Luka 1
1
Mbuki ya mihayo iyi
1Iki bingi batuulile ho makono gabo kutunga mu kwihela kasombolele ka mihayo iyo yazunyiwa gete mu biswe,
2Gitumo benabo abali bali baboni na bitumamija ba mhayo uyu kufuma kwandia, bututuulila ho mihayo iyi,
3Nu nene nubona ili ya wiza kukwandikila mu kwihela bebe, Theofilo wa wiza, iki nene nayikomela mihayo iyi yose wima kufuma kwandia;
4Umane nghana ya mihayo iyo waalangwa. Buhangi wa kubyalwa kwa ngʼwa Yohana Matija
5Mu shiku ja ngʼwa Herode, ntemi wa Buyudaya, walali ho ngabiji lina lyakwe Zakaria, wa ngʼwigele lya Abiya: na nke walali wa bana ba ngʼwa Aroni, lina lyakwe Elizabeti.
6Nabo bubili wabo bali bali batungilija mu miso ga Mulungu, bubyushiminza mu shilagilo shose na mu shitile sha Seba, bali bati na kilingo.
7Nabo bali bati na ngʼwana, iki Elizabeti walali ngumba, nabo bubili wabo bali bakulile mu bulamu wabo.
8Yubiza giki, aho akwitaga nimo gwakwe gwa bugabiji mu butongi wa Mulungu, mu kwihela kwa igele lyakwe,
9Gitumo chimile cha nimo gwa bugabiji, mbale yungwila ya kwingila mu hekalu ya Seba, na kuzukija ngazu.
10Na ibita lyose lya banhu lyali lyulomba hanze ngʼwikanza lya kuzukija ngazu.
11Ungʼwilongela malaika wa Seba imilile ha ipande lya bulyo lya ngʼwalilo gwa kuzukigija ngazu.
12Na Zakaria aho umona ukoyakoyiwa, na boba butale bungwila.
13Aliyo malaika ungʼwila giki, Utizogoha Zakaria; iki kulomba kwako kwigwiwagwa; na nke wako Elizabeti alakubyalila ngʼwana ngosha, na ulangʼwilika lina lyakwe Yohana.
14Nangho ulabiza na kuyega na busangabazu, na bingi balayegela kubyalwa kwakwe.
15Iki wei alabiza ntale mu butongi wa Seba; nanghwe atalangʼwa minzi ga mizabibu nulu kikoji, na alizula na Moyo Ngʼwela kufumila mu nda ya ngʼwa nina.
16Na bingi ba bana ba Israeli alabagalucha kuli Seba Mulungu wabo.
17Nanghwe alatonga ku butongi wakwe mu moyo na budula wa ngʼwa Eliya, kujigalucha ngholo ja basabo ku bana babo; na bakitigwa ku masala ga batungilija, na kunongeja Seba banhu abamalilile.
18Na Zakaria ungʼwila malaika giki, Nakumana kinahe mhayo uyu? iki nene ndi namhala, na nke wane wagiguluhile.
19Na malaika unshokeja ungʼwila giki, Nene ndi Gabrieli, uyo nakwimilaga mu butongi wa Mulungu; nane natumagwa kulungalunga na bebe, na kukumanikija mihayo iyi ya wiza.
20Na lolaga, ukubiza kimumu na utudula kulungalunga kushisha lushiku ulo mihayo iyi ilabiza ho, iki utazunije mihayo yane, iyilashikilijiwa ngʼwikanza lyayo.
21Na banhu hali bunindila Zakaria, bukukumya kudila kwakwe mu hekalu.
22Aho utuma walatudula kulungalunga nabo; bitegeleja giki, wabonaga kolechiwa mu hekalu; nanghwe ubyubagemelela na makono, na wikala kimumu.
23Na yubiza, aho shiku ja butumami wakwe jali jushila, uja ku kaya yakwe.
