Thi-thiên 119:41-80 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hỡi Đức Giê-hô-va, nguyện sự nhân-từ Ngài đến cùng tôi, Tức là sự cứu-rỗi của Ngài tùy lời phán Ngài! Vậy, tôi sẽ có thể đáp lại cùng kẻ làm sỉ-nhục tôi; Vì tôi tin-cậy nơi lời Chúa. Xin chớ cất hết lời chân-thật khỏi miệng tôi; Vì tôi trông-cậy nơi mạng-lịnh Chúa. Tôi sẽ hằng gìn-giữ luật-pháp Chúa Cho đến đời đời vô-cùng. Tôi cũng sẽ bước đi thong-dong, Vì đã tìm-kiếm các giềng-mối Chúa. Cũng sẽ nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua, Không phải mắc-cỡ chút nào. Tôi sẽ vui-vẻ về điều-răn Chúa, Là điều-răn tôi yêu-mến. Tôi cũng sẽ giơ tay lên hướng về điều-răn Chúa mà tôi yêu-mến, Và suy-gẫm các luật-lệ Chúa. Xin Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi-tớ Chúa, Vì Chúa khiến tôi trông-cậy. Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, Ấy là sự an-ủi tôi trong cơn hoạn-nạn. Kẻ kiêu-ngạo nhạo-báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật-pháp Chúa. Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã nhớ lại mạng-lịnh Ngài khi xưa, Nên tôi được an-ủi. Nhân vì kẻ ác bỏ luật-pháp Chúa. Cơn giận nóng-nảy hãm bắt tôi. Các luật-lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm khách lạ. Hỡi Đức Giê-hô-va, ban đêm tôi nhớ lại danh Ngài, Cũng gìn-giữ luật-pháp Ngài. Phần tôi đã được, Là vì tôi có gìn-giữ các giềng-mối Chúa. Đức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn-giữ lời Chúa. Tôi đã hết lòng cầu-khẩn ơn Chúa. Xin hãy thương-xót tôi tùy lời của Chúa. Tôi tư-tưởng về đường-lối tôi, Bèn trở bước tôi về chứng-cớ Chúa. Tôi lật-đật, không chậm-trễ, Mà gìn-giữ các điều-răn Chúa. Dây kẻ ác đã vương-vấn tôi; Nhưng tôi không quên luật-pháp Chúa. Nhân vì các mạng-lịnh công-bình của Chúa, Tôi sẽ thức-dậy giữa đêm đặng cảm-tạ Chúa. Tôi là bạn-hữu của mọi người kính-sợ Chúa, Và của mọi kẻ giữ theo các giềng-mối Chúa. Hỡi Đức Giê-hô-va, đất được đầy-dẫy sự nhân-từ Ngài; Xin hãy dạy tôi các luật-lệ Ngài. Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã hậu-đãi kẻ tôi-tớ Ngài. Tùy theo lời của Ngài. Xin hãy dạy tôi lẽ phải và sự hiểu-biết, Vì tôi tin các điều-răn Chúa. Trước khi chưa bị hoạn-nạn, thì tôi lầm-lạc; Nhưng bây giờ tôi gìn-giữ lời Chúa. Chúa là thiện và hay làm lành; Xin hãy dạy tôi các luật-lệ Chúa. Kẻ kiêu-ngạo đã đặt lời nói dối hại tôi; Tôi sẽ hết lòng gìn-giữ giềng-mối của Chúa. Lòng chúng nó dày như mỡ, Còn tôi ưa-thích luật-pháp của Chúa. Tôi đã bị hoạn-nạn thật lấy làm phải, Hầu cho học theo luật-lệ của Chúa. Luật-pháp của miệng Chúa phán là quí cho tôi Hơn hằng ngàn đồng vàng và bạc. Bàn tay Chúa đã làm tôi và nắn hình tôi; Xin hãy ban cho tôi trí hiểu, để tôi học điều-răn Chúa. Những người kính-sợ Chúa thấy tôi sẽ vui-vẻ; Vì tôi trông-cậy lời của Chúa. Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi biết rằng sự xét-đoán của Ngài là công-bình, Và ấy là bởi sự thành-tín mà Ngài làm cho tôi bị khổ-nạn. Chúa ơi, nguyện sự nhân-từ Chúa an-ủi tôi, Y như Chúa đã phán cùng kẻ tôi-tớ Chúa. Nguyện sự thương-xót Chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; Vì luật-pháp Chúa là điều tôi ưa-thích. Nguyện kẻ kiêu-ngạo bị hổ-thẹn, vì chúng nó dùng sự giả-dối mà đánh-đổ tôi; Song tôi sẽ suy-gẫm các giềng-mối Chúa. Nguyện những kẻ kính-sợ Chúa Trở lại cùng tôi, thì họ sẽ biết chứng-cớ của Chúa. Nguyện lòng tôi được trọn-vẹn trong các luật-lệ Chúa, Hầu cho tôi không bị hổ-thẹn.

