Baoulé - 1974 Edition (NT)

<div class="version vid1643 iso6393bci" data-vid="1643" data-iso6393="bci">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Men nun sa sifue'm b&#233; Bethl&#233;hem bale</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">B&#233; wuu J&#233;sus Bethl&#233;hem Jud&#233;e men'n nun famien H&#233;rode ble su. Men nun sa sifue wi&#233;'m b&#233; fin wia afilie b&#233; baa J&#233;rusalem le, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">b&#233; usa ke: ?Juif'm b&#233; famien'n bo b&#233; wulii ityra'n o &#244; nin? Afin &#233; wuun i nzraama'n wia afilie lo, ye &#233; bee i nvle y&#244;leo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Dyasin so'n ti famien H&#233;rode nin J&#233;rusalemfue'n kwlaa b&#233; klun a dyoman. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">O yia Juif'm b&#233; Nyanmien nyrun dyranfue dandan nin b&#233; mmla kl&#233;fue'n kwlaa, nan wa usa b&#233; lika nga b&#233; wa wu Christ'n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">B&#233; s&#233;&#233; i ke: Bethl&#233;hem, Jud&#233;e men'n nuon, afin nian nde nga Nyanmien nuan idyofue'n kleli'n ye, o klee ke:</span></span></div><div class="pi"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#171;Ye wo Bethl&#233;hem bo a &#244; Juda nvl&#233;'n nun'n, a ti'a kaan Juda i klo bo b&#233; le nyrun'n b&#233; nun mlonmlon,</span></span></div><div class="pi"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Afin wo su ye swran kun wa fit&#233; b'oh si&#233;h min nvl&#233; Isra&#235;l nion, oh nianh b&#233; su.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">I sin H&#233;rode flee men nun sa sifue so'm b&#233; aswr&#233;, nan wa usa b&#233; tyen kpa nga nzraama'n fit&#233;li'n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ye o kl&#233; b&#233; Bethl&#233;hem loo, nan wa s&#233; ke: Anh wo k&#244; kunnde bakan so'n kpa, se an wuin'n, anh bla'a kan kl&#233; min man m bobo n k&#244; y&#244; i nvle wi&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ke b&#233; tii famien i nde'n b'o kannin'n, b&#233; oli. Ye nzraama'n bo b&#233; wunniin wia afilie lo'n, o dun mmua b&#233; nyrun l&#233;l&#233; o k&#244; dyraan lika nga bakan'n w&#244; nun'n su. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ke b&#233; wuun nzraama'n, b&#233; klun dyoo dan kpa. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">B&#233; wluu sua lo, b&#233; wuun bakan'n nin i nin Marie, b&#233; k&#244;t&#244; i b&#244;, b&#233; menmenniin. B&#233; nyanndyii b&#233; tro mun, b&#233; tye i sika &#244;kwle, nin encens (*f2*), ye myrrhe (*f3*). </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">I sin b&#233; fa atin ufle b&#233; oo b&#233; oo b&#233; men nun, afin Nyanmien s&#233;&#233; b&#233; lalie nun ke, nanh man b&#233; sa b&#233; sin H&#233;rode wun lo kun.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B&#233; fa J&#233;sus wanndi oo &#201;gypte</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ke b&#233; oli'n, &#233; Min Nyanmien'n i ange kun yi i wun kl&#233;&#233; Joseph lalie nun, o s&#233; ke: Dya&#244; fa bakan'n nin i nin anh wanndi o &#201;gypte, anh tran lo l&#233;l&#233; san nh s&#233;h o ke a bla, afin H&#233;rode wa kunnde ke oh kunh bakan'n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ye Joseph dya&#244; kongue'n, o fa bakan'n nin i nin, nan ba o &#201;gypte. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">O traan lo l&#233;l&#233; san H&#233;rode wuli, nan nde nga &#233; Min Nyanmien'n man i nuan idyofue'n kannin'n o kpen su, o s&#233; ke: &#171;N flee n Wa Yasua'n ke o dya&#244; &#201;gypte lo bla.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ba kanngan'm b&#233; kunle</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ke H&#233;rode wuun ke men nun sa sifue'm ba leke'n, o faa ya dan kpa, nan wa sunman swran ke b&#233; o Bethl&#233;hem nin i akpasua'n kwlaa su, b&#233; nian ble nga men nun sa sifue'm b&#233; kl&#233;lii'n su, b&#233; kun be yasua kwlaa nga ba di afue nnyon'n nin nga b&#233; nian di'a afue nnyon'n. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ye o kpeen nde nga Nyanmien nuan idyofue J&#233;r&#233;mie kannin'n su, o s&#233; ke:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Kpanle nin sunle nin auy&#233; te Rama lo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rachel ye o sun i mma muon.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">O kpli'an su ke b&#233; kpete,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Yele ke i mma'm b&#233; nu'an le kun.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B&#233; fin &#201;gypte oo Nazareth</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ke H&#233;rode wuli'n, i sin &#233; Min Nyanmien'n i ange kun yi i wun kl&#233;&#233; Joseph &#201;gypte lo lalie nun, o s&#233; ke: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Dya&#244; fa bakan'n nin i nin anh wo Isra&#235;l men'n nun, afin b&#233; nga b&#233; waan b&#233;h kunh bakan'n, ba wi&#233; wu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Joseph dya&#244; faa bakan'n nin i nin, nan ba a Isra&#235;l men'n nun. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Sannge ke o tii ke Arch&#233;la&#252;s wa sin i si H&#233;rode &#244;su Jud&#233;&#233; men'n nun'n, sre kunniin lo kole. Nde nga Nyanmien kan kl&#233;&#233; lalie nun'n ti, o tyie i wun oo Galil&#233;e akpasua lie'n su. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nan wa tran klo kun bo b&#233; flee Nazareth'n su nan nde nga Nyanmien nuan idyofue'm b&#233; kenniin ke: B&#233; wa flee Nazarethfue'n, o kpen su.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Baoulé New Testament © Alliance Biblique Universelle, 1974. 

