Псалми 63:1-11
Псалми 63:1-11 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
О Боже, Ти мій Бог, якого прагну бачить, душею спраглою і тілом я до Тебе лину, мов у безводній і засушливій пустелі. Це так, немов коли я бачив з’яву, коли явився Ти мені в святому храмі, коли у силі й славі Ти постав переді мною. Чого ще кращого в житті чекати? Та лиш Твою любов безмежну, устами спраглими Тобі оспівувати хочу! І скільки житиму, Тебе благословляти буду, здійматиму до неба руки, посилаючи Тобі хвалу. Я втішений, немов найкращих куштував наїдків, устами щирими душа тебе вславляє! Про Тебе буду пам’ятати в спочивальні, глухої ночі всі думки мої про Тебе. Ти — моя надійна поміч, у тіні крил Твоїх я звеселів. Душею я завжди тягнусь до Тебе, як руки Твої праведні підтримують мене. А хто задумує мене згноїти, самі у смертну яму попадуть. Їх знайде меч, лисиця розшматує їх.
Псалми 63:1-11 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Вислухай, Боже, мій голос, як скаржуся я, від страху ворожого душу мою хорони! Заховай мене від потаємного збору злочинців, від крику свавільців, які нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким, щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!... У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити? Вони кривди ховають... Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке! Але вчинить Бог, що стріла на них стрілить, і нагло поранені будуть, і вчинить, що їхній язик допадеться до них, і будуть хитати головою усі, хто спогляне на них!.. І всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і діло Його зрозуміють! і праведний Господом буде радіти, і буде вдаватись до Нього, і будуть похвалені всі простосерді!
Псалми 63:1-11 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
На закінчення. Псалом Давида. Боже, почуй мій голос, коли я молюся; звільни мою душу від страху перед ворогами. Ти захистив мене від збіговиська лиходіїв, від юрби беззаконників, що вигострили свій язик, як меч, натягнули свій лук — прикрі вчинки, щоби скритно прошити стрілою невинного. Вони зненацька вразять його стрілою і не будуть боятися. Вони утвердилися в лихому намірі, домовились таємно поставити капкани. Вони сказали: Хто їх помітить? Вони вишукували беззаконня, та щезли ті, які ретельно вистежували. Приступить людина — серце ж глибоке, та Бог підійметься вгору. Їхні рани були спричинені пострілами немовлят. І знемоглися їхні язики. Жахнулися всі, які спостерігали за ними, і кожна людина пройнялася страхом. Вони сповіщали про Божі діла і зрозуміли Його діяння. Праведний буде радіти в Господі, покладатиме на Нього надію, і всіх праведних серцем будуть прославляти.
Псалми 63:1-11 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Давидова псальма про те, як він був у пустинї Юдейській. Б оже, ти єси Бог мій! Тебе шукаю пильно! Жадає тебе душа моя, за тобою прагне тїло моє у землї висохлій, прагнущій, безводній, Щоб бачити силу твою і славу твою, як видїв тебе в сьвятинї. Милість бо твоя над життє лучша; уста мої прославляти муть тебе. Так, буду тебе хвалити, поки життя мого, руки мої підносити в імя твоє. Як шпігом і товщею, насититься душа моя, і радісним голосом хвалити муть тебе уста мої. Як згадаю тебе на моїй постелї, розмишляю про тебе у всї доби ночі. Бо ти прийшов до помочі менї, і я буду радуватись в тїнї крил твоїх. Душа моя йде слїдом за тобою, правиця твоя піддержує мене. Ті ж, що чигають на життє моє, щоб знищити його, пійдуть у пропастї підземні. Поразить їх сила меча, вони будуть здобичею гиєн. А царь возвеселиться в Бозї; хвалити меться всякий, хто кленеться ним; позатикає бо пельки брехунам.