Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
         <div class="label">2</div><div class="cl"><span class="heading">Es 2. Gabiddel.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Un so voah da himmel un di eaht faddich gmacht un alles es drinn voah.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Un bei em sivvada dawk hott Gott sei eahvet faddich gmacht katt es eah gedu hott, un eah hott groot funn awl sei eahvet es eah gedu katt hott.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">No hott Gott da sivvet dawk ksaykend un hott en heilich gmacht, veil eah groot hott uf em sivvada dawk funn alles es eah kshaffa un gmacht katt hott.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mensha Im Goahra-Ayden</span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dess is vi da himmel un di eaht kshaffa voahra an di zeit es Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> di eaht un da himmel gmacht hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nau es voahra noch kenn baym fumm feld uf di eaht, un's voahra noch kenn blansa fumm feld uf kumma. Fa Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott noch kenn reyya uf di eaht kshikt katt, un's voah noch kenn mensh fa's land shaffa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Avvah en nevvel is als ruff kumma funn di eaht un hott's gans land gvessaht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">No hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> samm shtawb fumm grund gnumma un hott en mensh gmacht. Eah hott en levendichah ohften in sei naws kshnauft, un da mensh is en levendichi sayl vadda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Un Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott en goahra geblanst in Ayden geyyich di east, un datt hott eah da mann nei gedu es eah gmacht katt hott.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Aus em grund hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> alli sadda baym vaxa glost es shay voahra fa ohgukka un goot fa essa. Da layves-bohm in di mitt fumm goahra, un da bohm funn di eisicht funn goot un evil voahra aw datt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nau en revvah is aus Ayden gloffa fa da goahra vessahra, un datt hott da revvah sich fadayld in fiah revvahra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Da nohma fumm eahshta revvah is Pison un lawft um's gans land Hevila rumm. Dess land hott gold.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Un's gold funn sellem land is oahrich goot. 'Sis aw goot-shmakkich bedellion datt un da deiyah shtay, onyx.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Da nohma fumm zvedda revvah is Gihon, un lawft um's gans land Kuss rumm.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Da nohma fumm dridda revvah is Hiddekel adda Tigris, un lawft east fumm land Assyria. Da fiaht revvah is da Euphrates.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">No hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> da mann gnumma un hott een in da Goahra-Ayden gedu fa en uf halda un acht gevva uf en.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Un Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott em mann en gebott gevva un hott ksawt, &#8220;Du kansht essa funn awl di baym im goahra;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">avvah fumm bohm funn di eisicht funn goot un evil solsht du nett essa. Fa im dawk vann du esht difunn zaylsht du gevislich shteahva.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">No hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> ksawt, &#8220;Es is nett goot es da mann laynich sei sett; ich mach en mitt-helfah es shiklich is fa bei eem sei.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Aus em grund hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> alli diah fumm feld un alli fokkel funn di luft gmacht, un hott si zumm mann gebrocht fa sayna vass eah si hayst. Un vass-evvah es da mann yaydah levendich diah kaysa hott, sell voah sei nohma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Da mann hott nayma gevva zu awl em fee, un zu di fekkel funn di luft, un zu awl di diahra fumm feld, avvah's voah kenn shiklichah mitt-helfah kfunna fa bei eem sei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">No hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> gmacht es en deefah shlohf uf da mann kumma is, un diveil es eah am shlohfa voah hott eah ayns fumm mann sei ribba raus gnumma un hott's flaysh viddah zu gmacht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Un Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott en veibsmensh gmacht aus di ribb es eah aus em mann gnumma katt hott, un hott see zumm mann gebrocht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">No hott da mann ksawt,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#8220;Dess is nau gnocha funn mei gnocha,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">un flaysh funn mei flaysh.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">See soll &#8216;veibsmensh&#8217; kaysa sei,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">veil see aus em mann gnumma voah.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Fasell falost mann sei daett un maemm un henkt oh zu sei fraw, un see vadda ay flaysh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Un da mann un sei fraw voahra awl zvay nakkich un henn sich nett kshemd.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Un so voah da himmel un di eaht faddich gmacht un alles es drinn voah.
