Giô-ên

Mi-chê

A-mốt

2 Phi-e-rơ

1 Phi-e-rơ

1 Giăng

Suy Ngẫm Sách Gia-Cơ

Áp-đia

Mục Đích Của Tôi Là Gì? Học Cách Yêu Mến Đức Chúa Trời và Yêu Thương Người Khác

Giô-na

<div class="version vid151 iso6393vie" data-vid="151" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkEPH">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="EPH.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">S&#7889;ng trong &#225;nh s&#225;ng</div><div class="p"> 1V&#7853;y, anh em h&#227;y tr&#7903; n&#234;n nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i b&#7855;t ch&#432;&#7899;c &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i nh&#432; c&#225;c con y&#234;u d&#7845;u c&#7911;a Ng&#224;i. 2H&#227;y b&#432;&#7899;c &#273;i trong t&#236;nh y&#234;u th&#432;&#417;ng nh&#432; &#272;&#7845;ng Christ &#273;&#227; y&#234;u th&#432;&#417;ng ch&#250;ng ta, x&#7843; th&#226;n Ng&#224;i v&#236; ch&#250;ng ta nh&#432; m&#7897;t l&#7877; v&#7853;t v&#224; sinh t&#7871; t&#7887;a ng&#225;t h&#432;&#417;ng th&#417;m d&#226;ng l&#234;n &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i.#Xu&#7845;t 29:18; Thi 40:6. 3C&#242;n s&#7921; gian d&#226;m v&#224; m&#7885;i &#273;i&#7873;u b&#7845;t khi&#7871;t, ho&#7863;c tham lam, th&#236; kh&#244;ng &#273;&#432;&#7907;c n&#243;i &#273;&#7871;n gi&#7919;a anh em; nh&#432; v&#7853;y m&#7899;i x&#7913;ng &#273;&#225;ng l&#224; c&#225;c th&#225;nh &#273;&#7891;. 4&#272;&#7915;ng n&#243;i nh&#7919;ng l&#7901;i t&#7909;c t&#297;u, nh&#7843;m nh&#237;, th&#244; b&#7881;, l&#224; nh&#7919;ng &#273;i&#7873;u kh&#244;ng th&#237;ch h&#7907;p; t&#7889;t h&#417;n n&#234;n d&#226;ng l&#7901;i c&#7843;m t&#7841; Ch&#250;a. 5Anh em ph&#7843;i bi&#7871;t r&#245; r&#7857;ng k&#7867; gian d&#226;m, b&#7845;t khi&#7871;t, hay tham lam &#8212; tham lam l&#224; th&#7901; th&#7847;n t&#432;&#7907;ng &#8212; kh&#244;ng m&#7897;t ai &#273;&#432;&#7907;c th&#7915;a h&#432;&#7903;ng c&#417; nghi&#7879;p trong v&#432;&#417;ng qu&#7889;c c&#7911;a &#272;&#7845;ng Christ v&#224; c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i. 6&#272;&#7915;ng &#273;&#7875; ai l&#7845;y nh&#7919;ng l&#7901;i r&#7895;ng tu&#7871;ch l&#7915;a d&#7889;i anh em; ch&#237;nh v&#236; nh&#7919;ng &#273;i&#7873;u n&#7847;y m&#224; c&#417;n th&#7883;nh n&#7897; c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7893; xu&#7889;ng d&#242;ng d&#245;i#5:6 Ctd: nh&#7919;ng k&#7867;. kh&#244;ng v&#226;ng ph&#7909;c. 7V&#236; v&#7853;y, &#273;&#7915;ng th&#244;ng &#273;&#7891;ng v&#7899;i h&#7885;.