Lạy Đức Giê-hô-va, nguyện sự nhân từ Ngài đến với con, Tức là sự cứu rỗi của Ngài, theo lời phán hứa của Ngài! Vậy con sẽ đối đáp với kẻ làm sỉ nhục con, Vì con tin vào lời Chúa. Xin đừng cất khỏi miệng con lời của chân lý, Vì con đặt niềm hi vọng nơi phán quyết của Chúa. Con sẽ luôn vâng giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng. Con sẽ bước đi cách ung dung, Vì đã tìm kiếm kỷ cương của Chúa. Con sẽ rao truyền chứng ước Chúa trước các vua Mà không hổ thẹn chút nào. Con vui thích các điều răn Chúa Vì con yêu mến chúng. Con giơ tay lên hướng về điều răn Chúa mà con yêu mến Và suy ngẫm các luật lệ Ngài. Xin Chúa nhớ lại lời Chúa đã phán với đầy tớ Chúa, Vì nhờ lời ấy, Ngài khiến con hi vọng. Lời Chúa làm cho con được sống lại, Đó là nguồn an ủi con trong cơn hoạn nạn. Kẻ kiêu ngạo không tiếc lời chế nhạo con, Nhưng con không xây bỏ luật pháp Chúa. Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ lại các phán quyết từ xưa của Ngài, Nên con được an ủi. Con phẫn nộ, bất bình Khi kẻ ác từ bỏ luật pháp Chúa. Các luật lệ Chúa là bài ca của con Trong cuộc đời lữ khách. Lạy Đức Giê-hô-va, ban đêm con nhớ lại danh Ngài Và vâng giữ luật pháp Ngài. Con được hưởng phước lành Vì con vâng giữ các kỷ cương của Chúa. Đức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp của con; Con hứa sẽ vâng giữ lời Ngài. Con đã hết lòng cầu khẩn ơn lành của Chúa; Xin thương xót con tùy theo lời Chúa. Khi con suy nghĩ về đường lối con, Thì con quay bước trở về chứng ước của Chúa. Con nhanh chóng, không hề chậm trễ Mà vâng giữ các điều răn Chúa. Dây kẻ ác đã giăng bẫy hại con, Nhưng con không quên luật pháp Chúa. Nửa đêm, con thức dậy để cảm tạ Chúa, Vì các phán quyết công chính của Ngài. Con là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa, Và của những ai tuân theo các kỷ cương của Ngài. Lạy Đức Giê-hô-va, khắp đất đầy dẫy sự nhân từ Ngài; Xin dạy con các luật lệ Ngài. Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã hậu đãi đầy tớ Ngài Theo như lời Ngài. Xin dạy con tri thức và sự phán đoán đúng đắn Vì con tin vào các điều răn Chúa. Trước khi bị hoạn nạn thì con lầm lạc Nhưng bây giờ con vâng giữ lời Chúa. Chúa là thiện và luôn ban ơn lành; Xin dạy con các luật lệ Ngài. Kẻ kiêu ngạo dùng lời dối trá bôi nhọ con, Nhưng con sẽ hết lòng tuân giữ kỷ cương của Chúa. Lòng của chúng chai lì, dày như mỡ, Nhưng con yêu thích luật pháp của Chúa. Hoạn nạn là điều tốt cho con, Nhờ đó con học biết luật lệ của Chúa. Luật pháp truyền