Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT) Non-Drama

Fulfulde, Central Eastern Niger - 2015 Edition (NT)

<div class="version vid1373 iso6393fuq" data-vid="1373" data-iso6393="fuq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ekkitinol dow hokkugo sadaka</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8212; Kakkilee e huugo kuu&#599;e moo&#599;on boo&#599;&#599;e gam wo&#595;&#595;e ngi'a, mana on. To on mba&#599;ii noon, on ke&#595;ataa laada yeeso *Baabiraawo moo&#599;on gon&#599;o toon dow asama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Gam ma'ajum, to e&#599;a hokka *sadaka, ta'a ja&#595; go&#599;&#599;o yi'a, kama no munaafuki'en mba&#599;ata nder *cuu&#599;i-ga'ajor&#599;i e dow &#599;ate, gam yim&#595;e ngi'a, mana &#595;e. Emi vi'a on goonga&#160;: &#595;een wa&#599;oo&#595;e noon &#595;e aartii &#595;e ke&#595;ii laada ma&#595;&#595;e &#599;o'o e duuniyaaru. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ammaa aan, to e&#599;a hokka sadaka, to' nano maa&#599;a anndu ko nyaamo maa&#599;a hokkata, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">sadaka maa&#599;a laatoo nder suu&#599;eefi. Ndeen Baabiraawo maa&#599;a gi'oowo ko mba&#599;ata nder suu&#599;eefi, no biyete.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ekkitinol dow do'aare</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11.2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8212; To e&#599;on mba&#599;a *do'aare, to' on mba&#599; kama no munaafuki'en mba&#599;ata. Kam&#595;e e&#595;e ngi&#599;i do'oraago darnde nder *cuu&#599;i-ga'ajor&#599;i e dow &#599;ate, gam yim&#595;e fuu ngi'a &#595;e. Emi vi'a on goonga&#160;: kam&#595;e &#595;e aartii &#595;e ke&#595;ii laada ma&#595;&#595;e. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ammaa aan, nde mba&#599;ataa do'aare fuu, nattu nder suudu maa&#599;a, omndaa dammugal, toro&#599;aa *Baabiraawo maa&#599;a nder suu&#599;eefi. Ndeen Baabiraawo maa&#599;a, gi'oowo ko suu&#599;ii no biyete.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">To e&#599;on mba&#599;a do'aare, to' on &#599;u&#599;&#599;in bolle mehereeje, kama no heefer&#595;e mba&#599;ata. E&#595;e tammii Allah no toontoto &#595;e to &#595;e &#599;u&#599;&#599;inii bolle. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">To' on ngemmin &#595;e, gam Baabiraawo moo&#599;on e anndi ko ngi&#599;&#599;on ila on toraaki mo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">To e&#599;on mba&#599;a do'aare, mbi'ee&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Yaa Baabiraawo amin gon&#599;o toon dow asama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">innde maa&#599;a seniinde teddinee.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Laamu maa&#599;a wara.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Ko ngi&#599;&#599;aa &#599;um wa&#599;ee nder duuniyaaru</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">kama noon no &#599;um wa'aretee toon dow asama.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hokku min nyaamannde he&#436;eynde min hannde.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ya'afana min hakkeeji amin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">kama noon no min nja'aforantoo wa&#599;aney&#595;e min hakkeeji.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ta'a woor min, min ndo''oo nder teppinirgol hakke,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">ammaa hisnu min e junngo Ganyo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">[Gam aan jeyi laamu e baaw&#599;e e manngu fuu faa abadaa. Aamiin.]</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">6.13 </span><span class="ft">Go&#599;&#599;i &#599;ereeji ngalaa timmoode aayaare sappo e tati (13).</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Gam to on nja'afanake wa&#599;an&#595;e on layfi, Baabiraawo moo&#599;on gon&#599;o toon dow boo no ya'afanto on. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ammaa to on nja'afanaaki wa&#599;an&#595;e on layfi, Baabiraawo moo&#599;on boo ya'afantaako on hakkeeji moo&#599;on.