24Hanuma ya shiku ijo nke wakwe Elizabeti utunga nda: wibisa mieji itano, uhaya giki,
25Giko Seba wanitilaga nene mu shiku ijo wanilolela kuningija kudalahwa kwane mu banhu. Buhangi wa kubyalwa kwa ngʼwa Yesu Kristo
26Mu ngʼweji gwa katandatu malaika Gabrieli utungʼwa na Mulungu ku nzengo gwa mu Galilaya, lina lyago Nazareti,
27Kuli munhya ngʼwibembu walalunjiwe na ngosha lina lyakwe Yusufu, wa numba ya ngʼwa Daudi; na lina lya munhya ngʼwibembu lyene Mariamu.
28Na malaika wiza kuli wei, uhaya giki, Mhola, bebe uwinhiwagwa kigongo, Seba ali hamo na bebe.
29Aho umona, ukoyakoyiwa no na mhayo gwakwe, widedekanya kugishiwa kwenuku kuli kinahe?
30Na malaika ungʼwila giki, Utizogoha Mariamu, iki wabonaga kigongo kuli Mulungu.
31Na lolaga, ukutunga nda, ulamyala ngʼwana ngosha, ulangʼwilika lina lyakwe Yesu.
32Wei alabiza ntale, alitanwa Ngʼwana wa Ngʼwenuyo ah higulya no; na Seba Mulungu alangʼwinha isumbi lya butemi lya nkulugenji wakwe Daudi;
33Nanghwe alayisuga numba ya ngʼwa Yakobo welelo na welelo; hangi butemi wakwe butalafunda.
34Mariamu ungʼwila malaika giki, Mhayo uyu gukubiza kinahe, iki natamanile ngosha?
35Na malaika ushosha ungʼwila giki, Moyo Ngʼwela akukwiziila, na budula wa Ngʼwenuyo ali higulya no bukukufwikija giti nengeji; kulwa iyo kinhu chela icho kilabyalwa na bebe kilitanwa Ngʼwana wa Mulungu.
36Na lolaga, Elizabeti nduguyo nanghwe waatunga nda ya ngʼwana ngosha mu bugikulu wakwe, na uyu gwene ngʼweji gwa katandatu gwa ngʼwenuyo wiitanagwa ngumba;
37Iki kuli Mulungu guti ho mhayo ugutudulika.
38Mariamu uhaya giki, Lolaga, ndi nsese nkima wa Seba; ibize kuli nene gitumo mhayo gwako. Huna lulu malaika winga hali wei.
Mariamu ungeniha Elizabeti
39Mu shiku jenijo Mariamu wihuta kuja ku si ya magulya, ku nzengo gwa Yuda.
40Na wingila mu kaya ya ngʼwa Zakaria, ungisha Elizabeti.
41Na yubiza aho Elizabeti wigwa kugisha kwa ngʼwa Mariamu, ngʼwana mu nda yakwe ubina, na Elizabeti wizula na Moyo Ngʼwela;
42Uhamuka na ilaka itale, uhaya giki, Bebe mu bakima uli ngʼwinhiwa wa lubango, na itwajo lya mu nda yako lyinhiwa lubango.
43Na mhayo uyo gwanizila kinahe, nina wa Seba wane wizaga kuli nene?
44Iki lolaga, ilaka lya kugisha kw ako aho lyushika mu matu gane, ngʼwana wa mu nda yane ubina kulwa buyegi.
45Ali wa lubango uwazunije, iki mihayo iyo uwilwa na Seba ilashikilijiwa.
Kulumba kwa ngʼwa Mariamu
46Na Mariamu uhaya giki, Bupanga wane bulingunguhya Seba,
47Na moyo gwane gwanyegelaga Mulungu Mpija wane.
48Iki wabulolelaga buhabihabi wa nsese wakwe nkima; iki nghana, kufuma lelo ba shibyalilwe shose balabyunihaya ngʼwinhiwa wa lubango.