phán từ miệng Chúa Thật quý báu cho con hơn hàng nghìn đồng vàng và bạc. Bàn tay Chúa dựng nên con và nắn đúc hình con; Xin ban cho con sự khôn sáng để con học điều răn Ngài. Những người kính sợ Chúa sẽ vui mừng khi thấy con, Vì con đặt hi vọng nơi lời Ngài. Lạy Đức Giê-hô-va, con biết rằng sự phán xét của Ngài là công chính Và bởi sự thành tín mà Ngài làm cho con bị khổ nạn. Nguyện sự nhân từ Chúa an ủi con Theo như lời Chúa đã hứa với đầy tớ Ngài. Nguyện lòng thương xót của Chúa đến với con để con được sống, Vì con yêu thích luật pháp Ngài. Nguyện kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn Vì chúng dùng sự giả dối mà xuyên tạc con; Nhưng con sẽ suy ngẫm kỷ cương của Chúa. Nguyện những kẻ kính sợ Chúa trở lại với con. Thì họ sẽ hiểu biết chứng ước Ngài. Nguyện lòng con được trọn vẹn trong các luật lệ Chúa Để con không bị hổ thẹn.

Lạy Chúa Hằng Hữu, nguyện tình yêu Ngài đến với con, giải cứu con theo lời Chúa hứa. Khi ấy, con có thể đáp lời bọn người sỉ nhục con, chỉ vì con tin vào lời Chúa. Xin đừng rút lời chân thật khỏi miệng con, vì con hy vọng nơi luật Chúa. Con luôn vâng giữ luật lệ Chúa cho đến đời đời vô cùng. Nên sẽ bước đi tự do, vì đã tìm đến các nguyên tắc của Chúa. Con sẽ công bố thánh lệnh cho các vua, không chút rụt rè hổ thẹn. Con vui thích vâng theo lệnh Chúa! Con yêu chuộng lời Ngài biết bao! Con tôn kính, mến yêu mệnh lệnh Chúa. Con luôn suy gẫm chỉ thị Ngài. Xin Chúa nhớ lời hứa cùng đầy tớ Chúa, vì Chúa đã cho con hy vọng. Giữa khổ đau, con được an ủi; vì lời Chúa hứa làm đời con tươi mới. Người kiêu ngạo không ngớt chế giễu, nhưng con không bỏ luật lệ Chúa. Con nhớ lời phán của Chúa từ xưa; lời ấy an ủi con, lạy Chúa Hằng Hữu. Thấy người ác phế bỏ luật Thánh, lòng con đầy phẫn nộ, bất bình. Luật lệ Chúa là bài ca của con, là nơi con cư trú trong cuộc đời lữ khách. Đêm thanh vắng, con luôn nhớ Chúa Hằng Hữu, mãi suy nghiệm luật pháp Ngài ban. Con đã tìm được hạnh phước; khi nghiêm chỉnh theo mệnh lệnh Ngài. Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp con! Con hứa vâng giữ luật pháp Ngài! Con hết lòng nài xin ơn Ngài ban phước. Xin thương xót như Chúa đã phán tuyên. Con tự xét hành vi cử chỉ, nguyền làm theo đúng ý thánh Chúa. Con chẳng muốn trì hoãn, nhưng vâng ngay lệnh Ngài truyền ra. Dù bọn gian ác trói con bằng dây con cũng không bỏ luật lệ Chúa. Đêm khuya thanh vắng con bừng tỉnh, ca ngợi Ngài xét xử công minh. Con kết bạn với người kính sợ Chúa— là những ai vâng giữ nguyên tắc