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ekkitinol dow suumayeere</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212; To e&#599;on cuumoo, to' on nyor geese moo&#599;on kama no munaafuki'en mba&#599;ata. Kam&#595;e e&#595;e nyora geese ma&#595;&#595;e gam yim&#595;e annda &#595;e suumii&#595;e. Emi vi'a on goonga&#160;: &#595;e aartii &#595;e ke&#595;ii laada ma&#595;&#595;e &#599;o'o e duuniyaaru, timmi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ammaa aan, to e&#599;a suumoo, sulmu yeeso maa&#599;a, molmito&#599;aa nebbam, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">gam to' yim&#595;e anndu a cuumii&#599;o. *Baabiraawo maa&#599;a mo yi'ataake tan anndi. Baabiraawo gi'oowo ko mba&#599;&#599;aa nder suu&#599;eefi oon no biyete.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jawdi ndi bonataa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12.33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8212; To' on ndesan ko'e moo&#599;on jawdi nder duuniyaaru, to moo&#436;u e puunndi mbonnata ndi, to wuy&#595;e njevata dammu&#599;e natta ngujja ndi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ammaa ndesanee ko'e moo&#599;on jawdi toon dow asama, to moo&#436;u e puunndi mbonnataa ndi, to wuy&#595;e boo mbaawataa natta ngujja ndi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Gam to jawdi maa&#599;a woni fuu, toon &#595;ernde maa&#599;a wonata.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jayngol e ni&#595;re</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 11.34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8212; Gite ne&#599;&#599;o ngoni fitila &#595;anndu muu&#599;um. To gite maa&#599;a e njam&#599;i, &#595;anndu maa&#599;a fuu no woney nder jayngol. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ammaa to gite maa&#599;a njam&#599;aa, &#595;anndu maa&#599;a fuu no woney nder ni&#595;re. To &#599;uum ko hokkata &#595;anndu maa&#599;a jayngol laatake ni&#595;re, ndeen kam ni&#595;re ndeen nde ni&#595;&#595;i&#160;!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Allah e jawdi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 16.13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212; Walaa baaw&#599;o jagganaago jawmiraa&#595;e &#599;i&#599;o. Sey nii o wanya go'oto, o yi&#599;a go'oto, koo boo o mawnina go'oto, o yavoo go'oto. On mbaawataa jagganaago Allah e jawdi nder wakkaci go'otum.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ta'a waanno</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luka 12.22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">Gam ma'ajum, emi vi'a on&#160;: to' on ngaanno dow ko nyaamoton, koo ko njaroton, koo ko &#595;ornotoo&#599;on. Gam yonki &#595;urii nyaamdu, &#595;anndu boo &#595;urii kolte, koo naa noon&#160;? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ndaaree colli&#160;: &#599;i aawataa, &#599;i ta&#436;ataa, &#599;i ngalaa beembe, ammaa *Baabiraawo moo&#599;on gon&#599;o toon dow asama e nyaamna &#599;i. Onon, on &#595;uraay colli darajja naa&#160;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Moye nder moo&#599;on gam waannaare muu&#599;um, waawi &#595;esdango hoore muu&#599;um koo valnde wo'ore&#160;? </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">To noon, ko jeyi kolte ngaannirta on&#160;? Ndaaree no pihindi ladde mawnirta, ndi huwataa, ndi sanyataa. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ammaa emi vi'a on&#160;: koo *Suleymaanu nder &#599;uu&#599;al risku muu&#599;um fuu mee&#599;aay &#595;ornaago kolte boo&#599;ru&#599;e kama pihindi. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">To Allah e &#595;ornira hu&#599;o ladde nihi, taweteeko hannde, jahango ko wulee, ko ha&#599;ata o sinngita on faa ko &#595;uri noon, onon fam&#599;a goon&#599;inki'en&#160;! </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Gam ma'ajum, to on ngaanno mbi'on&#160;: &#394;ume nyaameten&#160;? koo &#394;ume njareten&#160;? koo &#394;ume &#595;ornotoo&#599;en&#160;? </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#394;um fuu, heefer&#595;e maa e ngilloo &#599;um. Baabiraawo moo&#599;on gon&#599;o toon dow asama e anndi on ngoodi bukaata ku'uje &#599;een fuu. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ammaa aartee yillaago *laamu Allah e aadilaaku muu&#599;um tawo, ndeen o hokkey on ko horii fuu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Gam ma'ajum, to' on ngaanno dow jahango, gam jahango no waannoto dow hoore muu&#599;um. Nyanndeere fuu, torra muu&#599;um e he&#436;i &#599;um.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