</div><div class="p"> 8Tr&#432;&#7899;c kia anh em l&#224; b&#243;ng t&#7889;i, nh&#432;ng b&#226;y gi&#7901; trong Ch&#250;a, anh em l&#224; &#225;nh s&#225;ng. H&#227;y b&#432;&#7899;c &#273;i nh&#432; c&#225;c con c&#7911;a &#225;nh s&#225;ng; 9v&#236; tr&#225;i c&#7911;a &#225;nh s&#225;ng l&#224; m&#7885;i &#273;i&#7873;u nh&#226;n t&#7915;, c&#244;ng ch&#237;nh v&#224; ch&#226;n th&#7853;t. 10H&#227;y x&#233;t xem &#273;i&#7873;u g&#236; &#273;&#7865;p l&#242;ng Ch&#250;a. 11&#272;&#7915;ng tham d&#7921; v&#224;o nh&#7919;ng c&#244;ng vi&#7879;c v&#244; &#237;ch c&#7911;a s&#7921; t&#7889;i t&#259;m; t&#7889;t h&#417;n, n&#234;n qu&#7903; tr&#225;ch ch&#250;ng; 12v&#236; d&#249; ch&#7881; n&#243;i &#273;&#7871;n nh&#7919;ng g&#236; h&#7885; l&#224;m m&#7897;t c&#225;ch l&#233;n l&#250;t c&#361;ng &#273;&#227; x&#7845;u h&#7893; r&#7891;i. 13Nh&#432;ng t&#7845;t c&#7843; nh&#7919;ng g&#236; &#273;&#432;&#7907;c ph&#417;i b&#224;y d&#432;&#7899;i &#225;nh s&#225;ng &#273;&#7873;u &#273;&#432;&#7907;c s&#225;ng t&#7887;; v&#236; b&#7845;t c&#7913; &#273;i&#7873;u g&#236; &#273;&#227; &#273;&#432;&#7907;c s&#225;ng t&#7887; &#273;&#7873;u l&#224; &#225;nh s&#225;ng. 14V&#236; th&#7871;, c&#243; l&#7901;i ph&#225;n r&#7857;ng:</div><div class="q1">&#8220;H&#7905;i ng&#432;&#7901;i &#273;ang ng&#7911;, h&#227;y th&#7913;c d&#7853;y,</div><div class="q2">H&#227;y v&#249;ng d&#7853;y t&#7915; gi&#7919;a nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i ch&#7871;t,#5:14 Ctd: t&#7915; c&#245;i ch&#7871;t.</div><div class="q2">Th&#236; &#272;&#7845;ng Christ s&#7869; chi&#7871;u s&#225;ng ng&#432;&#417;i.&#8221;</div><div class="p"> 15V&#7853;y, h&#227;y xem x&#233;t c&#7849;n th&#7853;n v&#7873; c&#225;ch s&#7889;ng c&#7911;a anh em, &#273;&#7915;ng s&#7889;ng nh&#432; ng&#432;&#7901;i d&#7841;i d&#7897;t, nh&#432;ng s&#7889;ng nh&#432; ng&#432;&#7901;i kh&#244;n ngoan. 16H&#227;y t&#7853;n d&#7909;ng th&#236; gi&#7901;, v&#236; nh&#7919;ng ng&#224;y l&#224; x&#7845;u.#C&#244;l 4:5. 17V&#236; v&#7853;y, &#273;&#7915;ng tr&#7903; n&#234;n nh&#432; ng&#432;&#7901;i d&#7841;i d&#7897;t, nh&#432;ng ph&#7843;i hi&#7875;u r&#245; th&#7871; n&#224;o l&#224; &#253; mu&#7889;n c&#7911;a Ch&#250;a. 18&#272;&#7915;ng say r&#432;&#7907;u, v&#236; say s&#432;a d&#7851;n &#273;&#7871;n bu&#244;ng tu&#7891;ng, nh&#432;ng ph&#7843;i &#273;&#7847;y d&#7851;y Th&#225;nh Linh. 19H&#227;y d&#249;ng thi thi&#234;n, th&#225;nh ca, v&#224; nh&#7919;ng linh kh&#250;c m&#224; &#273;&#7889;i &#273;&#225;p v&#7899;i nhau; h&#227;y h&#7871;t l&#242;ng ca h&#225;t, ch&#250;c t&#7909;ng Ch&#250;a.#C&#244;l 3:16-17. 20Trong m&#7885;i vi&#7879;c, h&#227;y lu&#244;n nh&#226;n danh Ch&#250;a ch&#250;ng ta l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a J&#234;sus Christ m&#224; d&#226;ng l&#7901;i c&#7843;m t&#7841; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, l&#224; Cha.