If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Kwing&#299;la mu ngalaba</div><div class="p"> 1H&#363;na &#363; SEEBA &#363;ng'w&#299;la &#363; Noa g&#299;k&#299;, &#8220;Ing&#299;laga l&#363;&#363;l&#363; &#363; bebe &#363; mu ngalaba, ham&#242; n&#299; kaya yako; nguno &#363; mu shibyal&#299;lwe shen&#299;shi, &#363; bebe naak&#363;bonile &#363;l&#299; nt&#363;ng&#299;l&#299;ja. 2B&#363;l&#299; mbika ja ndimu janaga mpungat&#299; pungat&#299;, ng'hosha na ng'h&#299;ma. Al&#299;yo &#299; shiin&#363;, &#299; jene janaga ib&#299;l&#299; b&#299;l&#299;, najo ng'hosha na ng'h&#299;ma ja b&#363;l&#299; mbika. 3N&#299; noni ja b&#363;l&#299; mbika, najo mpungat&#299; pungat&#299;, ng'hosha na ng'h&#299;ma; k&#363;lwa k&#363;lang'hana b&#363;l&#299; l&#363;n&#363;ng&#363; lwikale l&#363;panga hose py&#299; &#363; mu s&#299;. 4&#362;l&#363; jilashile shik&#363; mpungat&#299; k&#363;fuma lelo &#299;y&#299;, nakwenha mbula &#363; mu s&#299;, &#299;t&#363;le shik&#363; mak&#363;mi an&#232;, l&#299;&#299;mi na b&#363;jik&#363;; &#299; shiseeng'wa shipanga sha mu s&#299; &#299;sho naashibeeja, nashiyagaje shishile pye.&#8221; 5Na ng'hana &#363; Noa w&#299;y&#299;ta py&#299; &#299;yo akalag&#299;lwa na SEEBA. 6&#298; lih&#363;&#363;ma lya minz&#299; aho l&#299;liza mu s&#299;, &#363; Noa wal&#299; na b&#363;lamu bo myaka magana atand&#363;. 7&#362; Noa wing&#299;la &#363; mu ngalaba ham&#242; na a bit&#363;nja bakwe, n&#363; nke na a b&#299;nga bakwe, b&#363;p&#299;la &#299; lih&#363;&#363;ma lya minz&#299;. 8Ndimu ja b&#363;l&#299; mbika, n&#299; shiin&#363;; py&#299; n&#299; noni ja mbika jose, jikiza ib&#299;l&#299; ib&#299;l&#299;, py&#299; &#299; shiseeng'wa sha mu s&#299;, n&#299; shiin&#363; ja kwigweesa ha s&#299;. 9Jose pye jiza &#363; k&#363;l&#299; Noa, jil&#299; ng'hosha na ng'h&#299;ma, j&#363;y&#363;shika jing&#299;la &#363; mu ngalaba g&#299;t'umo &#363; Mulungu wal&#299; wanag&#299;&#299;l&#299;la &#363; Noa.</div><div class="s">Kwiza kw'ih&#363;&#363;ma</div><div class="p"> 10Aho jashikaana &#299; shik&#363; mpungat&#299;, a minz&#299; g'ih&#363;&#363;ma giza &#363; mu s&#299;. 11&#298; lih&#363;&#363;ma l&#299;kandya mu ng'waka gwa magana atandat&#363; &#363; mu myaka ya b&#363;lamu bo ng'wa Noa. Lwal&#299; l&#363;shik&#363; lw'ik&#363;mi na mpungat&#299; mu ng'weji gwa kab&#299;l&#299;; &#363; mu l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo, py&#299; &#299; nzw&#299;lo ja minz&#299; &#299; ja mu gat&#299; ya s&#299; j&#363;lug&#363;l&#299;lwa; n&#299; myongo ya minz&#299; &#363; kwig&#363;l&#363; y&#363;lekelwa. 12H&#363;na &#299; mbula y&#363;t&#363;la &#299;t&#363;lile a ha s&#299;, k&#363;shisha shik&#363; mak&#363;mi an&#232;, l&#299;&#299;mi na b&#363;jik&#363;! 13&#362; l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo &#363; Noa aking&#299;la &#363; mu ngalaba al&#299; ham&#242; na a bit&#363;nja bakwe a ba Shemu na Hamu n&#363; Yafeti; py&#299; n&#363; nke na a bake ba bit&#363;nja bakwe. 14Baking&#299;la mo n&#299; shiin&#363; ja b&#363;l&#299; mbika, n&#299; ndimu ja mbika na mbika, py&#299; n&#299; shiin&#363; ja kwigweesa ha s&#299;; n&#299; noni, n&#299; shing&#299; py&#299; &#299;sho shikalalaga. 