Ngài. Cả địa cầu ngập tràn tình thương Chúa Hằng Hữu; xin giúp con học điều răn Ngài. Chúa đã hậu đãi đầy tớ Chúa, đúng như lời Ngài phán hứa. Xin dạy con hiểu biết và phán đoán, vì con tin các mệnh lệnh của Ngài. Trước khi hoạn nạn con thường lạc lối; nhưng hiện nay con vâng giữ lời Ngài. Chúa nhân lành chuyên làm việc thiện; xin cho con học tập bước theo Ngài. Người vô đạo thêu dệt lời vu cáo, nhưng con hết lòng giữ lời Chúa dạy. Lòng ác họ chai lì và vô cảm, còn lòng con vui thích luật Ngài. Hoạn nạn trở thành lợi ích cho con, tạo cho con cơ hội học luật lệ của Ngài. Luật pháp Chúa dạy thật là bảo vật, còn quý hơn hàng nghìn miếng bạc hay vàng. Tay Chúa đã tạo dựng, uốn nắn con. Xin cho con sáng suốt học lời Ngài. Nguyện những người kính sợ Chúa vui mừng khi thấy con, vì con đặt niềm hy vọng nơi lời Chúa. Lạy Chúa, phán quyết Ngài thật đúng, và Ngài thành tín khi sửa phạt con. Cúi xin Chúa từ ái an ủi con, theo lời Ngài đã từng tuyên hứa. Xin Chúa thương cho con được sống, vì con vui thích luật pháp Ngài. Nguyện người kiêu căng phải hổ thẹn vì họ vô cớ tráo trở lừa gạt con; nhưng con sẽ nghiền ngẫm giới luật Ngài. Xin cho những người kính sợ Chúa, đến cùng con để học chứng ngôn. Xin giúp con yêu mến mệnh lệnh Chúa, để con không bao giờ hổ thẹn.

CHÚA ôi, xin tỏ tình yêu Ngài đối với tôi và cứu giúp tôi như Ngài đã hứa. Tôi đối đáp kẻ sỉ nhục tôi vì tôi tin cậy điều Chúa phán. Xin đừng ngăn cấm tôi nói ra chân lý của Chúa, vì tôi nhờ cậy vào luật lệ tốt lành của Ngài. Tôi sẽ vâng theo lời dạy dỗ của Ngài mãi mãi. Để tôi được sống trong tự do, vì tôi mong muốn vâng theo mệnh lệnh Ngài. Tôi sẽ trình bày các qui luật Chúa với các vua, không ngượng ngùng gì. Tôi vui thích vâng theo luật lệ Ngài; là điều tôi yêu mến. Tôi ca ngợi phép tắc Ngài, là điều tôi thích, và suy tư về các điều đòi hỏi của Chúa. Xin đừng quên lời hứa của Ngài cùng tôi, kẻ tôi tớ Chúa vì lời hứa đó mang cho tôi hi vọng. Khi tôi gặp khốn khổ, thì tôi được an ủi; vì lời hứa Ngài khiến tôi sống. Những kẻ tự phụ chế giễu tôi, nhưng tôi không ném bỏ lời dạy của Ngài. CHÚA ôi, khi tôi nhớ lại luật lệ Chúa ban ra từ xưa, thì lòng tôi được an ủi. Tôi nổi giận với kẻ gian ác là kẻ không nghe theo lời dạy của Ngài. Hễ tôi ở đâu thì tôi sẽ ca ngợi luật lệ Ngài ở đó. CHÚA ôi, ban đêm tôi nhớ đến Ngài, tôi sẽ vâng theo lời dạy của Ngài. Đây là điều tôi thường làm: Tôi vâng theo mệnh lệnh Ngài. Lạy CHÚA, Ngài là sản nghiệp của đời tôi; Tôi đã hứa vâng theo lời Ngài. Tôi hết lòng