</div><div class="s1">B&#7893;n ph&#7853;n v&#7907; ch&#7891;ng</div><div class="p"> 21V&#236; k&#237;nh s&#7907; &#272;&#7845;ng Christ, h&#227;y thu&#7853;n ph&#7909;c nhau. 22H&#7905;i ng&#432;&#7901;i l&#224;m v&#7907;, h&#227;y thu&#7853;n ph&#7909;c ch&#7891;ng nh&#432; thu&#7853;n ph&#7909;c Ch&#250;a.#C&#244;l 3:18; I Phi 3:1. 23V&#236; ch&#7891;ng l&#224; &#273;&#7847;u v&#7907;, c&#361;ng nh&#432; &#272;&#7845;ng Christ l&#224; &#273;&#7847;u H&#7897;i Th&#225;nh, H&#7897;i Th&#225;nh l&#224; th&#226;n th&#7875; Ng&#224;i v&#224; ch&#237;nh Ng&#224;i l&#224; C&#7913;u Ch&#250;a c&#7911;a H&#7897;i Th&#225;nh. 24V&#7853;y n&#234;n, nh&#432; H&#7897;i Th&#225;nh thu&#7853;n ph&#7909;c &#272;&#7845;ng Christ th&#7875; n&#224;o th&#236; v&#7907; c&#361;ng ph&#7843;i thu&#7853;n ph&#7909;c ch&#7891;ng trong m&#7885;i s&#7921; th&#7875; &#7845;y. 25H&#7905;i ng&#432;&#7901;i l&#224;m ch&#7891;ng, h&#227;y y&#234;u v&#7907; m&#236;nh nh&#432; &#272;&#7845;ng Christ &#273;&#227; y&#234;u H&#7897;i Th&#225;nh, x&#7843; th&#226;n v&#236; H&#7897;i Th&#225;nh#C&#244;l 3:19; I Phi 3:7. 26&#273;&#7875; th&#225;nh h&#243;a H&#7897;i Th&#225;nh sau khi d&#249;ng n&#432;&#7899;c v&#224; l&#7901;i Ng&#224;i thanh t&#7849;y H&#7897;i Th&#225;nh, 27nh&#7857;m tr&#236;nh di&#7879;n tr&#432;&#7899;c m&#7863;t Ng&#224;i m&#7897;t H&#7897;i Th&#225;nh vinh hi&#7875;n, kh&#244;ng v&#7871;t, kh&#244;ng nh&#259;n, kh&#244;ng g&#236; gi&#7889;ng nh&#432; v&#7853;y, nh&#432;ng th&#225;nh s&#7841;ch v&#224; to&#224;n h&#7843;o. 28C&#361;ng v&#7853;y, ch&#7891;ng ph&#7843;i y&#234;u v&#7907; nh&#432; ch&#237;nh th&#226;n m&#236;nh. Ai y&#234;u v&#7907; l&#224; y&#234;u ch&#237;nh m&#236;nh. 29V&#236; kh&#244;ng h&#7873; c&#243; ng&#432;&#7901;i n&#224;o gh&#233;t ch&#237;nh th&#226;n m&#236;nh, nh&#432;ng nu&#244;i n&#7845;ng, ch&#259;m s&#243;c n&#243; nh&#432; &#272;&#7845;ng Christ &#273;&#7889;i v&#7899;i H&#7897;i Th&#225;nh, 30v&#236; ch&#250;ng ta l&#224; c&#225;c chi th&#7875; c&#7911;a th&#226;n Ng&#224;i. 31Ch&#237;nh v&#236; l&#253; do n&#7847;y, &#8220;ng&#432;&#7901;i nam s&#7869; l&#236;a cha m&#7865; m&#224; g&#7855;n b&#243; v&#7899;i v&#7907; m&#236;nh, v&#224; c&#7843; hai tr&#7903; n&#234;n m&#7897;t th&#7883;t.&#8221;#S&#225;ng 2:24. 32S&#7921; m&#7847;u nhi&#7879;m n&#7847;y th&#7853;t cao s&#226;u, t&#244;i mu&#7889;n n&#243;i &#273;&#7871;n &#272;&#7845;ng Christ v&#224; H&#7897;i Th&#225;nh. 33Th&#7871; th&#236; m&#7895;i ng&#432;&#7901;i trong anh em ph&#7843;i y&#234;u v&#7907; m&#236;nh nh&#432; ch&#237;nh m&#236;nh, c&#242;n v&#7907; th&#236; ph&#7843;i k&#237;nh tr&#7885;ng ch&#7891;ng.</div>
 </div>
 </div>
</div>