15&#298; shiseeng'wa shose &#299;sho shil&#299; na my&#363;y&#299; ya b&#363;panga, shikiza &#363; k&#363;l&#299; Noa shil&#299; shib&#299;l&#299; shib&#299;l&#299;, shing&#299;la &#363; mu ngalaba. 16Py&#299; &#299; shiseeng'wa &#299;sho shiking&#299;la, shaal&#299; ng'hosha na ng'h&#299;ma; k&#363;lengan&#299;la n&#363; mumo &#363; Mulungu wal&#299; wanag&#299;&#299;l&#299;la &#363; Noa, h&#363;na &#363; SEEBA &#363;nugal&#299;la. 17&#298; mbula &#299;kamala shik&#363; mak&#363;mi an&#232; &#299;k&#363;t&#363;laga a ha s&#299;; aho gakw&#299;la a minz&#299;, g&#299;b&#363;&#363;cha &#299; ngalaba yeleela hig&#363;lya, y&#299;nga a ha s&#299;. 18A minz&#299; gongeja &#363; k&#363;kw&#299;la a hig&#363;la ya s&#299;, nayo &#299; ngalaba &#299;l&#299;ho d&#363;h&#363; a ha minz&#299; &#299;kweleelaga.</div><div class="s">Shose na shose k&#363;lib&#299;jiwa</div><div class="p"> 19A minz&#299; gakakw&#299;la no a ha s&#299;, k&#363;shisha b&#363;l&#299; l&#363;g&#363;l&#363; l&#363;l&#299;hu a ha s&#299;l&#299;l&#299; y'ig&#363;l&#363; l&#363;lib&#299;jiwa. 20A minz&#299; gongeja &#363; k&#363;kw&#299;la a ha s&#299;, nose n&#299; ng&#363;l&#363; &#299; nd&#299;hu no no no j&#363;lib&#299;jiwa &#299; jose; a minz&#299; g&#363;biza hig&#363;lya yajo b&#363;l&#299;hu bo kwegeela makono mpungat&#299;. 21B&#363;l&#299; shiseeng'wa shipanga &#299;sho ng'anda ng'anda ha s&#299;, sh&#363;shila k&#363;cha, noni, ndimu, shiin&#363;, n&#299; ja kwigweesa ha s&#299; &#299; jose &#363;mo jigelelile; pye na a banh&#363;. 22Py&#299; &#299; sha ha s&#299; ny&#363;&#363;mu, &#299;sho shikesheemelaga mu m&#363;&#363;l&#363; shikashila k&#363;cha! 23Py&#299; &#299; shiseeng'wa shipanga sh&#363;pyag&#363;lwa gete sh&#363;shila &#363; mu s&#299;, banh&#363;, ndimu, shiin&#363;, py&#299; n&#299; ja kwigweesa ha s&#299;; n&#299; noni ja hig&#363;lya &#299; jose, j&#363;shila ho gete. Noa iyene d&#363;h&#363; &#363;saaga, na a babo wal&#299; nabo &#363; mu ngalaba; n&#299; shiseeng'wa &#299; shing&#299; &#299;sho shaal&#299;mo. 24A minz&#299; gak&#299;kund&#299;k&#299;ja &#299; s&#299; k&#363;shisha ly&#363;b&#299;ta ikanza lya shik&#363; igana na mak&#363;mi atan&#242;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Hūna ū SEEBA ūng'wīla ū Noa gīkī, “Ingīlaga lūūlū ū bebe ū mu ngalaba, hamò nī kaya yako; nguno ū mu shibyalīlwe shenīshi, ū bebe naakūbonile ūlī ntūngīlīja. Būlī mbika ja ndimu janaga mpungatī pungatī, ng'hosha na ng'hīma. Alīyo ī shiinū, ī jene janaga ibīlī bīlī, najo ng'hosha na ng'hīma ja būlī mbika. Nī noni ja būlī mbika, najo mpungatī pungatī, ng'hosha na ng'hīma; kūlwa kūlang'hana būlī lūnūngū lwikale lūpanga hose pyī ū mu sī. Ūlū jilashile shikū mpungatī kūfuma lelo īyī, nakwenha mbula ū mu sī, ītūle shikū makūmi anè, līīmi na būjikū; ī shiseeng'wa shipanga sha mu sī īsho naashibeeja, nashiyagaje shishile pye.” Na ng'hana ū Noa wīyīta pyī īyo akalagīlwa na SEEBA. Ī lihūūma lya minzī aho līliza mu sī, ū Noa walī na būlamu bo myaka magana atandū. Ū Noa wingīla ū mu ngalaba hamò na a bitūnja bakwe, nū nke na a bīnga bakwe, būpīla ī lihūūma lya minzī. Ndimu ja būlī mbika, nī shiinū; pyī nī noni ja mbika jose, jikiza ibīlī ibīlī, pyī ī shiseeng'wa sha mu sī, nī shiinū ja kwigweesa ha sī. Jose pye jiza ū kūlī Noa, jilī ng'hosha na ng'hīma, jūyūshika jingīla ū mu ngalaba gīt'umo ū Mulungu walī wanagīīlīla ū Noa.