cầu nguyện cùng Ngài, Xin hãy tỏ lòng nhân từ cùng tôi như Ngài đã hứa. Tôi suy tư về đời sống tôi, rồi tôi nhất quyết theo các qui tắc của Ngài. Tôi mau mắn vâng theo luật lệ Ngài, không chậm trễ. Kẻ ác đã trói buộc tôi, nhưng tôi không quên sự dạy dỗ Chúa. Giữa đêm tôi thức dậy để cảm tạ Ngài vì luật lệ Chúa là đúng. Tôi là bạn thân của những người kính sợ Chúa và kẻ vâng theo mệnh lệnh Ngài. CHÚA ôi, tình yêu Chúa tràn đầy mặt đất. Xin hãy dạy tôi điều Chúa muốn. Lạy CHÚA Ngài đã đối tốt cùng kẻ tôi tớ Ngài như Ngài đã hứa. Xin dạy tôi khôn ngoan và hiểu biết vì tôi tin cậy nơi các luật lệ Ngài. Trước kia tôi bị khốn khổ, và làm điều sai lầm, nhưng nay tôi vâng theo lời Ngài. Chúa là Đấng nhân đức, hay làm điều nhân đức. Xin hãy dạy tôi luật lệ Ngài. Những kẻ tự phụ đặt điều phao vu về tôi, nhưng tôi vẫn hết lòng vâng theo mệnh lệnh Ngài. Lòng chúng nó chai đá, nhưng tôi yêu mến lời dạy của Ngài. Cảnh khổ là điều tốt cho tôi; tôi đã học các luật lệ Ngài. Sự dạy dỗ của Chúa đối với tôi quí hơn hàng ngàn lượng vàng và bạc. Chính tay Ngài đã tạo ra và uốn nắn tôi. Xin cho tôi tri thức để tôi học hỏi các luật lệ Ngài. Nguyện những ai kính sợ Chúa vui mừng khi thấy tôi vì tôi đặt hi vọng nơi lời hứa của Ngài. Lạy CHÚA, tôi biết luật lệ Ngài là đúng và khi Ngài trừng phạt tôi cũng đúng nữa. Xin hãy lấy tình yêu Ngài an ủi tôi, như Ngài đã hứa cùng tôi, kẻ tôi tớ Ngài. Xin hãy thương xót tôi để tôi được sống. Tôi yêu mến sự dạy dỗ Ngài. Xin hãy khiến kẻ tự phụ xấu hổ vì chúng đặt điều phao vu cho tôi. Nhưng tôi sẽ suy tư về mệnh lệnh Chúa. Nguyền những ai kính sợ Chúa trở lại cùng tôi, tức những người biết luật lệ Chúa. Nguyện tôi hoàn toàn vâng theo qui tắc của Ngài để tôi không bị xấu hổ.

Lạy CHÚA, nguyện tình yêu thương Ngài đến cùng tôi; Sự cứu rỗi Chúa như lời Ngài đã hứa. Tôi sẽ có câu trả lời cho những kẻ sỉ nhục tôi Vì tôi tin cậy nơi lời Chúa. Xin chớ lấy hết lời chân thật khỏi miệng tôi Vì tôi đặt hy vọng nơi các phán quyết của Chúa. Tôi luôn luôn gìn giữ kinh luật của Chúa Đến đời đời vô cùng. Tôi sẽ bước đi tự do Vì tôi tìm kiếm các mạng lệnh của Chúa. Tôi sẽ nói về lời chứng của Chúa trước mặt các vua Mà không hổ thẹn. Tôi vui thích trong điều răn của Chúa Là điều tôi yêu mến. Tôi đưa tay hướng về điều răn của Chúa là điều tôi yêu mến, Và tôi suy gẫm các quy luật của Ngài. Xin Chúa nhớ lời hứa cùng tôi tớ Chúa; Nhờ lời hứa đó mà tôi hy vọng. Đây là niềm an ủi của tôi trong khi hoạn nạn Vì lời hứa của Chúa ban sức sống