Text: © B.F.B.S. 1971 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Lorma - 1971 Edition (NT)

<div class="version vid1456 iso6393lom" data-vid="1456" data-iso6393="lom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; J&#596;&#771; na Gala goo&#8208;wogai</div><div class="p"> 1Na mazi&#603; su Bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; J&#596;&#771; vaani y&#237;&#603; Gala goi wo kpoo&#651;ei zu Yudiiya yui zu. 2&#201; &#611;&#603;ni &#611;&#603;&#603;zu tea, &#8220;A wulu &#611;aa &#651;e wa &#651;aa yow&#361;iti&#603; va, toku ge zei ga Gala ta masadai maa &#387;uov&#603; sa.&#8221; 3J&#596;&#771; &#611;a Gala daa woo&#8208;wo nui Aizeea &#387;&#596;&#603;ni &#233; vile ba y&#237;&#603; &#611;&#603; tea,</div><div class="q1">&#8220;Nu ta &#611;a lobasu kpoo&#651;ei zu y&#237;&#603; bo ga</div><div class="q1">&#8216;A de mali&#611;ii na pelei &#611;avele &#387;&#603;t&#603;.</div><div class="q1">A n&#225; pelei lete to.&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 4T&#596;w&#596; se&#611;ei J&#596;&#771; &#596;&#769; t&#603; ma kp&#603;t&#603;i &#611;&#603; ga suoi daa ga &#8220;keeam&#596;&#8221; male&#611;ai y&#237;&#603; zaama &#611;ili ga suo w&#596;l&#596; zaama&#8208;&#611;ili. Koto kp&#596;ga k&#245;ei gulo &#611;a te &#611;&#603;ni ga k&#596;&#771;n&#596;gi. 5Y&#603;lusul&#603;&#603; veaiti&#603; te liini p&#596;&#769;, Yudiiya vea &#611;aaz&#596; te li p&#596;&#769; &#233; v&#603;&#603; J&#596;d&#603;&#771; woba ligi zu vea &#611;aaz&#596; va. 6Te ta &#651;aa yow&#361;iti&#603; wuloni sa la te bo, t&#596;w&#596; &#233; bataize &#611;&#603; ga ti&#603; zi&#603; walai J&#596;d&#603;&#771; wu.</div><div class="p"> 7K&#603;&#768; tei J&#596;&#771; w&#603;l&#603;ni Favilesiiti&#603; lamaa va ta Sadusiiti&#603; lamaa ti&#603; va bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; &#651;aa ma ga ti&#603;, &#233; &#611;&#603;ni te ma, &#8220;Wai &#331;&#603; ni wo &#651;aa wuloai ga kaalia, &#387;&#603; &#611;a &#233; boga wo ma ga wo vela Gala na zii&#8208;&#611;aa&#8208;w&#227;lai va &#233; vaazu? 8Ka d&#596; k&#603; mu a tii nii &#611;&#603; solowog&#603;i nui ma p&#250;lu &#611;aa &#651;eg&#603;i faa yow&#361; va. 9A m&#603; l&#603; &#611;i gaa zi&#603; w&#596; &#611;&#603; woo zu wulozu ga &#8216;Ee&#387;&#596;l&#596;h&#603;&#771;&#603; &#611;a ga g&#233; mama gwala.