Вiд Луки 15:7

Поділитись

Вiд Луки 15:7 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Глаголю вам, що оттак радість буде на небі над одним грішником каючим ся, більше нїж над девятьдесять і девятьма праведниками, котрим не треба покаяння.

Вiд Луки 15:7 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Повірте, так само й на Небі більше буде втіхи з одного грішника, який розкається, ніж із дев’яноста дев’яти праведників, котрим немає потреби каятися».

Вiд Луки 15:7 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Кажу вам, що так само на небі буде більша радість за одного грішника, що кається, ніж за дев’яносто дев’ять праведників, які не мають потреби в покаянні.

Вiд Луки 15:7 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Говорю вам, що так само на небі радітимуть більш за одного грішника, що кається, аніж за дев’ятдесятьох і дев’ятьох праведників, що не потребують покаяння!...

Вiд Луки 15:7 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Кажу вам, що за одного грішника, який кається, радість на небі буде більша, ніж за дев’яноста дев’ятьма праведниками, які не потребують покаяння.