If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gonja Bible

<div class="version vid1729 iso6393gjn" data-vid="1729" data-iso6393="gjn">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Kanan&#603; dim&#603;di t&#596;r Eb&#596;r&#603; be nta&#331; be ashe&#331;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">As&#596;b&#596;ya n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; da&#331; to na kik&#603; to, kus&#596;kpa&#331; e daa du fan&#603; kanansabi a ch&#596; bumo n&#603; b ka na kik&#603;. Kachako n&#603; kus&#596;kpa&#331; na ba eche na kut&#596; m ba bishi mo le: &#8220;Ama kashente&#331; n&#603; Eb&#596;r&#603; ka&#331;&#603; fan&#603; men sa ma&#331; ka&#331; ji kedibi kama be as&#596;rso n&#603; a w&#596; kud&#596;bi ere to a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#603; eche na ka&#331;&#603; kus&#596;kpa&#331; na: &#8220;Ayai, Eb&#596;r&#603; ma&#331; ka&#331;&#603; lo&#331;, e y&#603; anyee&#331; ti&#331; n ji nfe be kedibi kama be as&#596;rso, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ama e y&#603; an sa ma&#331; ka&#331; ji kedibi n&#603; k yil kakpa ere be nferinto ere bre be as&#596;rso. E y&#603; an sa ma&#331; beta amo gba kuraa. N&#603; mann&#603; alo&#331; anyee&#331; wu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; kus&#596;kpa&#331; na ka&#331;&#603; eche na: &#8220;Abaa, men maa&#331; wu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Keni, Eb&#596;r&#603; ka&#331;&#603; lo&#331; nna &#331;kpal e ka nyi fan&#603; men ba&#331; ji kumo be as&#596;rso na menyee&#331; baa pin ashe&#331; to nsaa du fan&#603; Eb&#596;r&#603; gbagba, a nyi kelela n&#603; kulubi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kus&#596;kpa&#331; na ka ka&#331;&#603; lo&#331; na n&#603; eche na wu fan&#603; kedibi na be as&#596;rso wal&#603; kenishiso kashente&#331;to nse&#331; duli as&#596; n&#603; a bee&#331; baa w&#596; ebel, amo al&#603; na&#331; duli as&#596; n&#603; esa bee&#331; ji nse&#331; nya kanyiashe&#331;. N&#603; amo be kay&#603;lga ba mo to n&#603; e chuge kedibi na be as&#596;rso na n ji nse&#331; ta n sa mo kul n&#603; e daa w&#596; mo kut&#596; na n&#603; mo al&#603; gba ji. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">B ka ji kus&#596;rso na n&#603; bumo beny&#596; kik&#603; be anishi bugi n&#603; b pin fan&#603; b na kayurkpa&#331; nna. Ndo&#331; nna n&#603; b chuge kedibi n&#603; baa tre figi na be afanta&#331; m ba m mata abar n dela.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kumo be kam&#596;nch&#603; kabo&#331; ka ya kaa wushito n&#603; eny&#603;n na n&#603; mbe eche nu Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; be aya be egbri kud&#596;bi na to nse&#331; luri ndo&#331; be ndibi to &#331; &#331;ana mo so. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; tre eny&#603;n na m bishi mo le: &#8220;Fo w&#596; nn&#603;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">N&#603; eny&#603;n na shuli &#331; ka&#331;&#603;: &#8220;N nu fo ka na kud&#596;bi na to nna n&#603; kufu p&#603; ma &#331;kpal &#331; ka ma&#331; dela sh&#603;&#331; so, amoso n&#603; n ya &#331;ana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; bishi mo: &#8220;Wan&#603; e ka&#331;&#603; fo fan&#603; fo ma&#331; dela sh&#603;&#331;? Fo ji kedibi mo n&#603; &#331; ka&#331;&#603; fo sa ma&#331; ji kumo be as&#596;rso na nna a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#603; eny&#603;n na ka&#331;&#603;: &#8220;Eche mo n&#603; fo ta n w&#596;t&#596; &#331; kut&#596; nfe na e sa ma kedibi na be kus&#596;rso n&#603; n ji.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; bishi eche na: &#8220;Man&#603; be kushu&#331; n&#603; fo shu&#331; lo&#331;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">N&#603; eche na ka&#331;&#603;: &#8220;Kus&#596;kpa&#331; na e fule ma n&#603; n ji kus&#596;rso na.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ndo&#331; nna n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; ka&#331;&#603; kus&#596;kpa&#331; na le:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;&#330;kpal fo ka wora le ere so, fo nawule e na&#331; nya</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">k&#596;n&#596;sho as&#596; belaso</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">n&#603; kupu&#331; to be as&#596;b&#596;ya kik&#603; to!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Fo epun so n&#603; fee&#331; baa gbeye</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">nsaa ji shish&#603;r fo kebaaw&#596;t&#596; to kik&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma al&#603; bee&#331; ta kedo&#331;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">n w&#596;t&#596; fo n&#603; eche na be nferinto</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">nse&#331; na&#331; ta kedo&#331; n w&#596;t&#596; fo pibi n&#603; eche na be kebia to.