If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Quechua Huallaga Huánuco Old Testament

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Chayn&#246;pami Tayta Dios camayta usharan cay pachata, cay pachacho cajcunatapis, sy&#235;lutapis sy&#235;lucho cajcunatapis. 2Llapanta camarcurna ganchis caj junajch&#246;ga Dios jamaran.#&#201;xo. 20.11; Heb. 4.4, 10 3Nircur chay junajta bindisaran. Jamashanpitami Diosga chay junajta raquiran rispitasha junaj cananpaj.#&#201;xo. 20.11</div><div class="s1">Ed&#233;n wertacho runa tiyashan</div><div class="p"> 4Caych&#246;mi isquirbiraycan sy&#235;lutawan cay pachata Tayta Dios camashanpaj. Sy&#235;luta cay pachata camanan wichanga 5manar&#228;mi tamyachiranr&#228;chu. Chaymi manaraj wi&#241;amuranr&#228;chu ima jachacuna ni guewacunapis. Chayno manar&#228;mi pipis caranr&#228;chu chacracho aroj. 6Chay wichan yacuga pacha rurinpita pashtayc&#228;muran int&#235;ru allpata ushmananpaj. 7Chaypitana Tayta Diosga runata ruraran allpapita. Nircur senganpa p&#252;caran cawayta gallaycunanpaj. Chaura runa cawaytana gallaycuran.</div><div class="p"> 8Chaypitana Tayta Diosga Edencho wertata ruraran. Chayga caycaran inti yagamunan caj-l&#228;cho. Nircur rurashan runata chay wertaman churaran. 9Chay wertach&#246;mi Tayta Dios wi&#241;achimuran tucuy-niraj cuyayllapaj y&#246;racunata. Chaycunapa wayuynin alli caycaran runa micunanpaj. Werta chaupinch&#246;na caran ishcay y&#246;racuna. Juc y&#246;rapa wayuynin caran runa micuptin imaycamapis cawachinanpaj.#Apoc. 2.7; 22.2, 14 Jucaj y&#246;rapa wayuyninta micuptinna caran alli cajta mana alli cajtapis runa musyananpaj.</div><div class="p"> 10Quiquin Ed&#233;n wertapitami juc mayu yuriycaran chay wertata pargunanpaj. Nircur chay mayuga wertapita llojshir chuscuman raquiycaran. 11Rimir caj mayupa jutin caran Pis&#243;n. Chay mayuga tumayc&#228;muran Havila nishan partipa. Chaych&#246;ga achcami gori caran. 12Chaycho caj goriga mas alli caj gorimi. Chayno chaych&#246;mi caycan alli asyaj ris&#239;na, cuyayllapaj &#171;&#243;nice&#187; jutiyoj rumicunapis. 13Jucaj mayupa jutinmi caycan Gih&#243;n. Chay mayu tumayc&#228;mun Cus partipa. 14Mas jucaj mayupa jutinmi caycan Tigris. Chay mayuga inti yagamunan caj-l&#228;pa aywar, Asiria nasyunpa p&#228;san. Jucaj mayupana jutin caycan &#201;ufrates.</div><div class="p"> 15 Tayta Diosga rurashan runata churaran Ed&#233;n wertaman chaycho arunanpaj y ricananpaj. 16Chayman churar runata cayno willaparan: &#171;Cay wertacho caycaj y&#246;racunapa wayuynincunaga llapanpis micunayquip&#228;mi. 17Ichanga ama micunquichu allita mana allita musyachicoj y&#246;rapa wayuynillanta. Chayta micushpayquega wa&#241;unquip&#228;mi&#187;.#Rom. 6.23</div><div class="p"> 18Nircur Tayta Dios niran: &#171;Runa japallanga manami allichu canman. Payta yan'g&#228;nanpaj yanap&#228;nanpaj jucta rurashaj.&#187; 19Chaypitana Tayta Diosga allpapita rurashan tucuy-niraj animalcunatawan tucuy-niraj p&#228;riypa purejcunatapis runa cajman apaparan pay jutincunata churap&#228;nanpaj. Runa jutinta churapashallanmi llapanpapis jutincuna caycan. 20Chaura runaga jutincunata churapasha manshu caj chucaru caj animalcunapatawan p&#228;rej cajcunapatapis. Ichanga mayganpis manami allichu caran paypa yan'guinpaj ni yanap&#228;nanp&#228;pis.</div><div class="p"> 21Chaymi Tayta Diosga runata wa&#241;uy pu&#241;uyman pu&#241;uc&#228;cachiran. Pu&#241;ushanyaj juc custillanta jorguran. Nircur aychanta allchac&#228;chiran. 22Chay jorgushan custillanpitanami Tayta Diosga warmita ruraran. Nircurna runa cajman pusharan.</div><div class="p"> 23Ricaycurmi runaga cayno niran:</div><div class="q1">&#171;Caymi ichanga tull&#246;-niraj tulluyoj, aych&#228;-niraj aychayoj.</div><div class="q1">Payga ollgupita jorgusha cashpanmi warmi canga.&#187;</div><div class="p"> 24Chaypitami runaga mamanpa taytanpa maquinpita yargun warminwan mana raquicaypa tiyananpaj. Chayno tiyarmi ishcan ricacun jucnayllan&#246;na.#Mat. 19.5; Mar. 10.7-8; 1Cor. 6.16; Efe. 5.31 25Runapis warmipis r&#246;paynaj galallami caycaran. Chaypis manami pengacuyta musyaranchu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chaynöpami Tayta Dios camayta usharan cay pachata, cay pachacho cajcunatapis, syëlutapis syëlucho cajcunatapis. Llapanta camarcurna ganchis caj junajchöga Dios jamaran. Nircur chay junajta bindisaran. Jamashanpitami Diosga chay junajta raquiran rispitasha junaj cananpaj.