cho tôi. Những kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi rất nhiều Nhưng tôi không từ bỏ kinh luật của Chúa. Lạy CHÚA, tôi ghi nhớ các phán quyết của Ngài từ xưa Và được an ủi. Tôi trở nên nóng giận Khi thấy kẻ ác từ bỏ kinh luật Chúa. Các quy luật của Chúa trở nên những bài ca Cho cuộc đời lữ khách của tôi. Lạy CHÚA, ban đêm tôi nhớ đến danh Chúa Và gìn giữ kinh luật của Ngài. Đây là phần của tôi Vì tôi gìn giữ các mạng lệnh của Chúa. CHÚA là phần cơ nghiệp của tôi, Tôi đã hứa gìn giữ lời Chúa. Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa, Xin ban ơn cho tôi tùy theo lời Ngài hứa. Tôi đã suy gẫm về đường lối của tôi Và trở gót quay về lời chứng của Chúa. Tôi vội vàng, không chậm trễ Gìn giữ các điều răn của Chúa. Dù kẻ ác giăng dây chung quanh tôi, Nhưng tôi không quên kinh luật Chúa. Tôi thức dậy vào lúc nửa đêm để cảm tạ Chúa Vì các phán quyết công chính của Ngài. Tôi là bạn của tất cả những người kính sợ Chúa, Là những người gìn giữ mạng lệnh Ngài. Lạy CHÚA, tình yêu thương của Ngài đầy dẫy đất, Xin dạy tôi các quy luật chúa. Lạy CHÚA, Ngài đã hậu đãi tôi tớ Chúa Theo như lời Chúa. Xin dạy tôi tri thức và biết quyết định đúng Vì tôi tin cậy nơi các điều răn của Ngài. Trước khi bị hoạn nạn, tôi thường đi sai lạc Nhưng bây giờ tôi gìn giữ lời Chúa. Ngài là thiện và là Đấng làm điều thiện; Xin dạy tôi các quy luật của Ngài. Dù những kẻ kiêu ngạo dùng lời láo khoét nói xấu tôi, Nhưng tôi hết lòng gìn giữ các mạng lệnh Chúa. Lòng chúng nó chai lì như mỡ, Nhưng tôi vui thích kinh luật của Chúa. Ấy là điều tốt cho tôi khi tôi bị hoạn nạn Để tôi học các quy luật của Chúa. Kinh luật từ miệng Chúa là tốt lành cho tôi Hơn hàng ngàn lạng vàng và bạc. Tay Chúa đã làm và nắn nên tôi, Xin ban cho tôi trí hiểu biết để tôi học hỏi các điều răn Chúa. Những người kính sợ Chúa sẽ thấy tôi và vui mừng Vì tôi đặt hy vọng nơi lời Chúa. Lạy CHÚA, tôi biết các phán quyết của Ngài là công chính, Ấy là từ lòng thành tín mà Ngài làm cho tôi bị hoạn nạn. Nguyện tình yêu thương Chúa an ủi tôi Như lời Ngài đã hứa cùng tôi tớ Chúa. Nguyện Chúa thương xót tôi thì tôi sẽ sống Vì tôi vui thích trong kinh luật Chúa. Nguyện những kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn vì đã dùng điều giả dối hại tôi, Còn tôi sẽ suy gẫm các mạng lệnh của Chúa. Nguyện những người kính sợ Chúa, là những người biết lời chứng của Ngài, Quay trở lại cùng tôi. Nguyện lòng tôi không có gì đáng trách theo quy luật của Chúa Để tôi không bị hổ thẹn.

