Псалми 17:1-15
Псалми 17:1-15 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Господи, почуй моє благання справедливості, прислухайсь до мольби моєї, почуй молитву, мовлену неложними устами. Нехай мені від Тебе справедливість буде, бо видна істина Твоїм очам. Ти завітав вночі і моє серце перевірив, мене Ти випробував і не знайшов щербинки. Я вирішив, що не грішитимуть уста мої. Хоч що б робили інші, я тримався від кривдників подалі, бо слухаю Тебе! Тож прошу, Господи, не дай мені звернуть з путі Твого, не дай спіткнутися і впасти. Я попросив у Тебе допомоги, і, звісно ж, Боже, відгукнешся Ти! Схили до мене вухо, вислухай мої мольби! Тобі багато довіряється людей. Вони шукають допомоги в Тебе, як люди повстають на них. І Ти могутньою правицею рятуєш. Яви ж любов прекрасну й безкінечну! І захисти мене, немов зіницю Свого ока! Сховай мене під крилами Своїми від тих людців, що хочуть погубить мене, від ворогів смертельних, які оточили мене. У них жалю немає, бундючна їхня мова. Ці люди мене гнали, потім оточили, й тепер уже готові кинутись на мене. Вони мов лев, який на здобич зазіхає, мов левеня, що причаїлося в кущах. Встань, Господи, на них, і підітни їм ноги. Яви свій меч і мою душу порятуй від ворога лихого! Правицею Своєю оборони моє життя від цих людців, які радіють надбанням своїм у цім лиш світі. А людям тим, яких цінуєш, дай їжі досхочу, і їхнім дітям вволю їжі, щоб ще й онуків було чим нагодувати. А я молив Тебе про справедливість, і я її побачу, коли Ти лице Своє мені покажеш, і яка то буде втіха!
Псалми 17:1-15 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Полюблю Тебе, Господи, сило моя, Господь моя скеля й твердиня моя, і Він мій Спаситель! Мій Бог моя скеля, сховаюсь я в ній, Він щит мій, і ріг Він спасіння мого, Він башта моя! Я кличу: Преславний Господь, і я визволений від своїх ворогів! Тенета смертельні мене оточили, і потоки велійяала лякають мене! Тенета шеолу мене оточили, і пастки смертельні мене попередили. В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взиваю, Він почує мій голос із храму Свого, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому! Захиталась земля й затремтіла, і затряслись і хитались підвалини гір, бо Він запалився від гніву: із ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, і жар запалився від Нього! Він небо простяг і спустився, а хмара густа під ногами Його. Усівся Він на херувима й летів, і на вітрових крилах понісся... Поклав темряву Він як заслону Свою, довкілля Його то темрява вод, а мешкання Його густі хмари! Від блиску, що був перед Ним, град і жар огняний пройшли хмари Його... І Господь загримів у небесах, і Всевишній Свій голос подав, град і жар огняний! Він послав Свої стріли, та їх розпорошив, і стрілив Він блискавками, та їх побентежив.
Псалми 17:1-15 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення; слуги Господнього Давида. Слова тієї пісні, якими він звернувся до Господа того дня, коли Господь врятував його від руки всіх його ворогів та від руки Саула. Він сказав: Любитиму Тебе, Господи, моя сило. Господь — моя надійна опора, мій притулок, мій Спаситель, мій Бог, моя допомога, — я надіятимусь на Нього! Він — мій захисник, ріг мого спасіння, мій заступник. Із похвалою закличу я до Господа і буду врятований від моїх ворогів. Охопили мене смертельні болі, бурхливі потоки беззаконня сильно збентежили мене. Мене облягли звідусіль, оточили болі аду, попереду в мене — тенета смерті. Та коли вони налягли на мене, я закликав до Господа, заволав до мого Бога. І Він зі Свого святого храму почув мій голос, — мій крик долинув до Нього, до Його вух. І захиталася земля, стала тремтіти, а основи гір здригнулися й затряслися, тому що Бог прогнівився на них. Піднявся дим у Його гніві, вогонь спалахнув від Його обличчя, вугілля зайнялося від Нього. Він нахилив небо і зійшов, а під Його ногами — темрява. І Він зійшов на херувимів і злетів, — понісся на крилах вітрів. А темряву Він зробив Своєю заслоною, навкруги Нього — намет Його — води чорних повітряних хмар. Від яскравого сяйва перед Ним розбіглися хмари, град і палаючий жар. І загримів Господь з неба, — Всевишній подав Свій голос. І Він пустив стріли, — і розпорошив їх; Він намножив блискавки, — і викликав у них замішання.
Псалми 17:1-15 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Молитва Давидова. В ислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих. Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту. Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув - і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми. В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя. Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої. До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої. Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе. Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене. Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють. Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю. Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся. Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм, Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм. А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.