If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="GEN.26">
 <div class="label">26</div><div class="s1">Yisahaku be G&#603;ra</div><div class="p"> 1Kum daa ti lan lu ti&#331;gb&#596;&#331; maa ni. Di daa ny&#603;la kum din pahi din daa pun lu Ibrahimma &#658;i&#603;man&#8217; ni la zu&#611;u. Ka Yisahaku daa cha&#331; Filistianim&#8217; Naa Abimil&#603;k sani G&#603;ra. 2Ka Yaw&#603; daa ka Yisahaku sanna ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;Di cha&#331; Ijipti, kpalim be ti&#331;gban&#8217; sh&#603;li ni n ni y&#603;n wuh&#8217; a. 3#Pil 22.16-18 Kul be ti&#331;gbani &#331;&#596; ni, ka m be a sani, ka ni&#331; alibarika ni&#331; a ni, ka za&#331; ti&#331;gbana &#331;&#596; zaa ti a min&#8217; a zuliya, ka ch&#603; ka n ni daa lo a ba Ibrahimma alikauli sh&#603;l&#8217; la pali. 4N ni ch&#603; ka a zuliya nabi m-be kaman sa&#331;marisi la. N ni za&#331; ti&#331;gbana &#331;&#596; zaa ti a zuliya maa, ka dunia &#331;&#596; zuliya kam zaa ni ti nya alibarika la a zuliya maa zu&#611;u, 5Ibrahimma ni daa deei n noli ka doli n zalikpana mini n zaligu sh&#603;&#331;a din pahi la zu&#611;u.&#8221;</div><div class="p"> 6Dinzu&#611;u ka Yisahaku daa kpalim be G&#603;ra. Ka nimaani nim&#8217; ni daa ti b&#596;h&#8217; o b&#596;higu za&#331; cha&#331; o pa&#611;&#8217; polo, 7#Pil 12.13; 20.2 o daa y&#603;limi, &#8220;O ny&#603;la n tiz&#596;pa&#611;a,&#8221; dama o daa z&#596;rila dabi&#603;m ni o y&#603;li ni o pa&#611;a m-bala. O daa t&#603;himi ni o yi y&#603;l&#8217; lala, di pa sh&#603;li ka nimaani nim&#8217; maa ti ku o Rib&#603;ka zu&#611;u, dama o daa ny&#603;la pa&#611;&#8217; vi&#603;lli. 8Yisahaku ni daa be nimaani ka di ni&#331; daba ayi ha, ka Filistianim&#8217; Naa Abimil&#603;k daa ti lihi tak&#596;ro ni nya ka Yisahaku di&#603;md&#8217; o pa&#611;&#8217; Rib&#603;ka. 9Ka Abimil&#603;k daa tim ti boli Yisahaku na ti b&#596;h&#8217; o, &#8220;O ny&#603;la a pa&#611;a; ka b&#596; n-ni&#331; ka a y&#603;li ni o ny&#603;la a tiz&#596;pa&#611;a?&#8221;</div><div class="p">Ka Yisahaku garigi y&#603;l&#8217; o, &#8220;N t&#603;himi ni n yi y&#603;li ni m pa&#611;a m-bala, b&#603; ni ku ma o zu&#611;u.&#8221;</div><div class="p"> 10Ka Abimil&#603;k daa b&#596;h&#8217; o, &#8220;Tuun&#8217; b&#596; ka a lee tum ti maa? Di pa sh&#603;li ka ya&#331;&#596;nim&#8217; ni so di za&#331; a pa&#611;&#8217; maa d&#596;ni. A naan ch&#603; ka di taali &#658;in&#8217; ti zu&#611;u.&#8221; 11Dinzu&#611;u ka Abimil&#603;k daa kpah&#8217; o niriba zu&#611;u ni y&#603;li, &#8220;&#330;unkam ni&#331; doo &#331;&#596; bee o pa&#611;&#8217; &#331;&#596; sh&#603;li, b&#603;n&#8217; kum&#8217; o.&#8221;</div><div class="p"> 12Ka Yisahaku daa ko b&#603; ti&#331;gbani maa ni biri n-daa ti kpu&#611;i di daatam ka di gari o ni daa za&#331; sh&#603;m biri maa &#658;ii buk&#596;biga zu&#611;u. Ka Yaw&#603; daa ni&#331; alibarika ni&#331; o ni. 13Ka o nyamma daa y&#603;ligi ka o leei bundana. 14O daa mali pi&#603;ri mini ni&#611;i pam ni tumtumdiba gba pam, ka Filistianim&#8217; daa ti zabir&#8217; o nyuli di zu&#611;u. 15Filistianim&#8217; maa daa &#331;ari k&#596;bil&#8217; sh&#603;&#331;a o ba Ibrahimma ni daa na be o ny&#603;vili ni ka o tumtumdiba gbi la.