<div class="version vid151 iso6393vie" data-vid="151" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkEPH">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="EPH.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Tr&#225;ch nhi&#7879;m con c&#225;i v&#224; cha m&#7865;</div><div class="p"> 1H&#7905;i nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i l&#224;m con, h&#227;y v&#226;ng l&#7901;i cha m&#7865; m&#236;nh trong Ch&#250;a,#6:1 M&#7897;t v&#224;i th&#7911; b&#7843;n kh&#244;ng c&#243;: trong Ch&#250;a. v&#236; &#273;&#226;y l&#224; &#273;i&#7873;u ph&#7843;i l&#7869;.#C&#244;l 3:20. 2&#8220;H&#227;y hi&#7871;u k&#237;nh cha m&#7865; ng&#432;&#417;i&#8221; &#8212; &#7845;y l&#224; &#273;i&#7873;u r&#259;n th&#7913; nh&#7845;t, c&#243; k&#232;m theo l&#7901;i h&#7913;a &#8212; 3&#8220;&#273;&#7875; ng&#432;&#417;i &#273;&#432;&#7907;c ph&#432;&#7899;c v&#224; &#273;&#432;&#7907;c s&#7889;ng l&#226;u tr&#234;n &#273;&#7845;t.&#8221;#Xu&#7845;t 20:12; Ph&#7909;c 5:16.</div><div class="p"> 4H&#7905;i nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i l&#224;m cha, &#273;&#7915;ng l&#224;m cho con c&#225;i m&#236;nh t&#7913;c gi&#7853;n, nh&#432;ng h&#227;y nu&#244;i n&#7845;ng ch&#250;ng trong k&#7927; lu&#7853;t v&#224; s&#7921; khuy&#234;n d&#7841;y c&#7911;a Ch&#250;a.#C&#244;l 3:21.</div><div class="s1">B&#7893;n ph&#7853;n ch&#7911;, n&#244;</div><div class="p"> 5H&#7905;i nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i n&#244; l&#7879;, h&#227;y run s&#7907;, l&#7845;y l&#242;ng th&#224;nh th&#7853;t v&#226;ng ph&#7909;c ng&#432;&#7901;i ch&#7911; tr&#7847;n gian, nh&#432; v&#226;ng ph&#7909;c &#272;&#7845;ng Christ,#C&#244;l 3:22-25. 6kh&#244;ng ph&#7843;i ch&#7881; v&#226;ng ph&#7909;c tr&#432;&#7899;c m&#7863;t, nh&#432; nh&#7919;ng k&#7867; mu&#7889;n &#273;&#432;&#7907;c l&#242;ng ng&#432;&#7901;i, m&#224; nh&#432; nh&#7919;ng n&#244; l&#7879; c&#7911;a &#272;&#7845;ng Christ, h&#7871;t l&#242;ng th&#7921;c hi&#7879;n &#253; mu&#7889;n &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i. 7H&#227;y ph&#7909;c v&#7909; v&#7899;i nhi&#7879;t t&#226;m nh&#432; ph&#7909;c v&#7909; Ch&#250;a, ch&#7913; kh&#244;ng ph&#7843;i ph&#7909;c v&#7909; ng&#432;&#7901;i ta, 8v&#236; bi&#7871;t r&#7857;ng b&#7845;t lu&#7853;n n&#244; l&#7879; hay t&#7921; do, m&#7895;i ng&#432;&#7901;i s&#7869; nh&#7853;n &#273;&#432;&#7907;c ph&#7847;n th&#432;&#7903;ng t&#7915; Ch&#250;a, t&#249;y vi&#7879;c t&#7889;t m&#236;nh &#273;&#227; l&#224;m.