&#8217; G&#232; bo wi&#603;, Gala ka zoo &#233; kw&#596;tii niiti&#603; zi&#611;i &#233; te &#611;&#603; ga Ee&#387;&#596;l&#596;h&#603;&#771;&#603; dea. 10Nii zu &#387;alaa zoo&#651;ai &#611;a sa guluiti&#603; te ma&#331;asai va y&#237;&#603; teve. Na ma gului n&#603;p&#603; &#603;&#769; l&#603; vaa ga gulu&#8208;vaa vag&#596; ta teve te pili &#331;abui &#611;a. 11G&#224; bataize &#611;&#603;&#603;zu ga wi&#603; ga zi&#603; pulu&#8208;&#611;aa&#8208;&#651;e&#8208;bo fai ma faa yow&#361; va. K&#603;&#768; nui &#233; p&#249;lu &#233; vaazu k&#233;e &#611;aa &#387;aav&#603; &#233; leve b&#224;. T&#596; ga nui g&#603;&#768; l&#603; kuloni bu ga g&#232; &#611;&#603; ga n&#225; savalagi&#8208;zi&#611;i nu. Towaa bataize &#611;&#603; ga wi&#603; ga Gala baa &#331;in&#603;gi ta &#331;abu. 12N&#225; m&#596;l&#596;&#8208;&#611;aa&#8208;&#651;&#603; &#331;&#603;nii &#611;a z&#233;ea. Towaa m&#596;l&#596;i &#611;aa &#651;&#603; &#233; gaa l&#603; ba m&#596;l&#596; wuu&#8208;zuv&#603;. K&#603;&#768; nii &#233; ga m&#596;l&#596; &#611;alai towaa n&#224; &#611;ala ga &#331;abui nii &#603;&#769; l&#603; w&#596;l&#596;&#8208;w&#596;l&#596; li&#651;iga.&#8221;</div><div class="s1">Bataize&#8208;&#611;&#603;&#603; &#651;ai ga Ziiz&#603;</div><div class="p"> 13Ziiz&#603; wuloni Geealali &#233; li J&#596;d&#603;&#771; ma J&#596;&#771; w&#596; v&#603; ga n&#224; bataize &#611;&#603;&#603; la. 14J&#596;&#771; &#611;&#603;ni w&#245;i &#611;&#603;&#603;zu ga &#233; Ziiz&#603; &#387;e teve n&#224; &#611;&#603;&#603; &#651;aa va. &#201; &#611;&#603;ni m&#225;,&#8220;? N&#224; mu ka kp&#224;lai &#232; ma ga &#232; bataize &#611;&#603; g&#224;azu &#232; va p&#596;&#768;?&#8221; 15K&#603;&#768; Ziiz&#603; gaa woteni &#233; &#611;&#603; ma, &#8220;&#386;e ba &#233; &#611;&#603; &#331;&#603; na sa. Nii mavelei ma solowog&#603; de &#651;aa ma ga de nii &#611;aaz&#596; &#611;&#603; Gala ki ge ba ga de k&#603;.&#8221; J&#596;&#771; &#651;a sa bu ga &#233; k&#603;. 16Tei bataizei &#611;&#603;&#603;ni ga Ziiz&#603;, &#233; wuloni zi&#603;i wu ga maa &#651;ilea. Na &#611;a &#611;&#603;&#603; na gee&#8208;zuv&#603; laa laoni g&#225;azu &#233; w&#603;l&#603; Gala baa &#331;in&#603;gi va y&#237;&#603; yii &#232; &#611;&#603; &#387;ii&#387;&#596;ku &#233; zei ma. 17T&#596;w&#596; woo ta wuloni sa gee&#8208;zuv&#603; y&#237;&#603; &#611;&#603; tea, &#8220;Nii &#611;a &#233; ga &#7809;&#245;ila lui, nii z&#236;i wala lai m&#225;&#651;ai v&#603;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Loma New Testament © British and Foreign Bible Society, 1971.

Na maziɛ su Bataize‐ɣɛɛ Jɔ̃ vaani yíɛ Gala goi wo kpooʋei zu Yudiiya yui zu. É ɣɛni ɣɛɛzu tea, “A wulu ɣaa ʋe wa ʋaa yowũitiɛ va, toku ge zei ga Gala ta masadai maa ƃuovɛ sa.” Jɔ̃ ɣa Gala daa woo‐wo nui Aizeea ƃɔɛni é vile ba yíɛ ɣɛ tea,
“Nu ta ɣa lobasu kpooʋei zu yíɛ bo ga
‘A de maliɣii na pelei ɣavele ƃɛtɛ.