CHÚA ôi, nguyện tình thương của Ngài đến với con; Nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đến với con y như lời Ngài, Để con có thể đối đáp với kẻ sỉ nhục con, Vì con tin cậy nơi lời Ngài. Xin đừng cất lời chân thật khỏi miệng con, Vì con đặt hy vọng vào mạng lịnh Ngài. Con sẽ vâng giữ luật pháp Ngài luôn luôn, Cho đến đời đời vô cùng. Con sẽ bước đi cách thong dong, Vì con tìm kiếm các giới luật Ngài. Con sẽ nói ra chứng ngôn Ngài trước mặt các vua, Và sẽ không bị hổ thẹn. Con sẽ vui thích trong các điều răn Ngài, Đó là những gì con yêu mến. Con đưa tay lên đón nhận các điều răn Ngài, đó là những gì con yêu mến, Và con sẽ suy gẫm các luật lệ Ngài. Xin nhớ lại những lời Ngài đã phán với tôi tớ Ngài, Vì nhờ những lời đó Ngài cho con niềm hy vọng. Đây là niềm an ủi của con khi con gặp khốn khó: Lời Ngài làm cho con phục hồi sinh lực. Những kẻ kiêu ngạo đã chế nhạo con quá đỗi, Nhưng con vẫn không xây khỏi luật pháp Ngài. CHÚA ôi, con nhớ lại các mạng lịnh Ngài đã phán từ xưa, Và con được an ủi. Con rất giận những kẻ gian ác, Những kẻ đã lìa bỏ luật pháp Ngài. Luật lệ Ngài là những bài ca của con, Trong căn nhà của cuộc sống lữ hành. CHÚA ôi, con nhớ đến danh Ngài giữa đêm trường vắng lặng, Và nguyện với lòng quyết vâng giữ luật pháp Ngài. Đây là điều con quyết tâm thực hiện, Đó là con vâng giữ giới luật Ngài. CHÚA ôi, Ngài là phần cơ nghiệp của con; Con nguyện với lòng rằng con sẽ vâng giữ lời Ngài. Con hết lòng cầu xin ơn huệ Ngài; Xin khoan dung độ lượng với con, theo như lời Ngài. Con xem xét lại các đường lối mình, Và quay bước trở về với các chứng ngôn Ngài. Con vội vàng và chẳng chút chậm trễ Vâng giữ các điều răn Ngài. Dù các dây kẻ ác trói buộc con, Con vẫn không quên luật pháp Ngài. Con trỗi dậy giữa đêm khuya để cảm tạ Ngài, Vì các mạng lịnh công chính của Ngài. Con là bạn của mọi người kính sợ Ngài, Và của những người vâng giữ giới luật Ngài. CHÚA ôi, khắp đất đầy dẫy tình thương của Ngài; Xin dạy con các luật lệ Ngài. CHÚA ôi, xin hậu đãi tôi tớ Ngài, Theo như lời Ngài. Xin dạy con tri thức và biết phán đoán chính xác, Vì con tin vào các điều răn Ngài. Trước kia con bị hoạn nạn vì con đã đi sai lạc, Nhưng bây giờ con nhất quyết vâng theo lời Ngài. Ngài rất tốt và hay ban phước; Xin dạy con các luật lệ Ngài. Dù những kẻ kiêu ngạo tung ra các tin đồn thất thiệt để hại con, Con vẫn hết lòng vâng giữ các giới luật Ngài. Lòng chúng vô cảm như đã bị mỡ bọc kín, Nhưng con, con ưa thích luật pháp Ngài. Con bị đau khổ, ấy cũng là điều tốt cho con, Để con học biết các luật lệ Ngài. Luật pháp của miệng Ngài Thật quý cho con hơn cả ngàn lượng vàng và bạc. Tay Ngài đã dựng nên con và nắn nên hình hài con; Xin ban cho con trí tuệ để con học các điều răn Ngài. Nguyện những người kính sợ Ngài thấy con và vui mừng, Vì con đặt hy vọng vào lời Ngài. CHÚA ôi, con biết các phán quyết của Ngài là đúng, Vì đức thành tín của Ngài, Ngài phải để con bị khổ đau. Ôi, nguyện tình thương của Ngài an ủi con, Theo như lời Ngài đã hứa với tôi tớ Ngài. Nguyện ơn thương xót của Ngài đến với con, để con sống, Vì luật pháp Ngài là niềm vui thích của con. Nguyện những kẻ kiêu ngạo phải bị hổ thẹn, Vì chúng đã dùng những lời nói dối để hại con; Còn con, con sẽ chuyên tâm suy gẫm giới luật Ngài. Nguyện những người kính sợ Ngài quay về ủng hộ con, Tức những người am hiểu các chứng ngôn Ngài. Nguyện lòng con được trọn vẹn đối với luật lệ Ngài, Để con không bị hổ thẹn.