Caychömi isquirbiraycan syëlutawan cay pachata TAYTA DIOS camashanpaj. Syëluta cay pachata camanan wichanga manarämi tamyachiranrächu. Chaymi manaraj wiñamuranrächu ima jachacuna ni guewacunapis. Chayno manarämi pipis caranrächu chacracho aroj. Chay wichan yacuga pacha rurinpita pashtaycämuran intëru allpata ushmananpaj. Chaypitana TAYTA DIOSGA runata ruraran allpapita. Nircur senganpa pücaran cawayta gallaycunanpaj. Chaura runa cawaytana gallaycuran.
Chaypitana TAYTA DIOSGA Edencho wertata ruraran. Chayga caycaran inti yagamunan caj-lächo. Nircur rurashan runata chay wertaman churaran. Chay wertachömi TAYTA DIOS wiñachimuran tucuy-niraj cuyayllapaj yöracunata. Chaycunapa wayuynin alli caycaran runa micunanpaj. Werta chaupinchöna caran ishcay yöracuna. Juc yörapa wayuynin caran runa micuptin imaycamapis cawachinanpaj. Jucaj yörapa wayuyninta micuptinna caran alli cajta mana alli cajtapis runa musyananpaj.
Quiquin Edén wertapitami juc mayu yuriycaran chay wertata pargunanpaj. Nircur chay mayuga wertapita llojshir chuscuman raquiycaran. Rimir caj mayupa jutin caran Pisón. Chay mayuga tumaycämuran Havila nishan partipa. Chaychöga achcami gori caran. Chaycho caj goriga mas alli caj gorimi. Chayno chaychömi caycan alli asyaj risïna, cuyayllapaj «ónice» jutiyoj rumicunapis. Jucaj mayupa jutinmi caycan Gihón. Chay mayu tumaycämun Cus partipa. Mas jucaj mayupa jutinmi caycan Tigris. Chay mayuga inti yagamunan caj-läpa aywar, Asiria nasyunpa päsan. Jucaj mayupana jutin caycan Éufrates.
TAYTA DIOSGA rurashan runata churaran Edén wertaman chaycho arunanpaj y ricananpaj. Chayman churar runata cayno willaparan: «Cay wertacho caycaj yöracunapa wayuynincunaga llapanpis micunayquipämi. Ichanga ama micunquichu allita mana allita musyachicoj yörapa wayuynillanta. Chayta micushpayquega wañunquipämi».
Nircur TAYTA DIOS niran: «Runa japallanga manami allichu canman. Payta yan'gänanpaj yanapänanpaj jucta rurashaj.» Chaypitana TAYTA DIOSGA allpapita rurashan tucuy-niraj animalcunatawan tucuy-niraj päriypa purejcunatapis runa cajman apaparan pay jutincunata churapänanpaj. Runa jutinta churapashallanmi llapanpapis jutincuna caycan. Chaura runaga jutincunata churapasha manshu caj chucaru caj animalcunapatawan pärej cajcunapatapis. Ichanga mayganpis manami allichu caran paypa yan'guinpaj ni yanapänanpäpis.
Chaymi TAYTA DIOSGA runata wañuy puñuyman puñucäcachiran. Puñushanyaj juc custillanta jorguran. Nircur aychanta allchacächiran. Chay jorgushan custillanpitanami TAYTA DIOSGA warmita ruraran. Nircurna runa cajman pusharan.
Ricaycurmi runaga cayno niran:
«Caymi ichanga tullö-niraj tulluyoj, aychä-niraj aychayoj.
Payga ollgupita jorgusha cashpanmi warmi canga.»
Chaypitami runaga mamanpa taytanpa maquinpita yargun warminwan mana raquicaypa tiyananpaj. Chayno tiyarmi ishcan ricacun jucnayllanöna. Runapis warmipis röpaynaj galallami caycaran. Chaypis manami pengacuyta musyaranchu.

Phulaphula i Génesis 2