死那個埃及人，為被欺負的那個人報了仇。 25他只想那些弟兄們，#7:25 因此。可以明白天主是要藉他的手救拔他們；他們卻是不明白。 26第二天看見有#7:26 以色列。人爭鬥，就勸他們和睦說：你們原是弟兄，為什麼彼此相傷呢？ 27那個欺負人的，把梅瑟一推說：誰派了你作我們的首領，作我們的判官呢？ 28難道你要殺我，如同你昨天殺那個埃及人一樣麼？ 29梅瑟為這句話，就逃走了，在瑪第央地方作客，在那裏生了兩個兒子。 30#7:30 過了（四十年）梅瑟逃出埃及時，年已四十歲又過四十年，八十歲時，受命救以色列人出埃及。再過四十年，一百二十歲時去世。過了四十年，有一位天神，在西奈山曠野，荊棘火燄中，顯現於他。 31梅瑟看見那異事#7:31 荊棘燒不燬。，就狠驚訝，正要上前去看看，有主的聲音給他說： 32我是你祖宗的天主：是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主。梅瑟懗的打顫，不敢觀看。 33主向他說：脫去你腳上的鞋，因為你所站立的地方是聖地。 34我的百姓在埃及所受的痛苦，我已經看明了；他們歎息的聲音，我也聽見了；所以我來救他們。如今你來；我要打發你往埃及去。 35這梅瑟原是他們所拒絕的說：誰立你為首領，為判官呢？天主卻打發他來，藉着在荊棘中顯現於他的天神的手，作了首領，並救贖者。 36是他領出他們來，在埃及地，在紅海，在曠野四十年之久，行奇事聖跡。 37就是這梅瑟當先給以色列子孫說：天主要從你們弟兄中，出一位像我的先知；你們應當聽他。 38就是他，當先在曠野聚集的百姓當中，#7:38 獨自。在西奈山上同天神在一齊，天神同他說話。他也同我們的祖宗在一齊#7:38 為他們作天主臺前的中人。；他領受了生命的聖言，傳給我們。 39我們的祖宗不肯聽他，反拒絕他，一心歸向埃及。 40向亞隆說：你為我們製造神像，好在我們前頭領道，因為領我們出埃及的那個梅瑟，我們不知道他遭了什麼事。 41那時候他們就製造一個（金）牛犢，又給那偶像獻祭，喜歡自己的手工。 42於是天主轉面#7:42 不理他們了。，任憑他們事奉天上的星象，如同先知書上寫着說：你以色列家四十年在曠野，何曾獻給我犧牲，與祭品呢？ 43你們擡着茂洛#7:43 邪神。的帳幕和萊番神的星象，是你們所製造為敬拜的；為此我必要把你們遷到巴比倫以外去。」
44 # 7:44 （作證的帳幕）帳幕中，供結約之櫃；櫃內有十誡板等物，明證天主的聖旨。天主又屢次在帳幕內，顯於梅瑟，並行聖跡；故云。 「我們的祖宗，在曠野遵照天主的命，有作證的帳幕，同他們在一齊：這帳幕#7:44 結約之櫃。是天主告訴梅瑟，叫他按着所看見的樣式製造的。 45我們的祖宗領受了那帳幕，就同若蘇哀帶進外邦人所佔的地面。天主在我們的祖宗面前，把外邦人逐出去。那帳幕直存到達味的時候。 46達味在天主面前，得了寵愛，求着為雅各伯的天主安治居處。 47倒是撒落滿為天主修蓋了宮殿。 48但至上者，並不住人手所造的（房），就如先知所言， 49主說了：天是我的寶座；地是我的腳凳；你們要為我蓋怎樣的房屋，何處是我安息之所呢？ 50這一切萬有，不全是我手造成的麼？ 51你們這些強項人，心內，耳朵，不割損的人，你們常常相反聖神，如同你們的祖宗是這樣，你們也是這樣。 52那一位先知，你們的祖宗沒有難為過呢？那預言義人#7:52 默西亞。要來的，你們殺了。如今你們又賣又殺了那義人。 53天神所傳授的法律，你們受下，也不遵守。」
聖人致命求主赦仇
54他們聽見這些話，心中煩惱，向着斯德望咬牙。 55斯德望充滿聖神，就注目望天，看見天主的光榮，又看見耶穌立在天主右邊。 56他就說：「你看，我見天開，人子立在天主右邊。」 57眾人就大聲喊叫，掩着耳朵，一齊撲到他身上。 58#7:58 （見證人）即先下手之人。按古教律，口出辱主之言，當以石擊死；惟見證人當先下手；所以脫去外衣者，為便於擲石也。掃祿看守衣裳，有幫助之意。把他拉到城外去，就用石頭打他。見證人把自己的衣裳放在一個少年人跟前。那少年人名叫掃祿。 59他們用石頭打斯德望的時候，斯德望呼求說：「主耶穌，請收我的靈魂。」 60又雙膝跪地，大聲喊着說：「求主不要將這罪歸於他們。」說了這話，就安息於主了#7:60 原文：睡着了。。掃祿贊成了他的死。