</div><div class="p"> 16Di saha ka Abimil&#603;k daa y&#603;li Yisahaku, &#8220;Yi&#611;isim&#8217; ti sani, dama a mali kpi&#596;&#331; gari ti.&#8221; 17Dinzu&#611;u ka Yisahaku daa yi&#611;isi cha&#331; ti &#658;ini G&#603;ra vinvamli ni. 18Ka Yisahaku daa lan lab&#8217; gbi k&#596;bil&#8217; sh&#603;&#331;a b&#603; ni daa pun gbi o ba Ibrahimma &#658;i&#603;man&#8217; ni la, dama Filistianim&#8217; n-daa &#331;ar&#8217; li Ibrahimma kum nyaa&#331;a. Ka Yisahaku daa za&#331; o ba ni daa za&#331; yu&#8217; sh&#603;&#331;a bol&#8217; k&#596;bilisi maa la n-lan bol&#8217; li.</div><div class="p"> 19Amaa ka Yisahaku bi&#331;k&#596;biguliba daa gbi k&#596;biliga vinvamli maa ni n-nya kom. 20Ka G&#603;ra bi&#331;k&#596;biguliba daa kana ti ni&#331; Yisahaku bi&#331;k&#596;biguliba maa na&#331;gbankpeeni y&#603;li, &#8220;Ti kom m-bala.&#8221; Dinzu&#611;u ka Yisahaku daa boli k&#596;biliga maa yuli &#400;s&#603;k, b&#603; ni daa ni&#331; o na&#331;gbankpeeni maa zu&#611;u.</div><div class="p"> 21Di nyaa&#331;a ka Yisahaku bi&#331;k&#596;biguliba maa daa lan gbi k&#596;bil&#8217; sh&#603;li, ka b&#603; daa lan ni&#331; ba na&#331;gbankpeeni di zu&#611;u; dinzu&#611;u ka Yisahaku daa boli k&#596;biliga maa yuli dimdi k&#596;biliga. 22Ka o daa yi&#611;isi tirisi tooni nti lan gbi k&#596;bil&#8217; sh&#603;li, ka so daa bi lan ni&#331; o na&#331;gbankpeeni di zu&#611;u yaha; dinzu&#611;u ka o daa boli di mi yuli R&#603;h&#596;b&#596;t ka y&#603;ra, &#8220;Yaw&#603; yipa ti ti lu&#611;&#8217; sh&#603;li din mali palo pump&#596;&#331;&#596;, ka ti ni t&#596;&#331; ti&#331;gbani &#331;&#596; ni.&#8221;</div><div class="p"> 23Ka Yisahaku daa ti yi&#611;isi nimaani cha&#331; B&#603;rishiiba. 24Ka Yaw&#603; daa ka o sanna dindali maa yu&#331; ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;Mani n-ny&#603; a ba Ibrahimma Naawuni, di z&#596;ri dabi&#603;m, n ni be a sani, ka ni&#331; alibarika ni&#331; a ni, ka ch&#603; ka a zuliya nab&#8217; pam n dabili Ibrahimma zu&#611;u.&#8221; 25Ka Yisahaku daa me sara maligu bimbini zali nimaani j&#603;m Yaw&#603;, ka za&#331; o tanti su&#611;ili kpa nimaani. Ka o tumtumdiba daa lan gbi k&#596;bil&#8217; sh&#603;li nimaani yaha.</div><div class="s1">Yisahaku mini Abimil&#603;k lo tab&#8217; alikauli</div><div class="p"> 26 # 
 Pil 21.22
 Di saha ka Abimil&#603;k min&#8217; o saawaralana Ahuzat ni o sapashin&#8217; kp&#603;m&#8217; Fikol daa yi G&#603;ra cha&#331; Yisahaku sani. 27Ka Yisahaku daa b&#596;hi ba, &#8220;B&#596;zu&#611;u ka yi ka n sanna, yi daa bi je ma mi ka kari ma yi ya?&#8221;</div><div class="p"> 28Ka b&#603; garigi y&#603;l&#8217; o, &#8220;Ti mi ka bi&#603;hi&#331; kani ni Yaw&#603; be a sani, dinzu&#611;u ch&#603; ka ti min&#8217; a la&#611;im lo tab&#8217; alikauli 29ni a ku ni&#331; ti za&#611;&#8217; bi&#603;&#611;u kaman ti gba ni daa bi shih&#8217; a bee n-ni&#331; a sh&#603;li, amaa ka na&#611;&#8217; ni&#331; a la za&#611;&#8217; vi&#603;lli hal ti ch&#603; ka a yi n-cha&#331; ni alaafee la. Pump&#596;&#331;&#596; Yaw&#603; ni&#331; alibarika ni&#331; a ni.