Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 1964 Audio: ℗ 2011 Hosanna

Mousgoum - 2011 Edition (NT) Drama

Mousgoum -1964 - BSCAM NT Drama

<div class="version vid1855 iso6393mug" data-vid="1855" data-iso6393="mug">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu gai&#599;i muni na Samariya</div><div class="p"> 1Won hlai na Yesu a s&#599;a &#595;a Farisekai e &#629;ini ya &#595;a a&#331; gai&#599;i &#599;ai zi hitri viya, a na sa baptisme lai a suwa Yohana. 2War jreni kaai ti&#595; &#599;a, Yesu gaini midini dama a sa baptisme kai, e si&#331;&#599;a e &#599;i &#599;aini zi hitri. 3a yima sini edi midini afti na Yudiya par a waya midini afti na Galeliya. 4A dewele &#595;a a vuga war&#599;i Samariya par &#599;aw. 5N&#629;a a co warni fu&#331; n'abai ktai na Samariya na yikini &#595;a Sikar, gobi gaini vowai na Yakob a si&#331;ni wiini Yosef n'ahini. 6Kele&#331;i na wiini Yakob te na fu woni, Yesu gaini kayai tini hili su, a sumna amai mi&#599;i kele&#331;i dam, futi gobi girvudi n'arba. 7Muni na Samariya ktai te halasi a&#331; bula yem. Yesu a mi&#599;i&#599;i: Sa yem ma do. 8&#394;aini zi hitri e &#599;i fu, e hili aha warni fu&#331; n'abai e wirisi wala zi simi- 9Muni na Samariya &#599;a te mi&#599;ini: Tuku &#599;if na Yudiya na ni, ku zilba yem zi ci ta ta muni na Samariya &#599;a ma&#629;a ma&#629;a &#599;a? Buri Yudiyakai &#599;a e firiyi &#595;a wala ktai a tipi&#599;i gai&#599;i Samariyakai kai. 10Yesu a wiyi&#599;i se&#331;: Ku s&#599;afu like na wiini Alaw ya &#599;a, ku s&#599;a si&#599;i ni na mu&#599;uku &#595;a: Sa&#331;a yem zi ci ma do na lai &#599;a, a na ta &#599;a, ku zilba&#331; &#599;a ku tuku, ni &#599;e aga a suku yem n'a sa su&#331;fa lai. 11Muni te mi&#599;ini: Epi&#599;-&#599;ai, wala zi bili yem tuku kai, kele&#331;i &#599;e hulumi lai, n&#629;a yem n'a sa su&#331;fa han&#599;a, ku nava&#331;si wata par &#599;a? 12Tuku &#599;a, abai ku suwa Yakob n'epiyi n'a sitiyi kele&#331;i han&#599;a, na ni dama a ca yem war&#599;i par gai&#599;i alini, gaini faraini lai &#599;i? 13Yesu a waya se&#331; a midi&#599;i: Asiya &#599;i pa&#331; n'a sa yem han&#599;a, sai aga te za&#331; pra. 14Ni n'aga a ca yem na ta aga mu si&#331;ni &#599;a, sai aga te za&#331; kir kai za&#331;, yem n'aga mu si&#331;ni &#599;a, aga a bunda warni a&#331; yem zi liwi, aga a liwa haa sini su&#331;fa n'a vada kai. 15Muni te mi&#599;ini: Epi&#599;-&#599;ai, sa&#331;a yem han&#599;a kapai sai te za&#331;a kir kai, kapai mu wayasi a&#331; bula yem won na pra kir kaalai. 16Yesu a mi&#599;i&#599;i: Hala, yikasi mofaku ka, kapai ku wayasi. 17Muni te mi&#599;ini: Mafa a&#331; kai. Yesu a mi&#599;i&#599;i: Ku mu&#599;a &#595;a mafa a&#331; kai &#599;a, ku mu&#599;a a jre, 18buri &#595;a, ku mula ma&#629;agai &#629;im, ni n'a&#331; gaiku tiyana &#599;a a mafu kai, n&#629;a &#599;a ku mu&#599;a &#599;a a jre. 19Muni te mi&#599;ini: Epin-geza, a yima li mada &#595;a tuku ku &#599;if na mini Alaw. 20Tamaiyi e h&#251;rg&#251; azumai wuzani Alaw amai midi&#599;i huwu&#331; han&#599;a, amma tiki ki mi&#599;i &#595;a, hlai n'e h&#251;rg&#251; azumai wuzani Alaw warni &#599;a, a na &#599;a a Yeruzalem. 