Chipaya - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid218 iso6393cap" data-vid="218" data-iso6393="cap">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Magonakaki tuwanta yoqki&#347;tan</span><span class="heading">Jesusa thon&#347;&#241;i thonchi&#263;ha</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesusaki Bel&#233;n wathki&#347; Judea khita yoqki&#347; mathta&#263;ha, ni Herodeski n&#239;pacha reyta&#263;ha, ni&#378;a&#347;a Magonakaki tuwanta yoqki&#347;tan Jerusal&#233;n watha iranti&#378;kichi&#263;ha, ni Magonakaki warawaranaka qhur&#241;ita&#263;ha &#347;i&#347;xapa, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ni&#378;a&#347;a ninakaki pewk&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8211;&#191;Xaqhsikin ni judiunak&#378; u&#347;hka mathta reyxo? Ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; warawara tuwanta yoqkin werhnakki cherchin&#263;ha ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378;ki&#347; amtil thonu&#263;ha. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ni rey Herodeski, xalla ni Magonaka&#378; ch&#239;ta non&#378;ku muspaysi khissi&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni Jerusal&#233;n wathchi&#347; &#378;o&#241;inakami muspaysi khissi&#347;aqa&#347;&#347;a. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ni&#378;a&#347;a ni rey Herodeski qhaw&#347;&#241;i kuchanchi&#263;ha, thappacha ni timlu chawkh jilirinaka ni&#378;a&#347;a l&#239; utt'ay&#241;inaka, ninak&#378;ki&#347; pewk&#347;i&#263;ha xaqhsikin Mes&#237;as khita math&#347;tantaxo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ni &#378;o&#241;inakaki qh&#228;&#347;i&#263;ha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8211;Ni Bel&#233;n wathki&#347; Judea yoqkin; xalla nu&#378; khjirchi&#263;ha ni Y&#246;&#347; kuchan&#378;kita ch&#239;&#241;iki:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Ni&#378;a&#347;a ni Bel&#233;n Jud&#225; yoqki&#347;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ana&#378; amki a&#241;cha qoltallam</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ni cheqan chawkh wathnak&#378;ki&#347;tan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ni&#378;a&#347;a amki&#347;tan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tshi irpi&#241;i ulnaki&#263;ha</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">xalla n&#239;ki weth Israel</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">watha&#378; irpaki&#263;ha.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Neqh&#347;tan Herodeski ni Magonaka xama&#347;it qhaw&#347;i&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ninak&#378;ki&#347;tan &#347;umpacha ni warawara thensi thu&#241;i &#347;i&#347;&#347;i&#263;ha. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan ninaka, Bel&#233;n watha kuchanchi&#263;ha tu&#378; khikan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8211;Ni Bel&#233;n watha oqa, ni&#378;a&#347;a ni u&#347;hki&#347;tan &#347;umpacha purwiyt'aki&#263;ha; neqh&#347;tan ni u&#347;ha wath&#378;ku wethki&#347; ma&#347;kaki&#263;ha, ni&#378;a&#347;a werh&#347;aqal ni u&#347;ha amti oqa&#263;ha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Xalla ni rey&#378; ch&#239;tanaka non&#378;ku, ni Magonakaki Bel&#233;n watha oqhchi&#263;ha. Ni&#378;a&#347;a ninaka&#378; tuwanta yoqkin cherta warawaraki ninak&#378; tukkin oqat&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni warawaraki ni u&#347;ha xaqhsiki&#347; mathtata&#378;laxa, xalla ni juntu&#241; tshitsi&#263;ha. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Xalla ni Magonakaki ni warawara cher&#378;ku a&#241;cha chipchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Neqh&#347;tan qhuya lu&#347;h&#347;i&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni u&#347;ha Mariy m&#228;tanpacha cher&#347;i&#263;ha; ni&#378;a&#347;a n&#239;&#378; tukki&#347; kill&#347;i&#263;ha, ni&#378;a&#347;a ni u&#347;hki&#347; amtichi&#263;ha. Neqh&#347;tan ninak&#378; p&#228;&#347; pitaja khet&#378;ku qori ni&#378;a&#347;a in&#347;in&#347;u ni&#378;a&#347;a mirra onanchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan ni magonak&#378;ki&#347; &#263;hh&#252;sqatch&#263;ha, ana Herodes qhut&#241;i kuttaxu, neqh&#347;tan ninakaki ninak&#378; yoqa yaqha jikh&#347;u&#241; kuttichi&#263;ha.