Un bei em sivvada dawk hott Gott sei eahvet faddich gmacht katt es eah gedu hott, un eah hott groot funn awl sei eahvet es eah gedu katt hott.
No hott Gott da sivvet dawk ksaykend un hott en heilich gmacht, veil eah groot hott uf em sivvada dawk funn alles es eah kshaffa un gmacht katt hott.

Dess is vi da himmel un di eaht kshaffa voahra an di zeit es Gott da HAH di eaht un da himmel gmacht hott.
Nau es voahra noch kenn baym fumm feld uf di eaht, un's voahra noch kenn blansa fumm feld uf kumma. Fa Gott da HAH hott noch kenn reyya uf di eaht kshikt katt, un's voah noch kenn mensh fa's land shaffa.
Avvah en nevvel is als ruff kumma funn di eaht un hott's gans land gvessaht.
No hott Gott da HAH samm shtawb fumm grund gnumma un hott en mensh gmacht. Eah hott en levendichah ohften in sei naws kshnauft, un da mensh is en levendichi sayl vadda.
Un Gott da HAH hott en goahra geblanst in Ayden geyyich di east, un datt hott eah da mann nei gedu es eah gmacht katt hott.
Aus em grund hott Gott da HAH alli sadda baym vaxa glost es shay voahra fa ohgukka un goot fa essa. Da layves-bohm in di mitt fumm goahra, un da bohm funn di eisicht funn goot un evil voahra aw datt.
Nau en revvah is aus Ayden gloffa fa da goahra vessahra, un datt hott da revvah sich fadayld in fiah revvahra.
Da nohma fumm eahshta revvah is Pison un lawft um's gans land Hevila rumm. Dess land hott gold.
Un's gold funn sellem land is oahrich goot. 'Sis aw goot-shmakkich bedellion datt un da deiyah shtay, onyx.
Da nohma fumm zvedda revvah is Gihon, un lawft um's gans land Kuss rumm.
Da nohma fumm dridda revvah is Hiddekel adda Tigris, un lawft east fumm land Assyria. Da fiaht revvah is da Euphrates.
No hott Gott da HAH da mann gnumma un hott een in da Goahra-Ayden gedu fa en uf halda un acht gevva uf en.
Un Gott da HAH hott em mann en gebott gevva un hott ksawt, “Du kansht essa funn awl di baym im goahra;
avvah fumm bohm funn di eisicht funn goot un evil solsht du nett essa. Fa im dawk vann du esht difunn zaylsht du gevislich shteahva.”
No hott Gott da HAH ksawt, “Es is nett goot es da mann laynich sei sett; ich mach en mitt-helfah es shiklich is fa bei eem sei.”
Aus em grund hott Gott da HAH alli diah fumm feld un alli fokkel funn di luft gmacht, un hott si zumm mann gebrocht fa sayna vass eah si hayst. Un vass-evvah es da mann yaydah levendich diah kaysa hott, sell voah sei nohma.
Da mann hott nayma gevva zu awl em fee, un zu di fekkel funn di luft, un zu awl di diahra fumm feld, avvah's voah kenn shiklichah mitt-helfah kfunna fa bei eem sei.
No hott Gott da HAH gmacht es en deefah shlohf uf da mann kumma is, un diveil es eah am shlohfa voah hott eah ayns fumm mann sei ribba raus gnumma un hott's flaysh viddah zu gmacht.
Un Gott da HAH hott en veibsmensh gmacht aus di ribb es eah aus em mann gnumma katt hott, un hott see zumm mann gebrocht.
No hott da mann ksawt,
“Dess is nau gnocha funn mei gnocha,
un flaysh funn mei flaysh.
See soll ‘veibsmensh’ kaysa sei,
veil see aus em mann gnumma voah.”
Fasell falost mann sei daett un maemm un henkt oh zu sei fraw, un see vadda ay flaysh.
Un da mann un sei fraw voahra awl zvay nakkich un henn sich nett kshemd.

Phulaphula i 1. Mosi 2