Поточний вибір:
宗徒行實 7: 蕭靜山注釋本
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
宗徒行實 7
7
聖斯德望之宣言
1 # 7:1 聖斯德望被告各節，按古教律，一經查實，即問死罪；他人際此，必急於為自己辯護，希圖脫免。聖人不然：惟願將真道揭明，勸猶太人悔悟己非，認耶穌為救主，以免身後永罰。所以歷敘天主待先祖之恩，如何周至，而先祖屢屢抗違天主，如何無情。另外抗違天主所遣救伊等之梅瑟，說得更加詳細。蓋欲以梅瑟表明耶穌，以先祖抗違梅瑟之非，表明猶太人仇殺耶穌之罪也。況敘述之間，其熱心古教之意，與尊重梅瑟法律之情，溢於言表，則彼等之架詞誣告，亦可不辯自白矣。又聖人論聖殿之言，是如說：先祖數百年間，無聖殿，隨處可以敬主。以後雖有聖殿，亦不必拘拘於此。經云：天是我的寶座，云云；立論何等正大，想猶太人，亦不能不服；惟伊等執迷，不信耶穌為天主之子，聽見聖斯德望稱揚耶穌，立在天主右邊，以為是侮辱天主的話，掩耳不聞，遂將他殺害。聖人死前，效法耶穌聖表，求主赦仇。天主允他的祈求，賞賜掃祿回頭，成了保祿宗徒。 大司祭說：「這事果然屬實麼？」 2斯德望說：「眾位父老兄弟聽着！我們的祖宗，亞巴郎，沒有居住亞蘭以前，還在美索保大米亞的時候，光榮的天主顯現於他。 3向他說：你離開你的本地本族，往我所要指示你的那地方去。 4那時他才離開加而德人的地方來住亞蘭。他父親死了以後，天主又把他從那裏遷到你們現在住的這地方來。 5在這地方，天主也沒有給他產業，連站腳之地沒有。但是許下將來把這地方給他，也給他的後人作產業；那時他還沒有兒子。 6#7:6 （四百年）聖斯德望舉大數而言，其實以色列民在埃及，四百三十年。天主告訴他：將來他的後人，要在外邦寄居，#7:6 外邦人。叫他們當奴才；酷待他們四百年。 7天主說：叫他們當奴才的那一邦，我要審判他。然後他們#7:7 從外邦。出來，在這地方事奉我。 8#7:8 （割損的約）以色列民以割損之禮，證其為天主特選之百姓；誓許欽崇惟一天主；不敬邪神。天主因此約，誓許聖祖，將來降福其後嗣，得住加昂福地，為天國子民。天主又給了他割損的約，所以生了依撒格，第八天就割損了他。以後依撒格生了雅各伯，雅各伯生了十二祖#7:8 十二支。。 9那祖們嫉妬若瑟，將他賣到埃及去，天主卻與他偕同。 10救他脫免一切患難，又在埃及王法老面前，給他恩寵及明智。法老就立他為宰相，掌管埃及及他全家。 11後來埃及及加昂徧地饑荒，有大災難，我們的祖宗求食不得。 12雅各伯聽說埃及有糧食，就打發他們去；這是頭一次。 13第二次，若瑟被他弟兄們認出來；法老也知道若瑟出身的來歷了。 14若瑟就打發人把他父親雅各伯及他全家七十五口人接去。 15雅各伯下了埃及，他及我們那#7:15 十二。祖，以後都死在那裏。 16他們#7:16 的骨骸。後來遷到西肯，埋葬在墳墓裏；這墳墓是當先亞巴郎在西肯用銀子從海茂的兒子手裏買的。」
17「天主應許亞巴郎的話，快到要應驗的時候，以色列民在埃及就增長的越多了， 18直到一個不知道若瑟的新君接了位。 19他用詭計待我們的種類，傷我們祖宗的心，叫他們捨棄自己的孩子，不容生存。 20就在那時候梅瑟誕生了，為天主所喜悅；在他父家養了三個月， 21就被棄置；有法老的閨女拾去，養活他當自己的兒子。 22梅瑟學了埃及人的各種學問；說話，行事，都有能力。 23幾時滿了四十歲，他心裏起意，要去望看自己的弟兄們以色列人。 24見他們有一個被欺負的，梅瑟就保護他，打死那個埃及人，為被欺負的那個人報了仇。 25他只想那些弟兄們，#7:25 因此。可以明白天主是要藉他的手救拔他們；他們卻是不明白。 26第二天看見有#7:26 以色列。人爭鬥，就勸他們和睦說：你們原是弟兄，為什麼彼此相傷呢？ 27那個欺負人的，把梅瑟一推說：誰派了你作我們的首領，作我們的判官呢？ 