Sáng-thế Ký 41:52

Chia sẻ

Sáng-thế Ký 41:52 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Con thứ hai tên là Ép-ra-im, vì ông nói: “Đức Chúa Trời cho ta thịnh đạt trong nơi khốn khổ.”

Sáng-thế Ký 41:52 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ông đặt tên cho con thứ nhì là Ép-ra-im, và nói: “Đức Chúa Trời làm cho ta được hưng thịnh trong xứ mà ta chịu nhiều khốn khổ.”

Sáng-thế Ký 41:52 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người đặt tên đứa thứ nhì là Ép-ra-im, vì nói rằng: Đức Chúa Trời làm cho ta được hưng-vượng trong xứ mà ta bị khốn-khổ.

Sáng-thế Ký 41:52 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ông đặt tên con trai thứ nhì là Ép-ra-im và giải thích: “Đó là vì Đức Chúa Trời làm cho tôi hưng vượng trong xứ mà tôi phải chịu đau khổ.”

Sáng-thế Ký 41:52 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Giô-xép đặt tên con trai thứ nhì là Ép-ra-im và bảo, “Thượng Đế đã ban cho tôi con cái trong xứ mà tôi gặp khốn khó.”

Sáng-thế Ký 41:52 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ông đặt tên con thứ hai là Ép-ra-im, vì ông nói, “Đức Chúa Trời đã làm tôi được sinh sôi nảy nở trong xứ tôi chịu khổ cực.”