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Eche na be kebia na bee&#331; baa b&#603;a fo kumu to</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">n&#603; fo al&#603; e baa du&#331; mbe kena&#331;ku&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kede be kaman n&#603; e kilgi &#331; ka&#331;&#603; eche na le:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;&#330;kpal kus&#596; n&#603; fo wora ere so, fo kasogberge nde:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Fo ba&#331; di kedampo, fo n&#603; awurfo&#331; e naa&#331; baa la;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">n&#603; fo al&#603; baa shin n&#603; fo kurge, ebesa bee&#331; baa shi fo so ga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Fo kagbene kik&#603; bee&#331; baa w&#596; fo kul so ga,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ama mo al&#603; e naa&#331; baa ji fo so ele&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; ka malga n sa eche na n loge n&#603; e kilgi &#331; ka&#331;&#603; eny&#603;n na mal&#603; le:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;&#330;kpal fo ka nu n sa fo eche n ji kus&#596;rso n&#603; &#331; ka&#331;&#603; fo sa ma&#331; ka&#331; ji na so so,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mee&#331; sho kasawule ere k&#596;n&#596; &#331;kpal fo so.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">P&#596;&#603;&#331; n&#603; fo nya n ji, fee&#331; baa w&#596;t&#596; nna a ji awurfo&#331; a ny&#603;a keble&#331;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ashi fo kebaaw&#596;t&#596; to kik&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kasawule na bee&#331; baa k&#596;r ewi n&#603; afitiri kpa&#331; &#331;kpal fo so;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">kasawule na mal&#603; so n&#603; fee&#331; baa d&#596; a ji.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kashente&#331;to fee&#331; baa ny&#603;a keble&#331; damta nna p&#596;&#603;&#331;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">nsaa ji,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">hale lo&#331; n&#603; fo na&#331; ya b&#603;ta n y&#596; shish&#603;r to,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#331;kpal man&#603; so, shish&#603;r na n&#603; b ta n p&#596;r fo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Fo la shish&#603;r nna,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">amo al&#603; to n&#603; fee&#331; na&#331; b&#603;ta n y&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Eny&#603;n na be ketre e daa la Adam n&#603; mo al&#603; nase mbe eche Hawa, &#331;kpal man&#603; so, mo e naa&#331; ba ki bomin kik&#603; mo nio.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ashe&#331; na ka ba lo&#331; na n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; ta as&#596;b&#596;ya be nw&#596;l n wora as&#596;buuso n sa Adam n&#603; mbe eche n&#603; b baa buu. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kumo be kaman n&#603; Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; ka&#331;&#603; mbe kumu le: &#8220;&#330;kpal kany&#603;n ere ka ji kus&#596;rso na so, naniere e ki fan&#603; anyi to be eko nna a nyi kelela n&#603; kulubi to, amoso a ma&#331; daga fan&#603; e na&#331; nya ekpa n chuge kedibi mo n&#603; k bee sa &#331;kpa na mal&#603; be kus&#596;rso n ji &#331;kaa maa&#331; na&#331; wu kik&#603;.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Amoso Eny&#603;npe Eb&#596;r&#603; da&#331; ju mo ashi Iden be kud&#596;bi na to nna fan&#603; e ya kaa shu&#331; kasawule mo n&#603; b da&#331; ta m p&#596;r na so. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Eb&#596;r&#603; ka ju Adam n&#603; mbe eche ashi kud&#596;bi na to n loge n&#603; e shin n&#603; emalaika n&#603; baa tre ch&#603;rubim na ba kud&#596;bi na be epe&#331;ipetekpa m baa kaa keni kumo so, n&#603; tokobi n&#603; k bee suse ed&#603; bee filito a y&#596; a ba, sa&#331;&#603; na so ekama maa&#331; ti&#331; n y&#596; kedibi n&#603; k bee sa &#331;kpa na ase.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Asɔbɔya nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ daŋ to na kikɛ to, kusɔkpaŋ e daa du fanɛ kanansabi a chɔ bumo nɛ b ka na kikɛ. Kachako nɛ kusɔkpaŋ na ba eche na kutɔ m ba bishi mo le: “Ama kashenteŋ nɛ Ebɔrɛ kaŋɛ fanɛ men sa maŋ kaŋ ji kedibi kama be asɔrso nɛ a wɔ kudɔbi ere to a?”