21Yesu a mi&#599;i&#599;i: Muni, se&#331; na mu mu&#599;u&#331;ku na &#599;a, yima&#331; muduku p&#599;em, hlai aga a halasi n'aga ki h&#251;rg&#251; azumai wuzani Api &#599;a midi&#599;i huwu&#331; han&#599;a kaalai, a Yeruzalem kaalai. 22Tiki &#599;a, ki h&#251;rg&#251; azumai wuzani wala na ki s&#599;i&#331; kai, amma tiyi &#599;a, mi h&#251;rg&#251; azumai wuzani wala na mi s&#599;i&#331; buri k&#251;ri a halasi si&#599;i Yudiyakai par. 23Amma hlai aga a halasi, a cosi ya lai, war hlai ni, &#599;ai n'e h&#251;rg&#251; azumai wuzani Api jre jre &#599;a, aga e h&#251;rg&#251; azumai wuzani Api war seze, war jre lai. Buri han&#599;a e &#599;i &#599;ai n'e h&#251;rg&#251; n'Api a firiyi&#599;i &#599;a. 24Alaw a Seze, a juva &#595;a nagai n'e h&#251;rg&#251; azumai wuzani &#599;a, e h&#251;rg&#251; azumai war seze, war jre lai. 25Muni te mi&#599;ini: Mu s&#599;a &#595;a Mesiyas aga a halasi, - Ni n'e yiki&#331; &#595;a Kristu &#599;a, won hlai n'a halasi li &#599;a, aga a mu&#599;umu midini wazagai n'aga a za &#599;a pa&#331;. 26Yesu a mi&#599;i&#599;i: Mu mu&#599;uku na &#599;a mu ta mal. 27War hlai ni &#599;aini zi hitri e c&#251;si, e bindi hiyak buri e nivi&#331; a na ha&#599;a kala&#331; gai&#599;i muni, gaini han&#599;a pa&#331; ktai n'a mi&#599;ini &#595;a, ku paya a ma&#599;a, kala&#331;ku na gai&#599;i a wiini a ma&#599;a? N&#629;a kai. 28N&#629;a muni te hinitika argini&#599;i ta, te hala aha war fu&#331; n'abai, te mi&#599;i&#599;i wii&#599;i &#599;ai &#595;a: 29Hilisi haw, &#599;if ktai a&#331;si na, a mu&#599;a&#331;a wazagai na mu za&#331; &#599;a pa&#331;, a Kristu &#599;a &#599;i? 30&#394;ai e niyisi edi war fu&#331; n'abai &#599;a par e hilisi sini. 31Won hlai ni &#599;aini zi hitri e mi&#599;ini: Rabbi, suma. 32Amma a mi&#599;i&#599;i: Mu na suma simi na tiki ki s&#599;i&#331; kai. 33N&#629;a &#599;ai zi hitri e mi&#599;i arba&#599;i mar&#599;i: &#394;if a kinisi simi &#599;i? 34Yesu a mi&#599;i&#599;i: Simi na wiya &#599;a, azi na mu za pini dirini Ni n'a &#629;i&#331;asi, a vi na mu va sdani amai &#599;a lai. 35Tiki ki mi&#599;i &#595;a, tile a&#331; kai pu&#599;u kapai hi&#599;i a za, amma mu mi&#599;iki Yimi arki amai, tili, vowai &#599;a a naya ya, a hina &#599;a a hi&#599;i. 36Tiyana par &#599;if zi hi&#599;i a nava vrak, a ha&#599;a ali burini, na buri su&#331;fa n'a vada kai &#599;a lai, kapai &#599;if zi s&#251;&#251;&#599;i lai, zi hi&#599;i lai e firiyi pi&#599;i mar&#599;i a&#331; bonu. 37Buri n&#629;a, se&#331; joro n'a mu&#599;a &#595;a: Na ktai a suu&#599;a, na ktai a ha&#599;a lai &#599;a a jre. 38Ta mu &#629;iniki a&#331; hi&#599;i wala na ki &#629;ini girni ktai siki kai. Zamai e zi sdani &#599;a, tiki ki c&#251;si ki hi&#599;i seyemni &#599;a.