Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Khunna khatir Sot&#8217;te-Magnnem</div><div class="r">(Mk 8:11-13; Lk 12:54-56)</div><div class="p"> 1Farizev ani Saduki Tach&#234;-xim aile ani Tachi porikxa korunk apnnank sorga veli &#234;k khunna dakhoi mhonn Tach&#234; kodde magunk lagle. 2Tannem oso portipall kelo: &#8220;Sanz zat&#244;ch tumi oxem mhonntat: &#8216;Mollob tambddem zal&#8217;lem asa dekhun, az xitollai asteli&#8217;; 3ani sokallim tumi mhonntat: &#8216;Mollob tambsar zalam ani molbhott asa dekhun, az modd astelem.&#8217; Mhonnt&#244;ch mollbachem rup tumi ollkhunk zannont, punn hea kallache&#244; khunna mat tumchean ollkhunk zaina ! 4Hi atanchi khotti ani bhavart-nasleli pinddka khunna sodta! Punn Jonasach&#234; khunn&#234; bhair Dev tika her dusri anink khuinchi-i khunna diuncho na.&#8221; Ani tankam th&#245;ich sanddun To gelo.</div><div class="s1">Farizevanchi ani Sadukinchi Fug</div><div class="r">(Mk 8:14-21)</div><div class="p"> 5Xis doriach&#234; pel&#234; toddi ietana undde haddunk visorlole. 6Jezun tankam sanglem: &#8220;Polleiat, Farizevanch&#234; ani Sadukinch&#234; fugi vixim chotraien cholat.&#8221; 7Ani te apnnam modem mhonnunk lagle: &#8220;Ami undde haddunk nant dekhun To oxem mhonnta.&#8221; 8Ani te vixim zanna zaun Jezun mhonn&#8217;lem: &#8220;Undde haddunk nant dekhun mhonn kiteak tumch&#234;ch modem uloitat tumi? Unnea bhavartacheamno? 9Ozun porian somzunk nant tumi? Panch undde panch hozar dadleank pavoile ani kitle&#244; panttle&#244; tumi bhorun kaddle&#244;, hacho tumkam ugddas na? 10Toxench sat undde char hozar dadleank pavoile ani kitle korondd tumi bhorun kaddle, tacho-i bi tumkam ugddas na? 11Unddeam vixim nhoi, punn Farizevanch&#234; ani Sadukinch&#234; fugi vixim chotraien cholunk, Hanv tumche kodde uloilom tem tumi somzunk nant tem koxem?&#8221; 12Tedna unddeanch&#234; fugi vixim nhoi, punn Farizevanch&#234; ani Sadukinch&#234; xikovnn&#234; vixim chotraien cholat, oxem Tannem mhonnlelem mhonn te somzole.</div><div class="s1">Jezu vixim Pedruchi Govaiki</div><div class="r">(Mk 8:27-30; Lk 9:18-21)</div><div class="p"> 13Filipa Xezareiachea prantant pavt&#244;ch Jezun Apleam xisam kodde vicharlem: &#8220;Mon&#8217;xachea Putak l&#244;k konn mhonn dh&#244;rtat?&#8221; 14Ani t&#227;nnim zobab dilo: &#8220;K&#227;i zonnam Juanv Batist, konn-konn Elija, dusrim konn-konn Jeremias v&#244; provadeantlo konn-eklo, oxem mhonntat.&#8221; 15Tannem vicharlem: &#8220;T&#244;r tumi Hanv konn mhonntat?&#8221; 16Tedna Simanv Pedru oso uloilo: &#8220;Krist To Tum, jivea Devacho Put!&#8221; 17Zobab diun, Jezun taka mhonn&#8217;lem: &#8220;Simanv, Jonachea puta, tum subhagi, kiteak rogta-masan nhoi punn sorgar asto Mhojea Bapan hem tuka ugtem kelam. 