&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Lukani lwave munu</div><div class="p"> 1Pamuvango kwekwina lukani, nave lukani e na Nguluvi, nave lukani e Nguluvi. 2Uluhuma pamuvango lukani e ali na Nguluvi. 3Mbefili fyagafilwe ukukola mwa yuyo; eave si yuyo chekiva kisukuli chechekigawa. 4Mugati mulumwene mwe mowoli uwumi na uwumi wula we lung'ali lwa avanu. 5Na ulung'ali lwing'alika mulwisa na ulwisa, lwalemilwe ukusimya.</div><div class="p"> 6Pepina munu umutume uluhuma kwa Nguluvi ilitawa lyakwe Yohane, 7uyo aasile mwewolelesi sambi olelele ulwa ulung'ali lula. Neke mbevali sambi vafuuwe ukukola kulumwene. 8Uyo sie lung'ali lula nda aasile olelele hela ulwa ulung'ali. 9Ulung'ali lwa nachene ulwing'alikila yeyeavesaga lukusa mung'i.</div><div class="p"> 10Lukani emwali mung'i, nave ing'i we yagafilwe ukukola kulumwene ing'i siyamukagwi. 11Aasile ukwawo, neke avanu vakwe sivamwanuchi. 12Neke vala mbevali avamwanuche neke vamufuuwe avapelye uludali lwa ukuva vana va Nguluvi. 13Vevegilwe kwa uludali lwa Nguluvi na si kwa uludali lwa munu nambi ing'asi isa uwunu.</div><div class="p"> 14Nave Lukani ave munu swe akwikala kwa hwehwe amemile uwuwuya na uwanachene, nahwe swe tukuwuwona uwunyandolo wakwe, uwunyandolo ndawe wa Umwana yeiyena yeihuma kwa Dada.</div><div class="p"> 15Yohane avalonje avanu ing'ani sakwe itigila, &#8220;Uyu ye mwene yengalongige ing'ani sakwe penditigila: &#8216;Pakuva uyu yeeikwali nene pesindilawoneka.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 16Ukuhuma mumikwilanikile jakwe hwehwe mbetuli twanuche uwufunyilile wa uwuwuya wolofu. 17Pakuva ululagilo lwasile ukukola mwa Musa, uwuwuya na uwanachene fyasile ukukola mwa Yesu Kilisito. 18Asukuli umunu yealamuwene Nguluvi ulusika mbeluli. Umwana yeiyena yeategine na Nguluvi, yealipamwi na Dada, uyo yeamuwuyipe Nguluvi akagulanike.</div><div class="s">Uwolelesi wa Yohane Umubatisi</div><div class="r">(Matayo 3:1-12; Maliko 1:1-8; Luka 3:1-18)</div><div class="p"> 19Yohane olelelye pa Avatambisi na Avalevi avevatumitwe na Avayudaya ukuhuma ku Yelusalemu vamuwuse ulwa, &#8220;Veve wi nani?&#8221; 20Nave alonzile wima hela sahwi akikana ulwa, &#8220;Nene sindi Mesiya.&#8221; 21Neke pevemuwuse, &#8220;Ino winani? Veve wi Eliya?&#8221; Neke atigile, &#8220;Nene nda?&#8221; Veve ye muvisi yula neke atigile, &#8220;Nda!&#8221; 22swe vitigila, &#8220;Mbi ino winani? Tukavalongele vala avatutumite veve ukwitigila winani?&#8221; 23Swe itigila, &#8220;Nene ndiliswi lya umunu yeikoola mubalali</div><div class="q">mugololage ing'asi ya Umutwa,</div><div class="q">&#8216;Ndawe lwe alonzile umuvisi Yesaya.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 24Na vala avali vatume vevahumite ku Avafalisayo, 25neke vamuwuse vakumutigila, &#8220;Mbi ino ndawuli wibatisa wone veve si wi Kilisito nambi Eliya nambi umuvisi yula?&#8221; 26Neke Yohane avapitule, &#8220;Nene ndibatisa kwa lulenga pagati pa nyenye imile umwene yesimukumukagula nyenye. 27Ye mwene yula yeakusa mu mbele mwa nene yesinywanite ukuhogosa inzisi sa indatu sakwe.&#8221;</div><div class="p"> 28Iso sapigike ku Betaniya mu mwambu ya umukoga gwa ku Yolodani, kweeikwali Yohane peibatisa.</div><div class="s">Mwana ng'olo va Nguluvi</div><div class="p"> 29Ikimunyi cha kavili Yohane amuwene Yesu akusa kulumwene, neke atigile, &#8220;Uyu ye mwanang'olo va Nguluvi, ihesa inzanangifu sa mung'i! 30Uyu ye mwene yengalongige ing'ani sakwe ulwa, &#8216;Yeakusa munu mu mbele mwa nene, yeandutye pakuva eikwali nene pesindilawoneka!