</div><div class="p"> 39Samariyakai viya na war fu&#331; n'abai han&#599;a par, e yimi warni burini se&#331; na muni te mu&#599;a&#331; &#595;a: A mu&#599;a&#331;a wazagai na mu za&#331; &#599;a pa&#331; &#599;a. 40N&#629;a won hlai na Samariyakai e c&#251; sini &#599;a, e siiwi&#331; buri a sumna gai&#599;i, a sumna woni mefe&#331; sulu. 41N'e yimi pini se&#331;ni &#599;a, viya e s&#251;wi pra. 42E mi&#599;i&#599;i wii&#599;i muni: Tiyi mi yimi &#599;a pini se&#331;ku kir kai, buri &#595;a tiyi mi &#629;ini na mini par ya, tiyi mi si&#599;i &#595;a A ni n'aga a k&#251;r&#599;i&#599;i &#599;ai na war&#599;i yai par fakat fakat.</div><div class="s">Yesu a zuula ahini abai&#599;i askarai na war pinziba&#599;i pai, war Kana</div><div class="p"> 43Asakal mefe&#331; na sulu han&#599;a par, a faka&#599;i woni par a hala a Galeliya. 44-Buri &#595;a Yesu gaini midini dama a mu&#599;a ya &#595;a: &#394;if na mini Alaw a nava kol midini aftini dama kai. - 45Won hlai n'a co a Galeliya &#599;a, &#599;ai na Galeliya e yimi&#331; si&#599;i p&#599;em buri e tilisi wazagai n'a za&#331;si a Yeruzalem mi&#599;i fet &#599;a. 46A waya katawai a Kana na war Galeliya war hlai n'a bunda yem a&#331; vin woni &#599;a.</div><div class="r"> Mat. 8.5-13; Luk. 7.1-10</div><div class="p">Abai&#599;i askarai ktai na war pinziba&#599;i pai a na fu a Kapernahum, ahini a na veglek, 47Won hlai n'a &#629;ina &#595;a war Yudiya par Yesu a halasi a Galeliya ya &#599;a, a hala mini a&#331; zilba&#331; buri a halasi a&#331; zuula ahini n'a na gobi gaini mri. 48Yesu a mi&#599;ini: Na &#595;a ki tili wala zi si&#331;ki gaini zi hiila kai &#599;a ki yimi duk kai. 49Abai&#599;i askarai na war pinziba&#599;i pai a mi&#599;ini: Epin-geza, halasi ahaya, &#629;a kai &#599;a, ahiya &#599;a a mra na &#599;a a mri. 50Yesu a mi&#599;ini: Hala, ahiku &#599;a a&#331; karni, &#599;if a yima se&#331; na Yesu a mi&#599;i&#331;ni &#599;a, a hala lai. 51Won hlai n'a na halasi &#599;a, &#599;aini zi s&#599;a e hilisi mini a&#331; mi&#599;ini &#595;a: Ahini a na karni. 52A zilbi&#599;i a mu&#599;a: Ahiyagwi a bunda mariya &#599;a war ler na wata &#599;a? E mi&#599;ini: E&#599;ibi, sa ktai, sini n'a sawa &#599;a, a &#629;a&#599;a azumai. 53N&#629;a, api a s&#599;a &#595;a a sarti na Yesu a mi&#599;ini &#595;a, ahini a&#331; karni &#599;a. A bunda a&#331; &#599;if zi yimi ni gaini dalamni pa&#331; lai. 54Yesu a za wala zi si&#331;ki n'ag'a&#331; sulu han&#599;a won hlai n'a wayasi war Yudiya par a Galeliya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

La Bible en Musgum © Alliance Biblique du Cameroun 2012 © Nouveau Testament, Alliance Biblique du Cameroun 1964 © American Bible Society New York, 1964