— Kakkilee e huugo kuuɗe mooɗon booɗɗe gam woɓɓe ngi'a, mana on. To on mbaɗii noon, on keɓataa laada yeeso *Baabiraawo mooɗon gonɗo toon dow asama.
Gam ma'ajum, to eɗa hokka *sadaka, ta'a jaɓ goɗɗo yi'a, kama no munaafuki'en mbaɗata nder *cuuɗi-ga'ajorɗi e dow ɗate, gam yimɓe ngi'a, mana ɓe. Emi vi'a on goonga : ɓeen waɗooɓe noon ɓe aartii ɓe keɓii laada maɓɓe ɗo'o e duuniyaaru. Ammaa aan, to eɗa hokka sadaka, to' nano maaɗa anndu ko nyaamo maaɗa hokkata, sadaka maaɗa laatoo nder suuɗeefi. Ndeen Baabiraawo maaɗa gi'oowo ko mbaɗata nder suuɗeefi, no biyete.


— To eɗon mbaɗa *do'aare, to' on mbaɗ kama no munaafuki'en mbaɗata. Kamɓe eɓe ngiɗi do'oraago darnde nder *cuuɗi-ga'ajorɗi e dow ɗate, gam yimɓe fuu ngi'a ɓe. Emi vi'a on goonga : kamɓe ɓe aartii ɓe keɓii laada maɓɓe. Ammaa aan, nde mbaɗataa do'aare fuu, nattu nder suudu maaɗa, omndaa dammugal, toroɗaa *Baabiraawo maaɗa nder suuɗeefi. Ndeen Baabiraawo maaɗa, gi'oowo ko suuɗii no biyete.
To eɗon mbaɗa do'aare, to' on ɗuɗɗin bolle mehereeje, kama no heeferɓe mbaɗata. Eɓe tammii Allah no toontoto ɓe to ɓe ɗuɗɗinii bolle. To' on ngemmin ɓe, gam Baabiraawo mooɗon e anndi ko ngiɗɗon ila on toraaki mo. To eɗon mbaɗa do'aare, mbi'ee :
Yaa Baabiraawo amin gonɗo toon dow asama,
innde maaɗa seniinde teddinee.
Laamu maaɗa wara.
Ko ngiɗɗaa ɗum waɗee nder duuniyaaru
kama noon no ɗum wa'aretee toon dow asama.
Hokku min nyaamannde heƴeynde min hannde.
Ya'afana min hakkeeji amin,
kama noon no min nja'aforantoo waɗaneyɓe min hakkeeji.
Ta'a woor min, min ndo''oo nder teppinirgol hakke,
ammaa hisnu min e junngo Ganyo.
[Gam aan jeyi laamu e baawɗe e manngu fuu faa abadaa. Aamiin.]
Gam to on nja'afanake waɗanɓe on layfi, Baabiraawo mooɗon gonɗo toon dow boo no ya'afanto on. Ammaa to on nja'afanaaki waɗanɓe on layfi, Baabiraawo mooɗon boo ya'afantaako on hakkeeji mooɗon.

— To eɗon cuumoo, to' on nyor geese mooɗon kama no munaafuki'en mbaɗata. Kamɓe eɓe nyora geese maɓɓe gam yimɓe annda ɓe suumiiɓe. Emi vi'a on goonga : ɓe aartii ɓe keɓii laada maɓɓe ɗo'o e duuniyaaru, timmi. Ammaa aan, to eɗa suumoo, sulmu yeeso maaɗa, molmitoɗaa nebbam, gam to' yimɓe anndu a cuumiiɗo. *Baabiraawo maaɗa mo yi'ataake tan anndi. Baabiraawo gi'oowo ko mbaɗɗaa nder suuɗeefi oon no biyete.


— To' on ndesan ko'e mooɗon jawdi nder duuniyaaru, to mooƴu e puunndi mbonnata ndi, to wuyɓe njevata dammuɗe natta ngujja ndi. Ammaa ndesanee ko'e mooɗon jawdi toon dow asama, to mooƴu e puunndi mbonnataa ndi, to wuyɓe boo mbaawataa natta ngujja ndi. Gam to jawdi maaɗa woni fuu, toon ɓernde maaɗa wonata.


— Gite neɗɗo ngoni fitila ɓanndu muuɗum. To gite maaɗa e njamɗi, ɓanndu maaɗa fuu no woney nder jayngol. Ammaa to gite maaɗa njamɗaa, ɓanndu maaɗa fuu no woney nder niɓre. To ɗuum ko hokkata ɓanndu maaɗa jayngol laatake niɓre, ndeen kam niɓre ndeen nde niɓɓi !


— Walaa baawɗo jagganaago jawmiraaɓe ɗiɗo. Sey nii o wanya go'oto, o yiɗa go'oto, koo boo o mawnina go'oto, o yavoo go'oto. On mbaawataa jagganaago Allah e jawdi nder wakkaci go'otum.


Gam ma'ajum, emi vi'a on : to' on ngaanno dow ko nyaamoton, koo ko njaroton, koo ko ɓornotooɗon. Gam yonki ɓurii nyaamdu, ɓanndu boo ɓurii kolte, koo naa noon ? Ndaaree colli : ɗi aawataa, ɗi taƴataa, ɗi ngalaa beembe, ammaa *Baabiraawo mooɗon gonɗo toon dow asama e nyaamna ɗi. Onon, on ɓuraay colli darajja naa ? Moye nder mooɗon gam waannaare muuɗum, waawi ɓesdango hoore muuɗum koo valnde wo'ore ? To noon, ko jeyi kolte ngaannirta on ? Ndaaree no pihindi ladde mawnirta, ndi huwataa, ndi sanyataa. Ammaa emi vi'a on : koo *Suleymaanu nder ɗuuɗal risku muuɗum fuu meeɗaay ɓornaago kolte booɗruɗe kama pihindi. To Allah e ɓornira huɗo ladde nihi, taweteeko hannde, jahango ko wulee, ko haɗata o sinngita on faa ko ɓuri noon, onon famɗa goonɗinki'en ! Gam ma'ajum, to on ngaanno mbi'on : Ɗume nyaameten ? koo Ɗume njareten ? koo Ɗume ɓornotooɗen ? Ɗum fuu, heeferɓe maa e ngilloo ɗum. Baabiraawo mooɗon gonɗo toon dow asama e anndi on ngoodi bukaata ku'uje ɗeen fuu. Ammaa aartee yillaago *laamu Allah e aadilaaku muuɗum tawo, ndeen o hokkey on ko horii fuu.
Gam ma'ajum, to' on ngaanno dow jahango, gam jahango no waannoto dow hoore muuɗum. Nyanndeere fuu, torra muuɗum e heƴi ɗum.

Phulaphula i Matta 6