18T&#244;r Hanv-ui tuka sangtam: tum Pedru, mhonng&#234; khoddop ani hea khoddpacher Hanv mhoji sobha bandtolom, ani ticher zoit vhorunk emkonddak legun podvi aschi na#16:18 Pedru : hem nanv amkam, Konknni bhaxechea lokak, Portugez bhaxentlean pavlam. Latin bhaxen Petrus, ani Grik bhaxen Petros, tacho &#244;rth fat&#244;r. Punn Apl&#234; Aramaik v&#244; Hebr&#234;v bhaxen Jezun Kefas mhonn&#8217;lam astelem (Ju 1:42 polle). 19Hanv tuka Sorginchea Rajeache&#244; chavi&#244; ditolom; jea kiteak sonvsarant tum na mhonnxi, taka sorgar Dev na mhonntolo; ani jea kiteak sonvsarant tum h&#244;i mhonnxi, taka sorgar Dev h&#244;i mhonntolo.&#8221; 20Magir Apunn Krist mhonn konnakuch sanginam zaunk Tannem xisank kh&#244;r adnea dili.</div><div class="s1">Aplea Koxttam ani Mornna vixim Jezu Uloita</div><div class="r">(Mk 8:31-33; Lk 9:22-27)</div><div class="p"> 21Tedna thaun Jezu Apleam xisank sp&#244;xtt sangunk laglo: &#8220;Devach&#234; khux&#234; pormannem, Hanv Jeruzaleak vecho asam; zannteanchea, mukhel iadnikanchea ani dhormxastreanchea hatantlem Hanvem zaitem s&#245;schem asa; te Mhaka jivexim martele; ani tisrea disa Dev Mhaka punorjivont kortolo.&#8221; 22Tedna, Taka kuxin vhorun, Pedru oso Taka bhexttaunk laglo: &#8220;Kednanch na, Saiba! hem Dev Tuka kednanch nirminam zaum!&#8221; 23Ani Tannem vollon Pedruk sanglem: &#8220;Mhoj&#234; mukhavelo voch, Soitana! Hanv adllon poddunk Mhoj&#234; vatter ubo zal&#8217;lo fat&#244;r tum; kiteak tujem chintop mon&#8217;xanchem, tem Devachem nhoi.&#8221;</div><div class="p"> 24Tedna Jezun Apleam xisank mhonn&#8217;lem: &#8220;Konnank Mhozo pattlav korchi khuxi asa zalear, t&#227;nnim apnnanch&#234;ch khuxechi vatt s&#244;ddchi, aplo khuris uk&#244;lcho ani Mhoj&#234; pattlean ieunchem. 25Kiteak jim konn aplo jiv samballun dhorunk s&#244;dtat, tim aplo jiv hogddaitelim; punn jim konn Mhoj&#234; khatir aplo jiv hogddaitat, tim aplo jiv samballun dh&#244;rtelim. 26T&#244;r sogllo sonvsar z&#244;ddit ani aplo jiv ibaddit zalear, mon&#8217;xak koslo adav? V&#244; aplea jivach&#234; bodlek mon&#8217;xan kitem diunk zait? 27Mon&#8217;xacho Put Apleam dutam borab&#244;r Aplea Bapach&#234; mhoimen ietolo, ani tedna zonn-ekleak ap-apleam kornneam pormannem inam&#8217; ditolo. 28Hanv tumkam khorench sangtam: hanga asat tantlim k&#227;i zonnam Aplea rajeant ieto, Mon&#8217;xachea Putak polleunch&#234; adim morchim nant.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Farizev ani Saduki Tachê-xim aile ani Tachi porikxa korunk apnnank sorga veli êk khunna dakhoi mhonn Tachê kodde magunk lagle. Tannem oso portipall kelo: “Sanz zatôch tumi oxem mhonntat: ‘Mollob tambddem zal’lem asa dekhun, az xitollai asteli’; ani sokallim tumi mhonntat: ‘Mollob tambsar zalam ani molbhott asa dekhun, az modd astelem.’ Mhonntôch mollbachem rup tumi ollkhunk zannont, punn hea kallacheô khunna mat tumchean ollkhunk zaina ! Hi atanchi khotti ani bhavart-nasleli pinddka khunna sodta! Punn Jonasachê khunnê bhair Dev tika her dusri anink khuinchi-i khunna diuncho na.” Ani tankam thõich sanddun To gelo.


