Вiд Матвiя 9:21-22

Поділитись

Вiд Матвiя 9:21-22 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Вона зробила так, бо сказала собі: «Якщо я торкнуся Його одягу, то одужаю». Озирнувшись, Ісус побачив її і сказав: «Будь щаслива, дочко! Віра твоя зцілила тебе!» І жінка одразу одужала.

Вiд Матвiя 9:21-22 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Бо казала в собі: Якщо тільки доторкнуся до Його одягу — одужаю. Ісус, обернувшись і побачивши її, сказав: Підбадьорся, дочко! Твоя віра уздоровила тебе! І з тієї миті жінка стала здорова.

Вiд Матвiя 9:21-22 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Бо вона говорила про себе: Коли хоч доторкнуся одежі Його, то одужаю. Ісус, обернувшись, побачив її та й сказав: Будь бадьорою, дочко, твоя віра спасла тебе! І одужала жінка з тієї години.

Вiд Матвiя 9:21-22 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

бо говорила сама собі: Як тільки доторкнуся до Його одягу, стану здоровою. Ісус же, обернувшись і побачивши її, сказав: Кріпися, дочко! Віра твоя тебе спасла. І жінка була оздоровлена тієї ж миті.

Вiд Матвiя 9:21-22 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

бо казала сама собі: Як тільки приторкнусь до краю одежі Його, то спасусь. Ісус же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу.