Biblia Dios Habla Hoy

Dios Habla Hoy Bible

Biblia Maya

Maya Bible

Biblia Reina Valera 1960

Spanish, Biblia Reina Valera 1960

Biblia Reina Valera 1995

Reina Valera 1995

Dios Rimashca Shimicunami

Quichua Chimborazo Bible

Dios Rimashcata Quillcashcami

Biblia Quichua Cañar 2010

E’yo Siza Alatararu Munguniri BIBLIA

Bible in Lugbara

Matu Chin New Testament 2006

Ngünechen Tañi Küme Dungu

Mapudungun New Testament

Nivaclé Bible

Parola del Signore - la Bibbia in lingua corrente

Italian Common Language Bible

Qheshwa Biblia DC

Quechua Bolivia DC Bible

Quichua Imbabura 2016

Traducción en Lenguaje Actual

Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Italian Common Language Interconfessional Bible

ƏHDİ-ƏTİQ (TÖVRAT VƏ ZƏBUR)

Bible in Northern Azeri

مژده برای عصر جدید

Today's Farsi

ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥

Khmer Standard Version 2005

《官話和合譯本》

Chinese Union Mandarin Version

新标点和合本, 神版

Chinese Union New Punctuation 1989 Bible

1853年，中國爆發太平天國運動，太平軍定都南京。由於這場運動具有基督教色彩，西方國家和一些在華傳教士期望能夠將基督教傳遍中華大地。於是，大英聖書公會在9月進行大規模籌款，發起「在華分發一百萬本聖經」運動（Million Testaments for China）。其實，早在中國內地向傳教士開放前，一些傳教士希望《聖經》不單翻譯成文言語體，也望能夠翻譯成淺白易懂的官話形式。所以，倫敦會傳教士麥都思（Walter Henry Medhurst，1796-1857）看到了太平天國這場運動的契機，計劃把《聖經》翻譯成以南京官話口語為主的中文譯本。此外，麥都思可以藉此取代被天平天國採用的1836年郭實臘（Karl Friedrich August Gützlaff，1803-1851）譯本的修訂本。 繼《委辦譯本》完成后，麥都思與施敦力（John Stronach，1810-1888）按照他們的原則，督導一個南京人根據《委辦譯本》新約的文言語體譯成了《南京官話譯本》。此譯本不是創造一種新的官話文學形式，而是引入了某些非常口語化的短語，并作出一些音譯的改變以及運用一些中國成語，使其更加口語化。 《南京官話譯本》是新教第一部官話新約譯本，雖然有人認為其譯文不太準確，但是它被視為開路先鋒，對日後新教的中文聖經翻譯方向有極為深遠的影響。特別是《北京官話譯本》的翻譯過程使用了此譯本進行參照，而《和合本》的翻譯則採用它和其他譯本作為基礎譯本進行比較。1854年，《南京官話譯本》獲得大英聖書公會授權印行了十萬冊。1857年至1884年間，此譯本多次改版重印；內地會也曾經出版過一部用羅馬拼音文字印刷的路加福音版本，只供內地會的教會使用。

Digital edition of the Nanking Mandarin New Testament. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2017. 

Chinese (Traditional)

南京官話《新約全書》

Nanking Mandarin New Testament

南京官話《新約全書》

United Bible Societies

Ezinye iinguqulelo ngu United Bible Societies

Fumana i-App yeBhayibhile yeYouVersion

Fumana I-App yeBhayibhile Yabantwana

Iinguqulelo ezifumanekayo

Iinguqulelo ezifumanekayo

Fumana i-App yeBhayibhile yeYouVersion

Fumana I-App yeBhayibhile Yabantwana