</div><div class="p"> 9H&#7905;i ng&#432;&#7901;i l&#224;m ch&#7911;, h&#227;y &#273;&#7889;i x&#7917; v&#7899;i c&#225;c n&#244; l&#7879; c&#7911;a m&#236;nh c&#249;ng m&#7897;t c&#225;ch &#7845;y; &#273;&#7915;ng &#273;e d&#7885;a h&#7885;, v&#236; bi&#7871;t r&#7857;ng c&#7843; h&#7885; l&#7851;n anh em &#273;&#7873;u c&#243; c&#249;ng m&#7897;t Ch&#7911; &#7903; tr&#234;n tr&#7901;i, v&#224; Ng&#224;i kh&#244;ng thi&#234;n v&#7883; ai h&#7871;t.#Ph&#7909;c 10:17; C&#244;l 3:25; 4:1.</div><div class="s1">Kh&#237; gi&#7899;i c&#7911;a t&#237;n &#273;&#7891; &#272;&#7845;ng Christ</div><div class="p"> 10Cu&#7889;i c&#249;ng, anh em ph&#7843;i m&#7841;nh m&#7869; trong Ch&#250;a v&#224; nh&#7901; s&#7913;c to&#224;n n&#259;ng c&#7911;a Ng&#224;i. 11H&#227;y trang b&#7883; m&#7885;i kh&#237; gi&#7899;i c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7875; anh em c&#243; th&#7875; &#273;&#7913;ng v&#7919;ng ch&#7889;ng l&#7841;i c&#225;c m&#432;u k&#7871; c&#7911;a ma qu&#7927;. 12V&#236; ch&#250;ng ta chi&#7871;n &#273;&#7845;u, kh&#244;ng ph&#7843;i ch&#7889;ng l&#7841;i th&#7883;t v&#224; m&#225;u, nh&#432;ng ch&#7889;ng l&#7841;i c&#225;c quy&#7873;n th&#7889;ng tr&#7883;, c&#225;c th&#7871; l&#7921;c, c&#225;c k&#7867; n&#7855;m quy&#7873;n b&#225; ch&#7911; th&#7871; gi&#7899;i m&#7901; t&#7889;i n&#7847;y, v&#224; c&#225;c th&#7847;n d&#7919; &#7903; c&#225;c n&#417;i tr&#234;n tr&#7901;i. 13V&#236; v&#7853;y, h&#227;y trang b&#7883; m&#7885;i kh&#237; gi&#7899;i c&#7911;a &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, &#273;&#7875; trong ng&#224;y tai h&#7885;a, anh em c&#243; th&#7875; ch&#7889;ng c&#7921; l&#7841;i; v&#224; khi chi&#7871;n th&#7855;ng m&#7885;i s&#7921; r&#7891;i, anh em &#273;&#432;&#7907;c &#273;&#7913;ng v&#7919;ng v&#224;ng.</div><div class="p"> 14V&#7853;y, h&#227;y &#273;&#7913;ng v&#7919;ng, &#273;eo th&#7855;t l&#432;ng b&#7857;ng ch&#226;n l&#253;, m&#7863;c &#225;o gi&#225;p c&#244;ng ch&#237;nh,#&#202;sai 11:5; 59:17. 15mang gi&#224;y b&#7857;ng s&#7921; s&#7861;n s&#224;ng c&#7911;a Tin L&#224;nh b&#236;nh an,#&#202;sai 52:7. 16lu&#244;n lu&#244;n d&#249;ng &#273;&#7913;c tin l&#224;m thu&#7851;n; nh&#7901; &#273;&#243; anh em c&#243; th&#7875; d&#7853;p t&#7855;t &#273;&#432;&#7907;c m&#7885;i t&#234;n l&#7917;a c&#7911;a ma qu&#7927;.#6:16 Ctd: k&#7867; &#225;c. 17H&#227;y &#273;&#7897;i m&#361; c&#7911;a s&#7921; c&#7913;u r&#7895;i v&#224; c&#7847;m g&#432;&#417;m c&#7911;a Th&#225;nh Linh, l&#224; l&#7901;i &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i.