A ná pelei lete to.’ ”
Tɔwɔ seɣei Jɔ̃ ɔ́ tɛ ma kpɛtɛi ɣɛ ga suoi daa ga “keeamɔ” maleɣai yíɛ zaama ɣili ga suo wɔlɔ zaama‐ɣili. Koto kpɔga kõei gulo ɣa te ɣɛni ga kɔ̃nɔgi. Yɛlusulɛɛ veaitiɛ te liini pɔ́, Yudiiya vea ɣaazɔ te li pɔ́ é vɛɛ Jɔdɛ̃ woba ligi zu vea ɣaazɔ va. Te ta ʋaa yowũitiɛ wuloni sa la te bo, tɔwɔ é bataize ɣɛ ga tiɛ ziɛ walai Jɔdɛ̃ wu.
Kɛ̀ tei Jɔ̃ wɛlɛni Favilesiitiɛ lamaa va ta Sadusiitiɛ lamaa tiɛ va bataize‐ɣɛɛ ʋaa ma ga tiɛ, é ɣɛni te ma, “Wai ŋɛ ni wo ʋaa wuloai ga kaalia, ƃɛ ɣa é boga wo ma ga wo vela Gala na zii‐ɣaa‐wãlai va é vaazu? Ka dɔ kɛ mu a tii nii ɣɛ solowogɛi nui ma púlu ɣaa ʋegɛi faa yowũ va. A mɛ lɛ ɣi gaa ziɛ wɔ ɣɛ woo zu wulozu ga ‘Eeƃɔlɔhɛ̃ɛ ɣa ga gé mama gwala.’ Gè bo wiɛ, Gala ka zoo é kwɔtii niitiɛ ziɣi é te ɣɛ ga Eeƃɔlɔhɛ̃ɛ dea. Nii zu ƃalaa zooʋai ɣa sa guluitiɛ te maŋasai va yíɛ teve. Na ma gului nɛpɛ ɛ́ lɛ vaa ga gulu‐vaa vagɔ ta teve te pili ŋabui ɣa. Gà bataize ɣɛɛzu ga wiɛ ga ziɛ pulu‐ɣaa‐ʋe‐bo fai ma faa yowũ va. Kɛ̀ nui é pùlu é vaazu kée ɣaa ƃaavɛ é leve bà. Tɔ ga nui gɛ̀ lɛ kuloni bu ga gè ɣɛ ga ná savalagi‐ziɣi nu. Towaa bataize ɣɛ ga wiɛ ga Gala baa ŋinɛgi ta ŋabu. Ná mɔlɔ‐ɣaa‐ʋɛ ŋɛnii ɣa zéea. Towaa mɔlɔi ɣaa ʋɛ é gaa lɛ ba mɔlɔ wuu‐zuvɛ. Kɛ̀ nii é ga mɔlɔ ɣalai towaa nà ɣala ga ŋabui nii ɛ́ lɛ wɔlɔ‐wɔlɔ liʋiga.”

Ziizɛ wuloni Geealali é li Jɔdɛ̃ ma Jɔ̃ wɔ vɛ ga nà bataize ɣɛɛ la. Jɔ̃ ɣɛni wõi ɣɛɛzu ga é Ziizɛ ƃe teve nà ɣɛɛ ʋaa va. É ɣɛni má,“? Nà mu ka kpàlai è ma ga è bataize ɣɛ gàazu è va pɔ̀?” Kɛ̀ Ziizɛ gaa woteni é ɣɛ ma, “Ƃe ba é ɣɛ ŋɛ na sa. Nii mavelei ma solowogɛ de ʋaa ma ga de nii ɣaazɔ ɣɛ Gala ki ge ba ga de kɛ.” Jɔ̃ ʋa sa bu ga é kɛ. Tei bataizei ɣɛɛni ga Ziizɛ, é wuloni ziɛi wu ga maa ʋilea. Na ɣa ɣɛɛ na gee‐zuvɛ laa laoni gáazu é wɛlɛ Gala baa ŋinɛgi va yíɛ yii è ɣɛ ƃiiƃɔku é zei ma. Tɔwɔ woo ta wuloni sa gee‐zuvɛ yíɛ ɣɛ tea, “Nii ɣa é ga ẁõila lui, nii zìi wala lai máʋai vɛ.”

Phulaphula i MAFIYU 3