Iсая 25:8

Поділитись

Iсая 25:8 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Смерть знищена буде назавжди, і витре сльозу Господь Бог із обличчя усякого, і ганьбу народу Свого він усуне з усієї землі, бо Господь це сказав.

Iсая 25:8 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Він знищить смерть навіки. Господь, Володар мій, на кожному обличчі витре сльози. Він звільнить землю від ганьби Свого народу. Отак пообіцяв Господь.

Iсая 25:8 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Смерть поглинула сильних, і знову Бог забрав усяку сльозу з кожного обличчя. Зневагу народу забрав з усієї землі, бо Господні уста це сказали.

Iсая 25:8 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Потоптана буде смерть по всї віки, й повтирає Господь сльози з усїх лиць, і здійме ганьбу з свого люду по всїй землї; от як говорить Господь.