49Iki Ngʼwenekele budula wanitilile mihayo mitale; na lina lyakwe Uli lyela;
50Na kuchila kigongo kwakwe kuli ku shibyalilwe na shibyalilwe sha benabo abangʼogoha.
51Witile nguzu na nkono gwakwe, waababalasanya badoshi mu kwiganika kwa ngholo jabo.
52Waabagwisha batale mu masumbi gabo ga butemi, na waabagunguhya a bahabihabi.
53Waabigutya bayala na sha wiza, na basabi wabapeja buyiki.
54Waangunija ntumami wakwe Israeli, wizukilwe kuchila kigongo kwakwe.
55Gitumo wali ubalungalungila bakulugenji biswe, Abrahamu na bubyile wakwe, kushisha welelo bose.
56Mariamu ushinga hamo nanghwe giti mieji idatu, huna ushoka ku kaya yakwe.
Yohana Matija ubyalwa
57Ikanza lya kubyala lya ngʼwa Elizabeti aho lyushikila, umyala ngʼwana ngosha.
58Na bazenganwa biye na baduguye aho bigwa giki, Seba wangʼongegije kigongo chakwe, buyegela hamo nanghwe.
59Na yubiza ha lushiku lwa kanane biza kunsala ngʼwana; buhaya kungʼwilika lina lya ngʼwa ise Zakaria.
60Na nina ushosha uhaya giki, Yaya; aliyo akwilikwa Yohana.
61Nabo bungʼwila giki, Ati ho wa ludugu lwako uyo ali na lina lyenili.
62Bungemelela ise na makono giki, atogilwe kungʼwilika lina ki.
63Nanghwe ulomba lubawa lwa kwandikila ho, wandika giki, Lina lyakwe lyene Yohana. Nabo bukumya bose.
64Haho na haho nomo gwakwe gwiguka, na lulimi lwakwe nalo, nanghwe ulungalunga, unkumilija Mulungu.
65Na boba bubadima bose abazengile hihi nabo; na mihayo iyi yose yukumuka mu si yose ya magulya ya Buyudaya.
66Na bose abali biyigwa buyibika mu ngholo jabo, buhaya giki, Ngʼwana uyu, himba alabiza kinahe? Iki nkono gwa Seba gwali guli hamo nanghwe.
67Na ise Zakaria wizula na Moyo Ngʼwela, uhanga uhaya giki,
68Akumilijiwe Seba Mulungu wa Israeli, iki wabagenihaga banhu bakwe, na kubakomola.
69Hangi watubukigije ipembe lya bupiji mu numba ya ntumami wakwe Daudi.
70Gitumo waalungalungaga mu milomo ya bahangi bakwe bela kufuma kwandia, giki,
71Tupijiwe kufuma mu banishi biswe, na mu makono gabo bose abatukolwa;
72Kubitila kigongo a bakulugenji biswe, na kwizukwa ilagane lyakwe lyela.
73Kilahilo chenicho wali unahilila nkulugenji wiswe Abrahamu,
74Kutuzunilija giki, Biswe tuntumamile tuti na boba aba twapilile mu makono ga banishi biswe,
75Mu wela na mu butungilija ku butongi wakwe shiku jose ja bupanga wiswe.
76Na bebe, ngʼwana, ulitanwa nghangi wa Ngʼwenuyo ali higulya no; iki ulatonga ku butongi wa Seba kunongeja nzila jakwe;
77Kubamanikija banhu bakwe bupiji mu kulekejiwa kwa shibi shabo,
78Kulwa wisatwi wa Mulungu wiswe mubo busana wa kufuma higulya watugenihaga biswe,
79Kubakila abigashije mu giiti na mu nengeji gwa lufu; na kutongela mhambala jiswe mu nzila ya mhola.
80Nanghwe ngʼwana ukula, uguzuhiwa mu moyo; wikala mu bu kushisha lushiku lwa kolechiwa kwakwe ku ba Israeli.
Поточний вибір:
Luka 1: SUK60
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.