Won hlai na Yesu a sɗa ɓa Farisekai e ɵini ya ɓa aŋ gaiɗi ɗai zi hitri viya, a na sa baptisme lai a suwa Yohana. War jreni kaai tiɓ ɗa, Yesu gaini midini dama a sa baptisme kai, e siŋɗa e ɗi ɗaini zi hitri. a yima sini edi midini afti na Yudiya par a waya midini afti na Galeliya. A dewele ɓa a vuga warɗi Samariya par ɗaw. Nɵa a co warni fuŋ n'abai ktai na Samariya na yikini ɓa Sikar, gobi gaini vowai na Yakob a siŋni wiini Yosef n'ahini. Keleŋi na wiini Yakob te na fu woni, Yesu gaini kayai tini hili su, a sumna amai miɗi keleŋi dam, futi gobi girvudi n'arba. Muni na Samariya ktai te halasi aŋ bula yem. Yesu a miɗiɗi: Sa yem ma do. Ɗaini zi hitri e ɗi fu, e hili aha warni fuŋ n'abai e wirisi wala zi simi- Muni na Samariya ɗa te miɗini: Tuku ɗif na Yudiya na ni, ku zilba yem zi ci ta ta muni na Samariya ɗa maɵa maɵa ɗa? Buri Yudiyakai ɗa e firiyi ɓa wala ktai a tipiɗi gaiɗi Samariyakai kai. Yesu a wiyiɗi seŋ: Ku sɗafu like na wiini Alaw ya ɗa, ku sɗa siɗi ni na muɗuku ɓa: Saŋa yem zi ci ma do na lai ɗa, a na ta ɗa, ku zilbaŋ ɗa ku tuku, ni ɗe aga a suku yem n'a sa suŋfa lai. Muni te miɗini: Epiɗ-ɗai, wala zi bili yem tuku kai, keleŋi ɗe hulumi lai, nɵa yem n'a sa suŋfa hanɗa, ku navaŋsi wata par ɗa? Tuku ɗa, abai ku suwa Yakob n'epiyi n'a sitiyi keleŋi hanɗa, na ni dama a ca yem warɗi par gaiɗi alini, gaini faraini lai ɗi? Yesu a waya seŋ a midiɗi: Asiya ɗi paŋ n'a sa yem hanɗa, sai aga te zaŋ pra. Ni n'aga a ca yem na ta aga mu siŋni ɗa, sai aga te zaŋ kir kai zaŋ, yem n'aga mu siŋni ɗa, aga a bunda warni aŋ yem zi liwi, aga a liwa haa sini suŋfa n'a vada kai. Muni te miɗini: Epiɗ-ɗai, saŋa yem hanɗa kapai sai te zaŋa kir kai, kapai mu wayasi aŋ bula yem won na pra kir kaalai. Yesu a miɗiɗi: Hala, yikasi mofaku ka, kapai ku wayasi. Muni te miɗini: Mafa aŋ kai. Yesu a miɗiɗi: Ku muɗa ɓa mafa aŋ kai ɗa, ku muɗa a jre, buri ɓa, ku mula maɵagai ɵim, ni n'aŋ gaiku tiyana ɗa a mafu kai, nɵa ɗa ku muɗa ɗa a jre. Muni te miɗini: Epin-geza, a yima li mada ɓa tuku ku ɗif na mini Alaw. Tamaiyi e hûrgû azumai wuzani Alaw amai midiɗi huwuŋ hanɗa, amma tiki ki miɗi ɓa, hlai n'e hûrgû azumai wuzani Alaw warni ɗa, a na ɗa a Yeruzalem. Yesu a miɗiɗi: Muni, seŋ na mu muɗuŋku na ɗa, yimaŋ muduku pɗem, hlai aga a halasi n'aga ki hûrgû azumai wuzani Api ɗa midiɗi huwuŋ hanɗa kaalai, a Yeruzalem kaalai. Tiki ɗa, ki hûrgû azumai wuzani wala na ki sɗiŋ kai, amma tiyi ɗa, mi hûrgû azumai wuzani wala na mi sɗiŋ buri kûri a halasi siɗi Yudiyakai par. Amma hlai aga a halasi, a cosi ya lai, war hlai ni, ɗai n'e hûrgû azumai wuzani Api jre jre ɗa, aga e hûrgû azumai wuzani Api war seze, war jre lai. Buri hanɗa e ɗi ɗai n'e hûrgû n'Api a firiyiɗi ɗa. Alaw a Seze, a juva ɓa nagai n'e hûrgû azumai wuzani ɗa, e hûrgû azumai war seze, war jre lai. Muni te miɗini: Mu sɗa ɓa Mesiyas aga a halasi, - Ni n'e yikiŋ ɓa Kristu ɗa, won hlai n'a halasi li ɗa, aga a muɗumu midini wazagai n'aga a za ɗa paŋ. Yesu a miɗiɗi: Mu muɗuku na ɗa mu ta mal. War