Aho jashikaana ī shikū mpungatī, a minzī g'ihūūma giza ū mu sī. Ī lihūūma līkandya mu ng'waka gwa magana atandatū ū mu myaka ya būlamu bo ng'wa Noa. Lwalī lūshikū lw'ikūmi na mpungatī mu ng'weji gwa kabīlī; ū mu lūshikū lwenūlo, pyī ī nzwīlo ja minzī ī ja mu gatī ya sī jūlugūlīlwa; nī myongo ya minzī ū kwigūlū yūlekelwa. Hūna ī mbula yūtūla ītūlile a ha sī, kūshisha shikū makūmi anè, līīmi na būjikū! Ū lūshikū lwenūlo ū Noa akingīla ū mu ngalaba alī hamò na a bitūnja bakwe a ba Shemu na Hamu nū Yafeti; pyī nū nke na a bake ba bitūnja bakwe. Bakingīla mo nī shiinū ja būlī mbika, nī ndimu ja mbika na mbika, pyī nī shiinū ja kwigweesa ha sī; nī noni, nī shingī pyī īsho shikalalaga. Ī shiseeng'wa shose īsho shilī na myūyī ya būpanga, shikiza ū kūlī Noa shilī shibīlī shibīlī, shingīla ū mu ngalaba. Pyī ī shiseeng'wa īsho shikingīla, shaalī ng'hosha na ng'hīma; kūlenganīla nū mumo ū Mulungu walī wanagīīlīla ū Noa, hūna ū SEEBA ūnugalīla. Ī mbula īkamala shikū makūmi anè īkūtūlaga a ha sī; aho gakwīla a minzī, gībūūcha ī ngalaba yeleela higūlya, yīnga a ha sī. A minzī gongeja ū kūkwīla a higūla ya sī, nayo ī ngalaba īlīho dūhū a ha minzī īkweleelaga.

A minzī gakakwīla no a ha sī, kūshisha būlī lūgūlū lūlīhu a ha sīlīlī y'igūlū lūlibījiwa. A minzī gongeja ū kūkwīla a ha sī, nose nī ngūlū ī ndīhu no no no jūlibījiwa ī jose; a minzī gūbiza higūlya yajo būlīhu bo kwegeela makono mpungatī. Būlī shiseeng'wa shipanga īsho ng'anda ng'anda ha sī, shūshila kūcha, noni, ndimu, shiinū, nī ja kwigweesa ha sī ī jose ūmo jigelelile; pye na a banhū. Pyī ī sha ha sī nyūūmu, īsho shikesheemelaga mu mūūlū shikashila kūcha! Pyī ī shiseeng'wa shipanga shūpyagūlwa gete shūshila ū mu sī, banhū, ndimu, shiinū, pyī nī ja kwigweesa ha sī; nī noni ja higūlya ī jose, jūshila ho gete. Noa iyene dūhū ūsaaga, na a babo walī nabo ū mu ngalaba; nī shiseeng'wa ī shingī īsho shaalīmo. A minzī gakīkundīkīja ī sī kūshisha lyūbīta ikanza lya shikū igana na makūmi atanò.

Phulaphula i wandījo 7