&#8217; 31Nene sindendimuseeli, ino ndasile mukubatisa nu lulenga sambi avanu va Isilaeli vamukagule.&#8221;</div><div class="p"> 32Kangi Yohane neke olelele itigila: &#8220;Ndamuwene umuhe akwika nda ngunda uluhuma kuchanya nave swe akwika pachanya palumwene. 33Nayinene sindendimuseeli neke umunyakusindika kukubatisa na ululenga uyo andonje: &#8216;Umwene yumuwona Umuhe akwika na ukwima pachanya uyo ye munyakubatisa nu Muhe Mwelu.&#8217; 34Nane ndafile kangi nzolelelye ulwa uyu ye Mwana va Nguluvi.&#8221;</div><div class="s">Avanyigendo avakutala va Yesu</div><div class="p"> 35Kangi ikimunyi icha kavili, Yohane eimite pamwi na avavili va avanyigendo vakwe. 36Amulavye Yesu pigenda neke atigile, &#8220;Uyu ye mwanang'olo va Nguluvi.&#8221; 37Avanyigendo avavili vala vapulike pilonga nu kumuninila Yesu. 38Yesu apitwike, nu kuvawona pevakumuninila neke avatigile, &#8220;Mwisaka kiki?&#8221; Swe avanyigendo vakumulongela, &#8220;Labi wakwikala kwi?&#8221; (Labi-kwe kutigila &#8220;Mwigisi&#8221;) 39Neke Yesu avalongele, &#8220;Muse nanye mupawona.&#8221; Swe avanyigendo vala vibita nu kupawona peakwikala ndawe vahwesige nave ikimunyi icho.</div><div class="p"> 40Andeleya, umwanakwave va Simoni Petulo, eyumwi va vala avavili vevamupulike Yohane nu kumuninila Yesu. 41Uyo amuwene tandi Simoni umame nu kumulongela, &#8220;Tumuwene Mesiya.&#8221; (kwekutigila Kilisito) 42Neke peamusindike kwa Yesu. Nave Yesu neke amulavile Simoni atigile, &#8220;Veve wi Simoni Mwana va Yohane, nave ukemelwa Kefa.&#8221; (Kwekutigila Petulo, apangi, &#8220;Liganga&#8221;.)</div><div class="s">Yesu akuvakemela Filipo na Nataneli</div><div class="p"> 43Ikimunyi icha kavili Yesu asakige ukuhega abite ku Galilaya, Ndawe amuwonige Filipo. Neke Yesu amutigile, &#8220;Ninile.&#8221; 44Nave Filipo e munu va ku Betisaida, munyaboma ya kwa Andeleya na Petulo. 45Ndawe Filipo amuwonige Nataneli neke amulongele, &#8220;Tumuwene umwene yeandikilwe na Musa mundagilo na mu vavisi Yesu va ku Nasaleti Umwana va Yosefu.&#8221; 46Neke Natanaeli amutigile, &#8220;Yagu luhwanite, kihume kinu kinofu uluhuma ku Nasaleti?&#8221; Filipo amupitule, &#8220;Wuse wilavile.&#8221; 47Swe Yesu akumuwona Natanaeli akusa kulumwene ndawe amulongige, &#8220;Lavage! mu Isilaeli mugadaga mugati mulumwene mugaya gila nda.&#8221; 48Neke Natanaeli pamupitule, &#8220;Mbi veve ung'agwe ndawuli?&#8221; Yesu amupitule amutigile, &#8220;Wesialakukemela Filipo puke pasi pa musombe ngenguwene.&#8221; 49Nataneli pamutigile, &#8220;Labi, veve wi Mwana va Nguluvi. Ye veve ve Umutema va Isilaeli!&#8221; 50Neke Yesu apitule amutigile, &#8220;Pakuva ngulonje ulwa ngenguwene pasi pa musombe wifuuwa? Usiwona ing'ani ingomi isilutye mwa isi&#8221; 51Neke Yesu pamulongele, &#8220;Nachene nguvalongela muwuwona uwulanga wudindwike na vanyivaha va Nguluvi vakwilila nu kwika muchanya mulu Mwana va Umunu.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Pamuvango kwekwina lukani, nave lukani e na Nguluvi, nave lukani e Nguluvi. Uluhuma pamuvango lukani e ali na Nguluvi. Mbefili fyagafilwe ukukola mwa yuyo; eave si yuyo chekiva kisukuli chechekigawa. Mugati mulumwene mwe mowoli uwumi na uwumi wula we lung'ali lwa avanu. Na ulung'ali lwing'alika mulwisa na ulwisa, lwalemilwe ukusimya.
