Marko 15
15
Yesu ngʼwibanza lya ngʼwa Pilato
(Mt. 27.1-2,11-14; Lk. 23.1-16; Yh. 18.28-40; 19.1-16)
1Na dilu bagabiji batale bulomana haho na haho na banamhala na bandiki na ba ibanza bose, buntunga Yesu, buntwala, bungʼwinha ko kuli Pilato.
2Na Pilato umuja giki, Angu, Bebe uli ntemi wa Bayudaya? Nanghwe ushosha ungʼwila giki, Ili chene, wahayaga.
3Na bagabiji batale bunsayila mihayo mingi.
4Aliyo Pilato umuja hangi, uhaya giki, Angu, utushoshaga mhayo? Lolaga mihayo iyi mingi balikukanilija.
5Aliyo Yesu walatanshokegije mhayo hangi; kushisha nose Pilato ukumya.
Yesu nulu Barabba
(Mt. 27.15-26; Lk. 23.17-25; Yh. 18.38-40)
6Ku Pasaka shali shimile shakwe kubataligulilila ntungwa umo, uyo balanombe.
7Walali ho umo uwitanwa Barabba, walatungilwe hamo na biye abali bita bugomi, abo mu bugomi wabo bali bubulaga.
8Hunaho ibita lyuyombagila, bandia kunomba ite gitumo akabitilaga na kale.
9Aliyo Pilato ubashokeja uhaya giki, Mutogilwe namulekelele ntemi wa Bayudaya?
10Iki walamanile giki, bagabiji batale bali bangʼwinha ko kulwa wilu.
11Aliyo bagabiji batale bulihuhuta ibita giki, hambuhambu abalekelele Barabba.
12Pilato ushosha hangi, ubawila giki, Ali, mutogilwe nangʼwitile kinahe Uyo mulinghaya Ntemi wa Bayudaya?
13Buhamuka hangi giki, Nkomage.
14Pilato ubawila giki, Kulwa ki? witaga bubi ki? Aliyo boi bongeja kuhamuka higulya kutinda giki, Nkomage.
15Hunaho Pilato, iki ukoba nzila ya kuliyeja ibita, ubataligulilila Barabba, aliyo aho wamala kuntula na mikoba, ungʼwinha ko Yesu akongʼwe.
Yesu ugimva kichilu
(Mt. 27.27-31)
16Hunaho lulu bashilikale buntwala mu kibuga ichitanwa Praitorio; na bulitana ibita lyose lya bashilikale.
17Bunzwika joho yaza, bunzwika ngikili ya kitemi ya mihwa iyo bali buluka;
18Bandia kungisha giki, Lama, Ntemi wa Bayudaya!
19Buntula ku ntwe na idete, bunswila mate, butuja mazwi, bunamya.
20Aho bumala kungimba kichilu bunzula joho yaza, bunzwika shizwalo shakwe, bumfunya hanze bakankome.
Yesu ukongʼwa
(Mt. 27.32-44; Lk. 23.26-43; Yh. 19.16-27)
21Na munhu umo Simoni, muna Kurene, ise wa Aleksandero na Rufu, walabitile afumilile ku magunguli, ngʼwenuyo bunghadika anseselele nsalaba gwakwe.
22Na bungʼwenha kwipande lya Golgota, kushomelejiwa kwaho kuli giki, Ipande lya lupanga.
23Bungʼwinha cha kungʼwa minzi ga mizabibu agasangije ngazu; aliyo Wei walatuganukula.
24Aho bumala kunkoma bugabanha shizwalo shakwe, bushesa, buli munhu gitumo alashikome.
25Yali yubiza saa ya kadatu aho bali bunkoma.
26Na chandikile cha kubulwa kwakwe chali chandikwa higulya giki, NTEMI WA BAYUDAYA.
27Na basambo babili bubakoma hamo nanghwe, umo ku nkono gwa bulyo, na umo ku nkono gwa lumoso.
28Hunaho lulu Shandikwa shali shushikilijiwa ishuhaya giki, Wali ubalilwa hamo na bagomi.
29Na abo abubita bundukagula, bushingisha mitwe yabo, buhaya giki, Ahaa! Bebe wa kukandula hekalu, na kuyizenga mu shiku idatu;
30Ipijage ngʼwenekele, wike ku nsalaba.
31Giko hangi na bagabiji batale bungilolagi, mba kichilu hamo na bandiki, biwila benekele na benekele giki, Walubapijaga bangi, atudula kwipija ngʼwenekele.
32Kristo, Ntemi wa ba Israeli, ni ikage lulu ku nsalaba, tuhone, huna tuzunye. Na benabo abali bukongʼwa hamo nanghwe nabo bumbyeda.
Kucha kwa ngʼwa Yesu
(Mt. 27.45-56; Lk. 23.44-49; Yh. 19.28-37)
33Aho yali yushika saa itandatu chubiza ho giiti mu si jose kushisha saa kenda.
34Na ha saa kenda Yesu uhamuka na ilaka itale, uhaya giki, Eloi, Eloi, lama sabakthani? kushomelejiwa kwaho kuli giki, Mulungu wane, Mulungu wane, wanilekanija nguno ki?