Bé wuu Jésus Bethléhem Judée men'n nun famien Hérode ble su. Men nun sa sifue wié'm bé fin wia afilie bé baa Jérusalem le, bé usa ke: ?Juif'm bé famien'n bo bé wulii ityra'n o ô nin? Afin é wuun i nzraama'n wia afilie lo, ye é bee i nvle yôleo.
Dyasin so'n ti famien Hérode nin Jérusalemfue'n kwlaa bé klun a dyoman. O yia Juif'm bé Nyanmien nyrun dyranfue dandan nin bé mmla kléfue'n kwlaa, nan wa usa bé lika nga bé wa wu Christ'n. Bé séé i ke: Bethléhem, Judée men'n nuon, afin nian nde nga Nyanmien nuan idyofue'n kleli'n ye, o klee ke:
«Ye wo Bethléhem bo a ô Juda nvlé'n nun'n, a ti'a kaan Juda i klo bo bé le nyrun'n bé nun mlonmlon,
Afin wo su ye swran kun wa fité b'oh siéh min nvlé Israël nion, oh nianh bé su.»
I sin Hérode flee men nun sa sifue so'm bé aswré, nan wa usa bé tyen kpa nga nzraama'n fitéli'n. Ye o klé bé Bethléhem loo, nan wa sé ke: Anh wo kô kunnde bakan so'n kpa, se an wuin'n, anh bla'a kan klé min man m bobo n kô yô i nvle wié.
Ke bé tii famien i nde'n b'o kannin'n, bé oli. Ye nzraama'n bo bé wunniin wia afilie lo'n, o dun mmua bé nyrun lélé o kô dyraan lika nga bakan'n wô nun'n su. Ke bé wuun nzraama'n, bé klun dyoo dan kpa. Bé wluu sua lo, bé wuun bakan'n nin i nin Marie, bé kôtô i bô, bé menmenniin. Bé nyanndyii bé tro mun, bé tye i sika ôkwle, nin encens (*f2*), ye myrrhe (*f3*). I sin bé fa atin ufle bé oo bé oo bé men nun, afin Nyanmien séé bé lalie nun ke, nanh man bé sa bé sin Hérode wun lo kun.

Ke bé oli'n, é Min Nyanmien'n i ange kun yi i wun kléé Joseph lalie nun, o sé ke: Dyaô fa bakan'n nin i nin anh wanndi o Égypte, anh tran lo lélé san nh séh o ke a bla, afin Hérode wa kunnde ke oh kunh bakan'n. Ye Joseph dyaô kongue'n, o fa bakan'n nin i nin, nan ba o Égypte. O traan lo lélé san Hérode wuli, nan nde nga é Min Nyanmien'n man i nuan idyofue'n kannin'n o kpen su, o sé ke: «N flee n Wa Yasua'n ke o dyaô Égypte lo bla.»

Ke Hérode wuun ke men nun sa sifue'm ba leke'n, o faa ya dan kpa, nan wa sunman swran ke bé o Bethléhem nin i akpasua'n kwlaa su, bé nian ble nga men nun sa sifue'm bé klélii'n su, bé kun be yasua kwlaa nga ba di afue nnyon'n nin nga bé nian di'a afue nnyon'n. Ye o kpeen nde nga Nyanmien nuan idyofue Jérémie kannin'n su, o sé ke:
«Kpanle nin sunle nin auyé te Rama lo.
Rachel ye o sun i mma muon.
O kpli'an su ke bé kpete,
Yele ke i mma'm bé nu'an le kun.»

Ke Hérode wuli'n, i sin é Min Nyanmien'n i ange kun yi i wun kléé Joseph Égypte lo lalie nun, o sé ke: Dyaô fa bakan'n nin i nin anh wo Israël men'n nun, afin bé nga bé waan béh kunh bakan'n, ba wié wu. Joseph dyaô faa bakan'n nin i nin, nan ba a Israël men'n nun. Sannge ke o tii ke Archélaüs wa sin i si Hérode ôsu Judéé men'n nun'n, sre kunniin lo kole. Nde nga Nyanmien kan kléé lalie nun'n ti, o tyie i wun oo Galilée akpasua lie'n su. Nan wa tran klo kun bo bé flee Nazareth'n su nan nde nga Nyanmien nuan idyofue'm bé kenniin ke: Bé wa flee Nazarethfue'n, o kpen su.

Phulaphula i Matthieu 2