Pepina munu umutume uluhuma kwa Nguluvi ilitawa lyakwe Yohane, uyo aasile mwewolelesi sambi olelele ulwa ulung'ali lula. Neke mbevali sambi vafuuwe ukukola kulumwene. Uyo sie lung'ali lula nda aasile olelele hela ulwa ulung'ali. Ulung'ali lwa nachene ulwing'alikila yeyeavesaga lukusa mung'i.
Lukani emwali mung'i, nave ing'i we yagafilwe ukukola kulumwene ing'i siyamukagwi. Aasile ukwawo, neke avanu vakwe sivamwanuchi. Neke vala mbevali avamwanuche neke vamufuuwe avapelye uludali lwa ukuva vana va Nguluvi. Vevegilwe kwa uludali lwa Nguluvi na si kwa uludali lwa munu nambi ing'asi isa uwunu.
Nave Lukani ave munu swe akwikala kwa hwehwe amemile uwuwuya na uwanachene, nahwe swe tukuwuwona uwunyandolo wakwe, uwunyandolo ndawe wa Umwana yeiyena yeihuma kwa Dada.
Yohane avalonje avanu ing'ani sakwe itigila, “Uyu ye mwene yengalongige ing'ani sakwe penditigila: ‘Pakuva uyu yeeikwali nene pesindilawoneka.’”
Ukuhuma mumikwilanikile jakwe hwehwe mbetuli twanuche uwufunyilile wa uwuwuya wolofu. Pakuva ululagilo lwasile ukukola mwa Musa, uwuwuya na uwanachene fyasile ukukola mwa Yesu Kilisito. Asukuli umunu yealamuwene Nguluvi ulusika mbeluli. Umwana yeiyena yeategine na Nguluvi, yealipamwi na Dada, uyo yeamuwuyipe Nguluvi akagulanike.


Yohane olelelye pa Avatambisi na Avalevi avevatumitwe na Avayudaya ukuhuma ku Yelusalemu vamuwuse ulwa, “Veve wi nani?” Nave alonzile wima hela sahwi akikana ulwa, “Nene sindi Mesiya.” Neke pevemuwuse, “Ino winani? Veve wi Eliya?” Neke atigile, “Nene nda?” Veve ye muvisi yula neke atigile, “Nda!” swe vitigila, “Mbi ino winani? Tukavalongele vala avatutumite veve ukwitigila winani?” Swe itigila, “Nene ndiliswi lya umunu yeikoola mubalali
mugololage ing'asi ya Umutwa,
‘Ndawe lwe alonzile umuvisi Yesaya.’”
Na vala avali vatume vevahumite ku Avafalisayo, neke vamuwuse vakumutigila, “Mbi ino ndawuli wibatisa wone veve si wi Kilisito nambi Eliya nambi umuvisi yula?” Neke Yohane avapitule, “Nene ndibatisa kwa lulenga pagati pa nyenye imile umwene yesimukumukagula nyenye. Ye mwene yula yeakusa mu mbele mwa nene yesinywanite ukuhogosa inzisi sa indatu sakwe.”