#&#202;sai 59:17. 18H&#227;y th&#432;&#7901;ng xuy&#234;n d&#249;ng m&#7885;i l&#7901;i kh&#7849;n nguy&#7879;n, n&#224;i xin, m&#224; c&#7847;u nguy&#7879;n trong Th&#225;nh Linh. &#272;&#7875; &#273;&#7841;t m&#7909;c ti&#234;u n&#7847;y, h&#227;y ki&#234;n tr&#236;, t&#7881;nh th&#7913;c, v&#224; c&#7847;u nguy&#7879;n cho t&#7845;t c&#7843; c&#225;c th&#225;nh &#273;&#7891;. 19C&#361;ng xin c&#7847;u nguy&#7879;n cho t&#244;i, &#273;&#7875; khi t&#244;i m&#7903; mi&#7879;ng, Ch&#250;a cho t&#244;i s&#7913; &#273;i&#7879;p, v&#224; t&#244;i d&#7841;n d&#297; c&#244;ng b&#7889; s&#7921; m&#7847;u nhi&#7879;m c&#7911;a Tin L&#224;nh; 20v&#236; Tin L&#224;nh &#7845;y, t&#244;i l&#224; s&#7913; gi&#7843; trong xi&#7873;ng x&#237;ch. Xin h&#227;y c&#7847;u nguy&#7879;n &#273;&#7875; t&#244;i c&#243; th&#7875; d&#7841;n d&#297; c&#244;ng b&#7889; Tin L&#224;nh &#7845;y nh&#432; t&#244;i ph&#7843;i n&#243;i.</div><div class="s1">Ph&#225;i Ty-chi-c&#417; &#273;i. L&#7901;i ch&#224;o cu&#7889;i th&#432;</div><div class="p"> 21&#272;&#7875; anh em c&#361;ng bi&#7871;t &#273;&#432;&#7907;c hi&#7879;n t&#7841;i t&#244;i ra sao v&#224; &#273;ang l&#224;m g&#236; th&#236; Ty-chi-c&#417;, ng&#432;&#7901;i anh em y&#234;u d&#7845;u v&#224; ng&#432;&#7901;i ph&#7909;c v&#7909; trung th&#224;nh trong Ch&#250;a, s&#7869; thu&#7853;t m&#7885;i s&#7921; cho anh em.#C&#244;ng 20:4; II Ti 4:12.#C&#244;l 4:7-8. 22T&#244;i ph&#225;i anh &#7845;y &#273;&#7871;n v&#7899;i anh em nh&#7857;m m&#7909;c &#273;&#237;ch &#273;&#7875; anh em bi&#7871;t t&#236;nh c&#7843;nh c&#7911;a ch&#250;ng t&#244;i ra sao, v&#224; &#273;&#7875; kh&#237;ch l&#7879; l&#242;ng anh em.</div><div class="p"> 23C&#7847;u xin s&#7921; b&#236;nh an, t&#236;nh y&#234;u th&#432;&#417;ng v&#224; &#273;&#7913;c tin t&#7915; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#224; Cha, v&#224; t&#7915; Ch&#250;a l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a J&#234;sus Christ &#7903; v&#7899;i anh em. 24C&#7847;u xin &#226;n &#273;i&#7875;n &#7903; v&#7899;i t&#7845;t c&#7843; nh&#7919;ng ng&#432;&#7901;i y&#234;u m&#7871;n Ch&#250;a ch&#250;ng ta l&#224; &#272;&#7913;c Ch&#250;a J&#234;sus Christ b&#7857;ng t&#236;nh y&#234;u b&#7845;t di&#7879;t.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sách Ê-phê-sô Bài mẫu

Kinh Thánh

Thông tin về Kế hoạch

Các kế hoạch liên quan