35Na bamo ba mu benabo abimilile ho, aho bigwa iyi, buhaya giki, Lola, alingʼwitana Eliya!
36Hunaho ngʼwichabo upela ulilobya ibupya na siki, ulituula ku idete, ungʼwinha angʼwe, uhaya giki, Leke tulole ulu Eliya akwiza kungʼwicha.
37Aliyo Yesu aho uhamuka na ilaka itale, winha ko moyo gwakwe.
38Na iselema lya mu hekalu lyutanduka hagati kufuma higulya kushisha ha si.
39Ntale wa bashilikale igana, uyo wali wimila ho anolelile, aho ubona gitumo wali uhamuka, na ugufunya ko moyo gwakwe, uhaya giki, Nghana munhu Uyu wali Ngʼwana wa Mulungu.
40Bali bubiza ho na bakima bakulolelaga ka kule ho; mu benabo bali bali ho Mariamu Magdalene, na Mariamu nina wa Yakobo u ndo na Yose, na Salome.
41Abo, aho walali mu Galilaya, bubyunondela na kungʼwinhilija; na bakima bangi bingi abali bulinha kwiza Yerusalemi hamo nanghwe.
Yesu ujikwa
(Mt. 27.57-61; Lk. 23.50-56; Yh. 19.38-42)
42Na aho yubiza mhindi, iki lwali luli lushiku lwa kulonjalonja, lwene ulutongije Sabato,
43Wiza Yusufu wa Arimathaya, namhala wa ibanza, nkumuku, uyo nanghwe wali ulindila butemi wa Mulungu, wingila kuli Pilato na bugimu, ugulomba mimba gwa ngʼwa Yesu.
44Pilato ukumya, ulu wamalaga kucha; ungʼwitana ntale wa bashilikale igana, umuja ulu wamalaga kucha ikanza itale.
45Na aho umanikijiwa na ntale wa bashilikale igana, huna ungʼwinha mimba u Yusufu.
46Nanghwe ugula ngʼwenda gwa kitani, unsungula, uningha mu ngʼwenda gwa kitani, unaja mu nze iyali yupunzwa mu kiganga; na ulipilingitija iwe ha nyango gwa nze.
47Mariamu Magdalene na Mariamu, nina wa ngʼwa Yose, bubona umo wali utuulwa.
Поточний вибір:
Marko 15: SUK60
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.
Marko 15
15
Yesu ngʼwibanza lya ngʼwa Pilato
(Mt. 27.1-2,11-14; Lk. 23.1-16; Yh. 18.28-40; 19.1-16)
1Na dilu bagabiji batale bulomana haho na haho na banamhala na bandiki na ba ibanza bose, buntunga Yesu, buntwala, bungʼwinha ko kuli Pilato.
2Na Pilato umuja giki, Angu, Bebe uli ntemi wa Bayudaya? Nanghwe ushosha ungʼwila giki, Ili chene, wahayaga.
3Na bagabiji batale bunsayila mihayo mingi.
4Aliyo Pilato umuja hangi, uhaya giki, Angu, utushoshaga mhayo? Lolaga mihayo iyi mingi balikukanilija.
5Aliyo Yesu walatanshokegije mhayo hangi; kushisha nose Pilato ukumya.
Yesu nulu Barabba
(Mt. 27.15-26; Lk. 23.17-25; Yh. 18.38-40)
6Ku Pasaka shali shimile shakwe kubataligulilila ntungwa umo, uyo balanombe.
7Walali ho umo uwitanwa Barabba, walatungilwe hamo na biye abali bita bugomi, abo mu bugomi wabo bali bubulaga.
8Hunaho ibita lyuyombagila, bandia kunomba ite gitumo akabitilaga na kale.
9Aliyo Pilato ubashokeja uhaya giki, Mutogilwe namulekelele ntemi wa Bayudaya?
10Iki walamanile giki, bagabiji batale bali bangʼwinha ko kulwa wilu.
11Aliyo bagabiji batale bulihuhuta ibita giki, hambuhambu abalekelele Barabba.
12Pilato ushosha hangi, ubawila giki, Ali, mutogilwe nangʼwitile kinahe Uyo mulinghaya Ntemi wa Bayudaya?
13Buhamuka hangi giki, Nkomage.
14Pilato ubawila giki, Kulwa ki? witaga bubi ki? Aliyo boi bongeja kuhamuka higulya kutinda giki, Nkomage.
15Hunaho Pilato, iki ukoba nzila ya kuliyeja ibita, ubataligulilila Barabba, aliyo aho wamala kuntula na mikoba, ungʼwinha ko Yesu akongʼwe.
Yesu ugimva kichilu
(Mt. 27.27-31)
16Hunaho lulu bashilikale buntwala mu kibuga ichitanwa Praitorio; na bulitana ibita lyose lya bashilikale.
17Bunzwika joho yaza, bunzwika ngikili ya kitemi ya mihwa iyo bali buluka;
18Bandia kungisha giki, Lama, Ntemi wa Bayudaya!