Nɛ eche na kaŋɛ kusɔkpaŋ na: “Ayai, Ebɔrɛ maŋ kaŋɛ loŋ, e yɛ anyeeŋ tiŋ n ji nfe be kedibi kama be asɔrso, ama e yɛ an sa maŋ kaŋ ji kedibi nɛ k yil kakpa ere be nferinto ere bre be asɔrso. E yɛ an sa maŋ beta amo gba kuraa. Nɛ mannɛ aloŋ anyeeŋ wu.”
Ndoŋ nna nɛ kusɔkpaŋ na kaŋɛ eche na: “Abaa, men maaŋ wu. Keni, Ebɔrɛ kaŋɛ loŋ nna ŋkpal e ka nyi fanɛ men baŋ ji kumo be asɔrso na menyeeŋ baa pin asheŋ to nsaa du fanɛ Ebɔrɛ gbagba, a nyi kelela nɛ kulubi.”
Kusɔkpaŋ na ka kaŋɛ loŋ na nɛ eche na wu fanɛ kedibi na be asɔrso walɛ kenishiso kashenteŋto nseŋ duli asɔ nɛ a beeŋ baa wɔ ebel, amo alɛ naŋ duli asɔ nɛ esa beeŋ ji nseŋ nya kanyiasheŋ. Nɛ amo be kayɛlga ba mo to nɛ e chuge kedibi na be asɔrso na n ji nseŋ ta n sa mo kul nɛ e daa wɔ mo kutɔ na nɛ mo alɛ gba ji. B ka ji kusɔrso na nɛ bumo benyɔ kikɛ be anishi bugi nɛ b pin fanɛ b na kayurkpaŋ nna. Ndoŋ nna nɛ b chuge kedibi nɛ baa tre figi na be afantaŋ m ba m mata abar n dela.
Kumo be kamɔnchɛ kaboŋ ka ya kaa wushito nɛ enyɛn na nɛ mbe eche nu Enyɛnpe Ebɔrɛ be aya be egbri kudɔbi na to nseŋ luri ndoŋ be ndibi to ŋ ŋana mo so. Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ tre enyɛn na m bishi mo le: “Fo wɔ nnɛ?”
Nɛ enyɛn na shuli ŋ kaŋɛ: “N nu fo ka na kudɔbi na to nna nɛ kufu pɛ ma ŋkpal ŋ ka maŋ dela shɛŋ so, amoso nɛ n ya ŋana.”
Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ bishi mo: “Wanɛ e kaŋɛ fo fanɛ fo maŋ dela shɛŋ? Fo ji kedibi mo nɛ ŋ kaŋɛ fo sa maŋ ji kumo be asɔrso na nna a?”
Nɛ enyɛn na kaŋɛ: “Eche mo nɛ fo ta n wɔtɔ ŋ kutɔ nfe na e sa ma kedibi na be kusɔrso nɛ n ji.”
Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ bishi eche na: “Manɛ be kushuŋ nɛ fo shuŋ loŋ?”
Nɛ eche na kaŋɛ: “Kusɔkpaŋ na e fule ma nɛ n ji kusɔrso na.”
