До ефесян 4:22-24

Поділитись

До ефесян 4:22-24 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Щодо вашого минулого життя, то вас вчили позбавлятися вашої старої суті, яка занепадає від облудних бажань. Ви повинні відновитися в ваших серцях і розумі, та «зодягнутися в нового чоловіка», який був створений у подобі Божій і відрізняється праведністю й святістю, що йдуть від істини.

До ефесян 4:22-24 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

відкинути стару людину з її попереднім способом життя, яка зітліває в оманливих похотях, а обновлятися духом свого розуму і одягнутися в нову людину, створену за образом Божим в праведності й святості істини.

До ефесян 4:22-24 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

щоб відкинути, за першим поступованням, старого чоловіка, який зотліває в звабливих пожадливостях, та відновлятися духом вашого розуму, і зодягнутися в нового чоловіка, створеного за Богом у справедливості й святості правди.

До ефесян 4:22-24 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

то треба, щоб ви відкинули стару людину з її попереднім способом життя, яка зітліває в оманливих пожадливостях, аби ваш розум оновлювався духом, щоб ви зодягнулися в нову людину, створену за подобою Божою, у праведності та святості істини.

До ефесян 4:22-24 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

щоб відложити вам по першому життю давнього чоловіка, що тлїє в похотях лукавих, а обновлятись духом ума вашого, та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.