Sáng-thế Ký 41:51

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 41:51 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Giô-sép đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta quên mọi nỗi gian khổ tha hương.”

Sáng-thế Ký 41:51 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Giô-sép đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se, vì ông nói, “Đức Chúa Trời đã làm tôi quên tất cả nỗi lao khổ của tôi và tất cả những oán hận đối với nhà cha tôi.”

Sáng-thế Ký 41:51 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Giô-sép đặt tên cho con đầu lòng là Ma-na-se, và nói: “Đức Chúa Trời đã làm cho ta quên đi mọi gian khổ và cả nhà cha ta.”

Sáng-thế Ký 41:51 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Giô-sép đặt tên đứa đầu lòng là Ma-na-se, vì nói rằng: Đức Chúa Trời đã làm cho ta quên điều cực-nhọc, và cả nhà cha ta.

Sáng-thế Ký 41:51 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Giô-sép đặt tên con đầu lòng là Ma-na-se mà nói: “Vì Đức Chúa Trời đã làm cho tôi quên tất cả nỗi gian truân và cả gia đình thân phụ tôi.”

Sáng-thế Ký 41:51 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Giô-xép đặt tên cho đứa đầu là Ma-na-xe và bảo, “Thượng Đế đã làm cho tôi quên hết những cảnh khốn khó tôi đã gặp và quên gia đình cha tôi.”