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki m&#228; eph&#378;tanpacha</span><span class="heading">Egiptu yoqa &#347;hox&#347;i&#263;ha</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Xalla ni Magonaka&#378; oqhtan, tshi Y&#246;&#347; anjilaki Jose&#378; thxaxan &#263;hh&#252;sqatchi&#263;ha, tu&#378; khikan: &#8220;&#377;&#228;&#378;na, ni u&#347;ha ni&#378;a&#347;a m&#228;tanpacha &#378;in&#378;na ni&#378;a&#347;a chhichku oqa ni Egiptu yoqa. Xalla nikhum eklaki&#263;ha werh ma&#347;in&#347;kama, ni Herodeski ti u&#347;ha kon&#347;xapa qhuraki&#263;ha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Joseki &#378;&#228;&#378;ku ni w&#235;npacha, ni u&#347;htan ni&#378;a&#347;a m&#228;tanpacha chhichku oqhchi&#263;ha Egiptu oqh&#241;i jikh&#347;qhut&#241;i. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xalla nikhu Herodes tikh&#347;kama &#378;elhchi&#263;ha. Xalla nu&#378;upan watchi&#263;ha, Y&#246;&#347; Eph&#378; kuchan&#378;kita ch&#239;&#241;inak&#378; taqukama: &#8220;Ni Egiptuki&#347;tan weth Machh qhaw&#347;in&#263;ha.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Herodeski okhalanaka kon&#378;kaxu</span><span class="heading">kuchanchi&#263;ha</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Neqh&#347;tan Herodeski n&#228;&#347;i&#263;ha ni Magonaka&#378; q'ottiki&#347;tan, ni&#378;a&#347;a muspa ana wali &#378;axwchi&#263;ha, neqh&#347;tan pi&#347;k watki&#347;tan qossuk okhalanaka kon&#378;kaxu kuchanchi&#263;ha, thappacha ni Bel&#233;n wathchi&#347; ni&#378;a&#347;a ni wath muytata &#378;elh&#241;inak&#378;kinami. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Xalla nu&#378; watchi&#263;ha ni Jerem&#237;as Y&#246;&#347; kuchan&#378;kita ch&#239;&#241;i&#378; ch&#239;takama: Xalla tu&#378; khichi&#263;ha:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Tshi xora qhaw&#241;i Ramakin non&#378;ta&#263;ha,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">q&#228;yi ni&#378;a&#347;a chawkh llaki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Na Raquelki, n&#228;&#378;a okhal&#378;ki&#347;tan q&#228;t&#263;ha</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ni&#378;a&#347;a ana qu&#347;tami iyawkhet&#263;ha</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">xalla ni okhalanaka tikh&#347;i&#378;khen.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusaki m&#228; eph&#378;tampacha</span><span class="heading">Nazaret watha kutti&#378;kichi&#263;ha</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Xalla ni Herodes tikh&#378;tiki&#347;tan, tshi Y&#246;&#347; anjilaki Jose&#378; thxaxan &#263;hh&#252;sqatchi&#263;ha Egiptu yoqki&#347; &#378;elan, ni&#378;a&#347;a tu&#378; khichi&#263;ha: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;&#377;&#228;&#378;na, ni u&#347;ha ni&#378;a&#347;a m&#228;tanpacha &#378;in&#378;na ni&#378;a&#347;a Israel yoqa kutta, xalla ni u&#347;ha kon&#347; pek&#241;inakaki tikh&#347;i&#263;ha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Neqh&#347;tan Joseki &#378;&#228;&#378;ku, n&#239;&#378; u&#347;ha ni&#378;a&#347;a m&#228;tanpacha &#378;in&#347;i&#263;ha, neqh&#347;tan Israel yoqa oqhchi&#263;ha. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Xalla neqh&#347;tan Joseki ni Arquelao n&#239;&#378; eph&#378; Herodes irpi&#347;ki&#347; irpan, Joseki ni watha oqh&#347; eqhsi&#263;ha; ni&#378;a&#347;a Y&#246;&#347; Eph Jose&#378;ki&#347; thxaxan &#263;hh&#252;sqatchi&#263;ha Galilea yoqa oqaxu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Xalla ni yoqa iranti&#378;ku, Nazaret chawkh wathki&#347; qami qallantichi&#263;ha, xalla t&#239;ki watchi&#263;ha ni Y&#246;&#347; ch&#239;&#241;inaka&#378; ch&#239;takama; ni Jesusaki Nazareno khita&#347;aqa&#347; khi&#347;tan&#263;ha.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Chipaya © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Jesusaki Belén wathkiś Judea khita yoqkiś mathtaćha, ni Herodeski nïpacha reytaćha, niźaśa Magonakaki tuwanta yoqkiśtan Jerusalén watha irantiźkichićha, ni Magonakaki warawaranaka qhurñitaćha śiśxapa, niźaśa ninakaki pewkśićha:
–¿Xaqhsikin ni judiunakź uśhka mathta reyxo? Niźaśa nïź warawara tuwanta yoqkin werhnakki cherchinćha niźaśa nïźkiś amtil thonućha.
Ni rey Herodeski, xalla ni Magonakaź chïta nonźku muspaysi khissićha, niźaśa ni Jerusalén wathchiś źoñinakami muspaysi khissiśaqaśśa. Niźaśa ni rey Herodeski qhawśñi kuchanchićha, thappacha ni timlu chawkh jilirinaka niźaśa lï utt'ayñinaka, ninakźkiś pewkśićha xaqhsikin Mesías khita mathśtantaxo. Ni źoñinakaki qhäśićha:
–Ni Belén wathkiś Judea yoqkin; xalla nuź khjirchićha ni Yöś kuchanźkita chïñiki:

‘Niźaśa ni Belén Judá yoqkiś,
anaź amki añcha qoltallam
ni cheqan chawkh wathnakźkiśtan
niźaśa amkiśtan
tshi irpiñi ulnakićha
xalla nïki weth Israel
wathaź irpakićha.’

Neqhśtan Herodeski ni Magonaka xamaśit qhawśićha, niźaśa ninakźkiśtan śumpacha ni warawara thensi thuñi śiśśićha. Xalla neqhśtan ninaka, Belén watha kuchanchićha tuź khikan:
–Ni Belén watha oqa, niźaśa ni uśhkiśtan śumpacha purwiyt'akićha; neqhśtan ni uśha wathźku wethkiś maśkakićha, niźaśa werhśaqal ni uśha amti oqaćha.
Xalla ni reyź chïtanaka nonźku, ni Magonakaki Belén watha oqhchićha. Niźaśa ninakaź tuwanta yoqkin cherta warawaraki ninakź tukkin oqatćha, niźaśa ni warawaraki ni uśha xaqhsikiś mathtataźlaxa, xalla ni juntuñ tshitsićha. Xalla ni Magonakaki ni warawara cherźku añcha chipchićha. Neqhśtan qhuya luśhśićha, niźaśa ni uśha Mariy mätanpacha cherśićha; niźaśa nïź tukkiś killśićha, niźaśa ni uśhkiś amtichićha. Neqhśtan ninakź päś pitaja khetźku qori niźaśa inśinśu niźaśa mirra onanchićha. Xalla neqhśtan ni magonakźkiś ćhhüsqatchćha, ana Herodes qhutñi kuttaxu, neqhśtan ninakaki ninakź yoqa yaqha jikhśuñ kuttichićha.

Xalla ni Magonakaź oqhtan, tshi Yöś anjilaki Joseź thxaxan ćhhüsqatchićha, tuź khikan: “Źäźna, ni uśha niźaśa mätanpacha źinźna niźaśa chhichku oqa ni Egiptu yoqa. Xalla nikhum eklakićha werh maśinśkama, ni Herodeski ti uśha konśxapa qhurakićha.”
Joseki źäźku ni wënpacha, ni uśhtan niźaśa mätanpacha chhichku oqhchićha Egiptu oqhñi jikhśqhutñi. Xalla nikhu Herodes tikhśkama źelhchićha. Xalla nuźupan watchićha, Yöś Ephź kuchanźkita chïñinakź taqukama: “Ni Egiptukiśtan weth Machh qhawśinćha.”

Neqhśtan Herodeski näśićha ni Magonakaź q'ottikiśtan, niźaśa muspa ana wali źaxwchićha, neqhśtan piśk watkiśtan qossuk okhalanaka konźkaxu kuchanchićha, thappacha ni Belén wathchiś niźaśa ni wath muytata źelhñinakźkinami. Xalla nuź watchićha ni Jeremías Yöś kuchanźkita chïñiź chïtakama: Xalla tuź khichićha:

“Tshi xora qhawñi Ramakin nonźtaćha,
qäyi niźaśa chawkh llaki.
Na Raquelki, näźa okhalźkiśtan qätćha
niźaśa ana quśtami iyawkhetćha
xalla ni okhalanaka tikhśiźkhen.”

Xalla ni Herodes tikhźtikiśtan, tshi Yöś anjilaki Joseź thxaxan ćhhüsqatchićha Egiptu yoqkiś źelan, niźaśa tuź khichićha: “Źäźna, ni uśha niźaśa mätanpacha źinźna niźaśa Israel yoqa kutta, xalla ni uśha konś pekñinakaki tikhśićha.”
Neqhśtan Joseki źäźku, nïź uśha niźaśa mätanpacha źinśićha, neqhśtan Israel yoqa oqhchićha. Xalla neqhśtan Joseki ni Arquelao nïź ephź Herodes irpiśkiś irpan, Joseki ni watha oqhś eqhsićha; niźaśa Yöś Eph Joseźkiś thxaxan ćhhüsqatchićha Galilea yoqa oqaxu. Xalla ni yoqa irantiźku, Nazaret chawkh wathkiś qami qallantichićha, xalla tïki watchićha ni Yöś chïñinakaź chïtakama; ni Jesusaki Nazareno khitaśaqaś khiśtanćha.

Phulaphula i MATEO 2