Iso sapigike ku Betaniya mu mwambu ya umukoga gwa ku Yolodani, kweeikwali Yohane peibatisa.

Ikimunyi cha kavili Yohane amuwene Yesu akusa kulumwene, neke atigile, “Uyu ye mwanang'olo va Nguluvi, ihesa inzanangifu sa mung'i! Uyu ye mwene yengalongige ing'ani sakwe ulwa, ‘Yeakusa munu mu mbele mwa nene, yeandutye pakuva eikwali nene pesindilawoneka!’ Nene sindendimuseeli, ino ndasile mukubatisa nu lulenga sambi avanu va Isilaeli vamukagule.”
Kangi Yohane neke olelele itigila: “Ndamuwene umuhe akwika nda ngunda uluhuma kuchanya nave swe akwika pachanya palumwene. Nayinene sindendimuseeli neke umunyakusindika kukubatisa na ululenga uyo andonje: ‘Umwene yumuwona Umuhe akwika na ukwima pachanya uyo ye munyakubatisa nu Muhe Mwelu.’ Nane ndafile kangi nzolelelye ulwa uyu ye Mwana va Nguluvi.”

Kangi ikimunyi icha kavili, Yohane eimite pamwi na avavili va avanyigendo vakwe. Amulavye Yesu pigenda neke atigile, “Uyu ye mwanang'olo va Nguluvi.” Avanyigendo avavili vala vapulike pilonga nu kumuninila Yesu. Yesu apitwike, nu kuvawona pevakumuninila neke avatigile, “Mwisaka kiki?” Swe avanyigendo vakumulongela, “Labi wakwikala kwi?” (Labi-kwe kutigila “Mwigisi”) Neke Yesu avalongele, “Muse nanye mupawona.” Swe avanyigendo vala vibita nu kupawona peakwikala ndawe vahwesige nave ikimunyi icho.
Andeleya, umwanakwave va Simoni Petulo, eyumwi va vala avavili vevamupulike Yohane nu kumuninila Yesu. Uyo amuwene tandi Simoni umame nu kumulongela, “Tumuwene Mesiya.” (kwekutigila Kilisito) Neke peamusindike kwa Yesu. Nave Yesu neke amulavile Simoni atigile, “Veve wi Simoni Mwana va Yohane, nave ukemelwa Kefa.” (Kwekutigila Petulo, apangi, “Liganga”.)

Ikimunyi icha kavili Yesu asakige ukuhega abite ku Galilaya, Ndawe amuwonige Filipo. Neke Yesu amutigile, “Ninile.” Nave Filipo e munu va ku Betisaida, munyaboma ya kwa Andeleya na Petulo. Ndawe Filipo amuwonige Nataneli neke amulongele, “Tumuwene umwene yeandikilwe na Musa mundagilo na mu vavisi Yesu va ku Nasaleti Umwana va Yosefu.” Neke Natanaeli amutigile, “Yagu luhwanite, kihume kinu kinofu uluhuma ku Nasaleti?” Filipo amupitule, “Wuse wilavile.” Swe Yesu akumuwona Natanaeli akusa kulumwene ndawe amulongige, “Lavage! mu Isilaeli mugadaga mugati mulumwene mugaya gila nda.” Neke Natanaeli pamupitule, “Mbi veve ung'agwe ndawuli?” Yesu amupitule amutigile, “Wesialakukemela Filipo puke pasi pa musombe ngenguwene.” Nataneli pamutigile, “Labi, veve wi Mwana va Nguluvi. Ye veve ve Umutema va Isilaeli!” Neke Yesu apitule amutigile, “Pakuva ngulonje ulwa ngenguwene pasi pa musombe wifuuwa? Usiwona ing'ani ingomi isilutye mwa isi” Neke Yesu pamulongele, “Nachene nguvalongela muwuwona uwulanga wudindwike na vanyivaha va Nguluvi vakwilila nu kwika muchanya mulu Mwana va Umunu.”

Phulaphula i Yohane 1