Дiї 16:25-26

Поділитись

Дiї 16:25-26 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники. Нараз став ся великий трус, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх.

Дiї 16:25-26 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Близько опівночі Павло й Сила молилися й співали гімни Богу, а інші в’язні слухали їх. Зненацька стався сильний землетрус, аж захитався фундамент в’язниці. Всі двері раптом розчинилися, а кайдани з усіх в’язнів попадали.

Дiї 16:25-26 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Близько півночі Павло й Сила молились і співали Богу хвалу; в’язні ж слухали їх. Раптом стався великий землетрус, так що затряслися підвалини в’язниці; і відразу відчинились усі двері, і з усіх спали кайдани.

Дiї 16:25-26 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

А північної пори Павло й Сила молилися, і Богові співали, а ув’язнені слухали їх. І ось нагло повстало велике трясіння землі, аж основи в’язничні були захиталися! І повідчинялися зараз усі двері, а кайдани з усіх поспадали...

Дiї 16:25-26 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Опівночі Павло й Сила, молячись, співом прославляли Бога, а в’язні слухали їх. Раптом стався великий землетрус, аж порушилася основа в’язниці; враз повідчинялися всі двері, і з усіх поспадали кайдани.