Ndoŋ nna nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ kaŋɛ kusɔkpaŋ na le:
“Ŋkpal fo ka wora le ere so, fo nawule e naŋ nya
kɔnɔsho asɔ belaso
nɛ kupuŋ to be asɔbɔya kikɛ to!
Fo epun so nɛ feeŋ baa gbeye
nsaa ji shishɛr fo kebaawɔtɔ to kikɛ.
Ma alɛ beeŋ ta kedoŋ
n wɔtɔ fo nɛ eche na be nferinto
nseŋ naŋ ta kedoŋ n wɔtɔ fo pibi nɛ eche na be kebia to.
Eche na be kebia na beeŋ baa bɛa fo kumu to
nɛ fo alɛ e baa duŋ mbe kenaŋkuŋ.”
Kede be kaman nɛ e kilgi ŋ kaŋɛ eche na le:
“Ŋkpal kusɔ nɛ fo wora ere so, fo kasogberge nde:
Fo baŋ di kedampo, fo nɛ awurfoŋ e naaŋ baa la;
nɛ fo alɛ baa shin nɛ fo kurge, ebesa beeŋ baa shi fo so ga.
Fo kagbene kikɛ beeŋ baa wɔ fo kul so ga,
ama mo alɛ e naaŋ baa ji fo so eleŋ.”
Enyɛnpe Ebɔrɛ ka malga n sa eche na n loge nɛ e kilgi ŋ kaŋɛ enyɛn na malɛ le:
“Ŋkpal fo ka nu n sa fo eche n ji kusɔrso nɛ ŋ kaŋɛ fo sa maŋ kaŋ ji na so so,
meeŋ sho kasawule ere kɔnɔ ŋkpal fo so.
Pɔɛŋ nɛ fo nya n ji, feeŋ baa wɔtɔ nna a ji awurfoŋ a nyɛa kebleŋ
ashi fo kebaawɔtɔ to kikɛ.
Kasawule na beeŋ baa kɔr ewi nɛ afitiri kpaŋ ŋkpal fo so;
kasawule na malɛ so nɛ feeŋ baa dɔ a ji.
Kashenteŋto feeŋ baa nyɛa kebleŋ damta nna pɔɛŋ
nsaa ji,
hale loŋ nɛ fo naŋ ya bɛta n yɔ shishɛr to,
ŋkpal manɛ so, shishɛr na nɛ b ta n pɔr fo.
Fo la shishɛr nna,
amo alɛ to nɛ feeŋ naŋ bɛta n yɔ.”
Enyɛn na be ketre e daa la Adam nɛ mo alɛ nase mbe eche Hawa, ŋkpal manɛ so, mo e naaŋ ba ki bomin kikɛ mo nio.
Asheŋ na ka ba loŋ na nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ ta asɔbɔya be nwɔl n wora asɔbuuso n sa Adam nɛ mbe eche nɛ b baa buu. Kumo be kaman nɛ Enyɛnpe Ebɔrɛ kaŋɛ mbe kumu le: “Ŋkpal kanyɛn ere ka ji kusɔrso na so, naniere e ki fanɛ anyi to be eko nna a nyi kelela nɛ kulubi to, amoso a maŋ daga fanɛ e naŋ nya ekpa n chuge kedibi mo nɛ k bee sa ŋkpa na malɛ be kusɔrso n ji ŋkaa maaŋ naŋ wu kikɛ.” Amoso Enyɛnpe Ebɔrɛ daŋ ju mo ashi Iden be kudɔbi na to nna fanɛ e ya kaa shuŋ kasawule mo nɛ b daŋ ta m pɔr na so. Ebɔrɛ ka ju Adam nɛ mbe eche ashi kudɔbi na to n loge nɛ e shin nɛ emalaika nɛ baa tre chɛrubim na ba kudɔbi na be epeŋipetekpa m baa kaa keni kumo so, nɛ tokobi nɛ k bee suse edɛ bee filito a yɔ a ba, saŋɛ na so ekama maaŋ tiŋ n yɔ kedibi nɛ k bee sa ŋkpa na ase.

Phulaphula i Jɛnesis 3