До филип'ян 2:3-4

Поділитись

До филип'ян 2:3-4 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Нічого не робіть наперекір чи з марнославства, але в покорі вважайте одне одного більшим за себе. Нехай кожний дбає не про себе, а про інших.

До филип'ян 2:3-4 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Не робіть нічого через заздрість або нікчемну пиху. Краще, в покірливості своїй, вважайте іншого кращим за себе. Кожен має переслідувати не лише свої інтереси, а й зважати на інтереси інших.

До филип'ян 2:3-4 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

не робіть нічого з суперництва чи марнославства, але в смиренні вважайте один одного вищим від себе; кожен хай дбає не тільки про себе, а кожен і про інших.

До филип'ян 2:3-4 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

Не робіть нічого підступом або з чванливости, але в покорі майте один одного за більшого від себе. Нехай кожен дбає не про своє, але кожен і про інших.

До филип'ян 2:3-4 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Нїчого (не роблячи) перекором або з марної слави; а смирним розумом один одного вважаючи більшим себе. Не про своє кожен, а також про другого (справи) кожен дбайте.