19Buntula ku ntwe na idete, bunswila mate, butuja mazwi, bunamya.
20Aho bumala kungimba kichilu bunzula joho yaza, bunzwika shizwalo shakwe, bumfunya hanze bakankome.
Yesu ukongʼwa
(Mt. 27.32-44; Lk. 23.26-43; Yh. 19.16-27)
21Na munhu umo Simoni, muna Kurene, ise wa Aleksandero na Rufu, walabitile afumilile ku magunguli, ngʼwenuyo bunghadika anseselele nsalaba gwakwe.
22Na bungʼwenha kwipande lya Golgota, kushomelejiwa kwaho kuli giki, Ipande lya lupanga.
23Bungʼwinha cha kungʼwa minzi ga mizabibu agasangije ngazu; aliyo Wei walatuganukula.
24Aho bumala kunkoma bugabanha shizwalo shakwe, bushesa, buli munhu gitumo alashikome.
25Yali yubiza saa ya kadatu aho bali bunkoma.
26Na chandikile cha kubulwa kwakwe chali chandikwa higulya giki, NTEMI WA BAYUDAYA.
27Na basambo babili bubakoma hamo nanghwe, umo ku nkono gwa bulyo, na umo ku nkono gwa lumoso.
28Hunaho lulu Shandikwa shali shushikilijiwa ishuhaya giki, Wali ubalilwa hamo na bagomi.
29Na abo abubita bundukagula, bushingisha mitwe yabo, buhaya giki, Ahaa! Bebe wa kukandula hekalu, na kuyizenga mu shiku idatu;
30Ipijage ngʼwenekele, wike ku nsalaba.
31Giko hangi na bagabiji batale bungilolagi, mba kichilu hamo na bandiki, biwila benekele na benekele giki, Walubapijaga bangi, atudula kwipija ngʼwenekele.
32Kristo, Ntemi wa ba Israeli, ni ikage lulu ku nsalaba, tuhone, huna tuzunye. Na benabo abali bukongʼwa hamo nanghwe nabo bumbyeda.
Kucha kwa ngʼwa Yesu
(Mt. 27.45-56; Lk. 23.44-49; Yh. 19.28-37)
33Aho yali yushika saa itandatu chubiza ho giiti mu si jose kushisha saa kenda.
34Na ha saa kenda Yesu uhamuka na ilaka itale, uhaya giki, Eloi, Eloi, lama sabakthani? kushomelejiwa kwaho kuli giki, Mulungu wane, Mulungu wane, wanilekanija nguno ki?
35Na bamo ba mu benabo abimilile ho, aho bigwa iyi, buhaya giki, Lola, alingʼwitana Eliya!
36Hunaho ngʼwichabo upela ulilobya ibupya na siki, ulituula ku idete, ungʼwinha angʼwe, uhaya giki, Leke tulole ulu Eliya akwiza kungʼwicha.
37Aliyo Yesu aho uhamuka na ilaka itale, winha ko moyo gwakwe.
38Na iselema lya mu hekalu lyutanduka hagati kufuma higulya kushisha ha si.
39Ntale wa bashilikale igana, uyo wali wimila ho anolelile, aho ubona gitumo wali uhamuka, na ugufunya ko moyo gwakwe, uhaya giki, Nghana munhu Uyu wali Ngʼwana wa Mulungu.
40Bali bubiza ho na bakima bakulolelaga ka kule ho; mu benabo bali bali ho Mariamu Magdalene, na Mariamu nina wa Yakobo u ndo na Yose, na Salome.
41Abo, aho walali mu Galilaya, bubyunondela na kungʼwinhilija; na bakima bangi bingi abali bulinha kwiza Yerusalemi hamo nanghwe.
Yesu ujikwa
(Mt. 27.57-61; Lk. 23.50-56; Yh. 19.38-42)
42Na aho yubiza mhindi, iki lwali luli lushiku lwa kulonjalonja, lwene ulutongije Sabato,
43Wiza Yusufu wa Arimathaya, namhala wa ibanza, nkumuku, uyo nanghwe wali ulindila butemi wa Mulungu, wingila kuli Pilato na bugimu, ugulomba mimba gwa ngʼwa Yesu.
44Pilato ukumya, ulu wamalaga kucha; ungʼwitana ntale wa bashilikale igana, umuja ulu wamalaga kucha ikanza itale.
45Na aho umanikijiwa na ntale wa bashilikale igana, huna ungʼwinha mimba u Yusufu.
46Nanghwe ugula ngʼwenda gwa kitani, unsungula, uningha mu ngʼwenda gwa kitani, unaja mu nze iyali yupunzwa mu kiganga; na ulipilingitija iwe ha nyango gwa nze.
47Mariamu Magdalene na Mariamu, nina wa ngʼwa Yose, bubona umo wali utuulwa.
Поточний вибір:
:
Позначайте
Поділитись
Копіювати
Хочете, щоб ваші позначення зберігалися на всіх ваших пристроях? Зареєструйтеся або увійдіть
New Testament in Sukuma © United Bible Societies, 1960.