hlai ni ɗaini zi hitri e cûsi, e bindi hiyak buri e niviŋ a na haɗa kalaŋ gaiɗi muni, gaini hanɗa paŋ ktai n'a miɗini ɓa, ku paya a maɗa, kalaŋku na gaiɗi a wiini a maɗa? Nɵa kai. Nɵa muni te hinitika arginiɗi ta, te hala aha war fuŋ n'abai, te miɗiɗi wiiɗi ɗai ɓa: Hilisi haw, ɗif ktai aŋsi na, a muɗaŋa wazagai na mu zaŋ ɗa paŋ, a Kristu ɗa ɗi? Ɗai e niyisi edi war fuŋ n'abai ɗa par e hilisi sini. Won hlai ni ɗaini zi hitri e miɗini: Rabbi, suma. Amma a miɗiɗi: Mu na suma simi na tiki ki sɗiŋ kai. Nɵa ɗai zi hitri e miɗi arbaɗi marɗi: Ɗif a kinisi simi ɗi? Yesu a miɗiɗi: Simi na wiya ɗa, azi na mu za pini dirini Ni n'a ɵiŋasi, a vi na mu va sdani amai ɗa lai. Tiki ki miɗi ɓa, tile aŋ kai puɗu kapai hiɗi a za, amma mu miɗiki Yimi arki amai, tili, vowai ɗa a naya ya, a hina ɗa a hiɗi. Tiyana par ɗif zi hiɗi a nava vrak, a haɗa ali burini, na buri suŋfa n'a vada kai ɗa lai, kapai ɗif zi sûûɗi lai, zi hiɗi lai e firiyi piɗi marɗi aŋ bonu. Buri nɵa, seŋ joro n'a muɗa ɓa: Na ktai a suuɗa, na ktai a haɗa lai ɗa a jre. Ta mu ɵiniki aŋ hiɗi wala na ki ɵini girni ktai siki kai. Zamai e zi sdani ɗa, tiki ki cûsi ki hiɗi seyemni ɗa.
Samariyakai viya na war fuŋ n'abai hanɗa par, e yimi warni burini seŋ na muni te muɗaŋ ɓa: A muɗaŋa wazagai na mu zaŋ ɗa paŋ ɗa. Nɵa won hlai na Samariyakai e cû sini ɗa, e siiwiŋ buri a sumna gaiɗi, a sumna woni mefeŋ sulu. N'e yimi pini seŋni ɗa, viya e sûwi pra. E miɗiɗi wiiɗi muni: Tiyi mi yimi ɗa pini seŋku kir kai, buri ɓa tiyi mi ɵini na mini par ya, tiyi mi siɗi ɓa A ni n'aga a kûrɗiɗi ɗai na warɗi yai par fakat fakat.

Asakal mefeŋ na sulu hanɗa par, a fakaɗi woni par a hala a Galeliya. -Buri ɓa Yesu gaini midini dama a muɗa ya ɓa: Ɗif na mini Alaw a nava kol midini aftini dama kai. - Won hlai n'a co a Galeliya ɗa, ɗai na Galeliya e yimiŋ siɗi pɗem buri e tilisi wazagai n'a zaŋsi a Yeruzalem miɗi fet ɗa. A waya katawai a Kana na war Galeliya war hlai n'a bunda yem aŋ vin woni ɗa.

Abaiɗi askarai ktai na war pinzibaɗi pai a na fu a Kapernahum, ahini a na veglek, Won hlai n'a ɵina ɓa war Yudiya par Yesu a halasi a Galeliya ya ɗa, a hala mini aŋ zilbaŋ buri a halasi aŋ zuula ahini n'a na gobi gaini mri. Yesu a miɗini: Na ɓa ki tili wala zi siŋki gaini zi hiila kai ɗa ki yimi duk kai. Abaiɗi askarai na war pinzibaɗi pai a miɗini: Epin-geza, halasi ahaya, ɵa kai ɗa, ahiya ɗa a mra na ɗa a mri. Yesu a miɗini: Hala, ahiku ɗa aŋ karni, ɗif a yima seŋ na Yesu a miɗiŋni ɗa, a hala lai. Won hlai n'a na halasi ɗa, ɗaini zi sɗa e hilisi mini aŋ miɗini ɓa: Ahini a na karni. A zilbiɗi a muɗa: Ahiyagwi a bunda mariya ɗa war ler na wata ɗa? E miɗini: Eɗibi, sa ktai, sini n'a sawa ɗa, a ɵaɗa azumai. Nɵa, api a sɗa ɓa a sarti na Yesu a miɗini ɓa, ahini aŋ karni ɗa. A bunda aŋ ɗif zi yimi ni gaini dalamni paŋ lai. Yesu a za wala zi siŋki n'ag'aŋ sulu hanɗa won hlai n'a wayasi war Yudiya par a Galeliya.

Phulaphula i Yohana 4