Xis doriachê pelê toddi ietana undde haddunk visorlole. Jezun tankam sanglem: “Polleiat, Farizevanchê ani Sadukinchê fugi vixim chotraien cholat.” Ani te apnnam modem mhonnunk lagle: “Ami undde haddunk nant dekhun To oxem mhonnta.” Ani te vixim zanna zaun Jezun mhonn’lem: “Undde haddunk nant dekhun mhonn kiteak tumchêch modem uloitat tumi? Unnea bhavartacheamno? Ozun porian somzunk nant tumi? Panch undde panch hozar dadleank pavoile ani kitleô panttleô tumi bhorun kaddleô, hacho tumkam ugddas na? Toxench sat undde char hozar dadleank pavoile ani kitle korondd tumi bhorun kaddle, tacho-i bi tumkam ugddas na? Unddeam vixim nhoi, punn Farizevanchê ani Sadukinchê fugi vixim chotraien cholunk, Hanv tumche kodde uloilom tem tumi somzunk nant tem koxem?” Tedna unddeanchê fugi vixim nhoi, punn Farizevanchê ani Sadukinchê xikovnnê vixim chotraien cholat, oxem Tannem mhonnlelem mhonn te somzole.


Filipa Xezareiachea prantant pavtôch Jezun Apleam xisam kodde vicharlem: “Mon’xachea Putak lôk konn mhonn dhôrtat?” Ani tãnnim zobab dilo: “Kãi zonnam Juanv Batist, konn-konn Elija, dusrim konn-konn Jeremias vô provadeantlo konn-eklo, oxem mhonntat.” Tannem vicharlem: “Tôr tumi Hanv konn mhonntat?” Tedna Simanv Pedru oso uloilo: “Krist To Tum, jivea Devacho Put!” Zobab diun, Jezun taka mhonn’lem: “Simanv, Jonachea puta, tum subhagi, kiteak rogta-masan nhoi punn sorgar asto Mhojea Bapan hem tuka ugtem kelam. Tôr Hanv-ui tuka sangtam: tum Pedru, mhonngê khoddop ani hea khoddpacher Hanv mhoji sobha bandtolom, ani ticher zoit vhorunk emkonddak legun podvi aschi na Hanv tuka Sorginchea Rajeacheô chaviô ditolom; jea kiteak sonvsarant tum na mhonnxi, taka sorgar Dev na mhonntolo; ani jea kiteak sonvsarant tum hôi mhonnxi, taka sorgar Dev hôi mhonntolo.” Magir Apunn Krist mhonn konnakuch sanginam zaunk Tannem xisank khôr adnea dili.


Tedna thaun Jezu Apleam xisank spôxtt sangunk laglo: “Devachê khuxê pormannem, Hanv Jeruzaleak vecho asam; zannteanchea, mukhel iadnikanchea ani dhormxastreanchea hatantlem Hanvem zaitem sõschem asa; te Mhaka jivexim martele; ani tisrea disa Dev Mhaka punorjivont kortolo.” Tedna, Taka kuxin vhorun, Pedru oso Taka bhexttaunk laglo: “Kednanch na, Saiba! hem Dev Tuka kednanch nirminam zaum!” Ani Tannem vollon Pedruk sanglem: “Mhojê mukhavelo voch, Soitana! Hanv adllon poddunk Mhojê vatter ubo zal’lo fatôr tum; kiteak tujem chintop mon’xanchem, tem Devachem nhoi.”
Tedna Jezun Apleam xisank mhonn’lem: “Konnank Mhozo pattlav korchi khuxi asa zalear, tãnnim apnnanchêch khuxechi vatt sôddchi, aplo khuris ukôlcho ani Mhojê pattlean ieunchem. Kiteak jim konn aplo jiv samballun dhorunk sôdtat, tim aplo jiv hogddaitelim; punn jim konn Mhojê khatir aplo jiv hogddaitat, tim aplo jiv samballun dhôrtelim. Tôr sogllo sonvsar zôddit ani aplo jiv ibaddit zalear, mon’xak koslo adav? Vô aplea jivachê bodlek mon’xan kitem diunk zait? Mon’xacho Put Apleam dutam borabôr Aplea Bapachê mhoimen ietolo, ani tedna zonn-ekleak ap-apleam kornneam pormannem inam’ ditolo. Hanv tumkam khorench sangtam: hanga asat tantlim kãi zonnam Aplea rajeant ieto, Mon’xachea Putak polleunchê adim morchim nant.”

Phulaphula i Mt 16