28難道你要殺我，如同你昨天殺那個埃及人一樣麼？ 29梅瑟為這句話，就逃走了，在瑪第央地方作客，在那裏生了兩個兒子。 30#7:30 過了（四十年）梅瑟逃出埃及時，年已四十歲又過四十年，八十歲時，受命救以色列人出埃及。再過四十年，一百二十歲時去世。過了四十年，有一位天神，在西奈山曠野，荊棘火燄中，顯現於他。 31梅瑟看見那異事#7:31 荊棘燒不燬。，就狠驚訝，正要上前去看看，有主的聲音給他說： 32我是你祖宗的天主：是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主。梅瑟懗的打顫，不敢觀看。 33主向他說：脫去你腳上的鞋，因為你所站立的地方是聖地。 34我的百姓在埃及所受的痛苦，我已經看明了；他們歎息的聲音，我也聽見了；所以我來救他們。如今你來；我要打發你往埃及去。 35這梅瑟原是他們所拒絕的說：誰立你為首領，為判官呢？天主卻打發他來，藉着在荊棘中顯現於他的天神的手，作了首領，並救贖者。 36是他領出他們來，在埃及地，在紅海，在曠野四十年之久，行奇事聖跡。 37就是這梅瑟當先給以色列子孫說：天主要從你們弟兄中，出一位像我的先知；你們應當聽他。 38就是他，當先在曠野聚集的百姓當中，#7:38 獨自。在西奈山上同天神在一齊，天神同他說話。他也同我們的祖宗在一齊#7:38 為他們作天主臺前的中人。；他領受了生命的聖言，傳給我們。 39我們的祖宗不肯聽他，反拒絕他，一心歸向埃及。 40向亞隆說：你為我們製造神像，好在我們前頭領道，因為領我們出埃及的那個梅瑟，我們不知道他遭了什麼事。 41那時候他們就製造一個（金）牛犢，又給那偶像獻祭，喜歡自己的手工。 42於是天主轉面#7:42 不理他們了。，任憑他們事奉天上的星象，如同先知書上寫着說：你以色列家四十年在曠野，何曾獻給我犧牲，與祭品呢？ 43你們擡着茂洛#7:43 邪神。的帳幕和萊番神的星象，是你們所製造為敬拜的；為此我必要把你們遷到巴比倫以外去。」
44 # 7:44 （作證的帳幕）帳幕中，供結約之櫃；櫃內有十誡板等物，明證天主的聖旨。天主又屢次在帳幕內，顯於梅瑟，並行聖跡；故云。 「我們的祖宗，在曠野遵照天主的命，有作證的帳幕，同他們在一齊：這帳幕#7:44 結約之櫃。是天主告訴梅瑟，叫他按着所看見的樣式製造的。 45我們的祖宗領受了那帳幕，就同若蘇哀帶進外邦人所佔的地面。天主在我們的祖宗面前，把外邦人逐出去。那帳幕直存到達味的時候。 46達味在天主面前，得了寵愛，求着為雅各伯的天主安治居處。 47倒是撒落滿為天主修蓋了宮殿。 48但至上者，並不住人手所造的（房），就如先知所言， 49主說了：天是我的寶座；地是我的腳凳；你們要為我蓋怎樣的房屋，何處是我安息之所呢？ 50這一切萬有，不全是我手造成的麼？ 51你們這些強項人，心內，耳朵，不割損的人，你們常常相反聖神，如同你們的祖宗是這樣，你們也是這樣。 52那一位先知，你們的祖宗沒有難為過呢？那預言義人#7:52 默西亞。要來的，你們殺了。如今你們又賣又殺了那義人。 53天神所傳授的法律，你們受下，也不遵守。」
聖人致命求主赦仇
54他們聽見這些話，心中煩惱，向着斯德望咬牙。 55斯德望充滿聖神，就注目望天，看見天主的光榮，又看見耶穌立在天主右邊。 56他就說：「你看，我見天開，人子立在天主右邊。」 57眾人就大聲喊叫，掩着耳朵，一齊撲到他身上。 58#7:58 （見證人）即先下手之人。按古教律，口出辱主之言，當以石擊死；惟見證人當先下手；所以脫去外衣者，為便於擲石也。掃祿看守衣裳，有幫助之意。把他拉到城外去，就用石頭打他。見證人把自己的衣裳放在一個少年人跟前。那少年人名叫掃祿。 59他們用石頭打斯德望的時候，斯德望呼求說：「主耶穌，請收我的靈魂。」 60又雙膝跪地，大聲喊着說：「求主不要將這罪歸於他們。」說了這話，就安息於主了#7:60 原文：睡着了。。掃祿贊成了他的死。
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.