Вiд Луки 9:48

Поділитись

Вiд Луки 9:48 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

і сказав їм: Хто прийме цю дитину в Моє ім’я, той приймає Мене, а хто прийме Мене, той приймає Того, Хто Мене послав; бо хто серед усіх вас найменший, той і буде великим.

Вiд Луки 9:48 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

і сказав їм: Хто прийме цю дитину в Моє Ім’я, той і Мене приймає, а як хто Мене прийме, той приймає Того, Хто Мене послав, бо хто найменший між вами, той великий!

Вiд Луки 9:48 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

і рече їм: Хто прийме сю дитину в імя моє, мене приймає; а хто мене прийме, приймає пославшого мене: хто бо найменший між усїма вами, той буде великий.

Вiд Луки 9:47-48 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Ісусу були відомі їхні потаємні думки. Він узяв дитину, поставив її біля Себе і звернувся до учнів: «Хто приймає таку малу дитину в ім’я Моє, той приймає і Мене, а хто приймає Мене, той приймає й Того, Хто послав Мене. Отож справді, той серед вас стане найбільшим у Царстві Небеснім, хто буде найміншим».

Вiд Луки 9:48 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І промовив до них: Як хто прийме дитину оцю в Ім’я Моє, Мене він приймає, а як хто Мене прийме, приймає Того, Хто послав Мене. Хто бо найменший між вами всіма, той великий!