&#8221; 30Ka Yisahaku daa ni&#331; ba saani ka b&#603; di ka nyu. 31Ka bi&#603;&#611;&#8217; daa neei ka b&#603; da&#331; yi&#611;isibu lo tab&#8217; alikauli, ka Yisahaku daa ch&#603;bisi ba ka b&#603; kuli ni suhudoo.</div><div class="p"> 32Ka Yisahaku tumtumdiba daa ka o sanna dindali maa ti y&#603;l&#8217; o b&#603; ni gbi k&#596;bil&#8217; sh&#603;li y&#603;la, ka y&#603;li, &#8220;Ti nya kom.&#8221; 33Ka o daa boli k&#596;biliga maa yuli Shiiba.#26.33 SHIIBA: Hiburuli ni di gbinni ny&#603;la &#8220;P&#596;ri k&#596;biliga&#8221;. Dinzu&#611;u ka b&#603; booni ti&#331;&#8217; maa yuli B&#603;rishiiba hal ni zu&#331;&#596;.</div><div class="s1">Iso kpu&#611;i tinzun pa&#611;iba</div><div class="p"> 34Iso ni daa ti paai yuun&#8217; pihinahi saha sh&#603;li ka o daa kpu&#611;i Judit &#331;un daa ny&#603; Hiti nir&#8217; &#331;un yuli daa booni B&#603;ri la bipu&#611;i&#331;ga mini Bas&#603;mat &#331;un gba ny&#603; Hiti nir&#8217; &#331;un yuli daa booni &#400;l&#596;n la bipu&#611;i&#331;ga. 35Ka b&#603; daa ti Yisahaku mini Rib&#603;ka suhusa&#611;i&#331;gu pam.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Kum daa ti lan lu tiŋgbɔŋ maa ni. Di daa nyɛla kum din pahi din daa pun lu Ibrahimma ʒiɛman’ ni la zuɣu. Ka Yisahaku daa chaŋ Filistianim’ Naa Abimilɛk sani Gɛra. Ka Yawɛ daa ka Yisahaku sanna ti yɛl’ o, “Di chaŋ Ijipti, kpalim be tiŋgban’ shɛli ni n ni yɛn wuh’ a. Kul be tiŋgbani ŋɔ ni, ka m be a sani, ka niŋ alibarika niŋ a ni, ka zaŋ tiŋgbana ŋɔ zaa ti a min’ a zuliya, ka chɛ ka n ni daa lo a ba Ibrahimma alikauli shɛl’ la pali. N ni chɛ ka a zuliya nabi m-be kaman saŋmarisi la. N ni zaŋ tiŋgbana ŋɔ zaa ti a zuliya maa, ka dunia ŋɔ zuliya kam zaa ni ti nya alibarika la a zuliya maa zuɣu, Ibrahimma ni daa deei n noli ka doli n zalikpana mini n zaligu shɛŋa din pahi la zuɣu.”
Dinzuɣu ka Yisahaku daa kpalim be Gɛra. Ka nimaani nim’ ni daa ti bɔh’ o bɔhigu zaŋ chaŋ o paɣ’ polo, o daa yɛlimi, “O nyɛla n tizɔpaɣa,” dama o daa zɔrila dabiɛm ni o yɛli ni o paɣa m-bala. O daa tɛhimi ni o yi yɛl’ lala, di pa shɛli ka nimaani nim’ maa ti ku o Ribɛka zuɣu, dama o daa nyɛla paɣ’ viɛlli. Yisahaku ni daa be nimaani ka di niŋ daba ayi ha, ka Filistianim’ Naa Abimilɛk daa ti lihi takɔro ni nya ka Yisahaku diɛmd’ o paɣ’ Ribɛka. Ka Abimilɛk daa tim ti boli Yisahaku na ti bɔh’ o, “O nyɛla a paɣa; ka bɔ n-niŋ ka a yɛli ni o nyɛla a tizɔpaɣa?”
Ka Yisahaku garigi yɛl’ o, “N tɛhimi ni n yi yɛli ni m paɣa m-bala, bɛ ni ku ma o zuɣu.”
Ka Abimilɛk daa bɔh’ o, “Tuun’ bɔ ka a lee tum ti maa? Di pa shɛli ka yaŋɔnim’ ni so di zaŋ a paɣ’ maa dɔni. A naan chɛ ka di taali ʒin’ ti zuɣu.” Dinzuɣu ka Abimilɛk daa kpah’ o niriba zuɣu ni yɛli, “Ŋunkam niŋ doo ŋɔ bee o paɣ’ ŋɔ shɛli, bɛn’ kum’ o.”
Ka Yisahaku daa ko bɛ tiŋgbani maa ni biri n-daa ti kpuɣi di daatam ka di gari o ni daa zaŋ shɛm biri maa ʒii bukɔbiga zuɣu. Ka Yawɛ daa niŋ alibarika niŋ o ni. Ka o nyamma daa yɛligi ka o leei bundana. O daa mali piɛri mini niɣi pam ni tumtumdiba gba pam, ka Filistianim’ daa ti zabir’ o nyuli di zuɣu. Filistianim’ maa daa ŋari kɔbil’ shɛŋa o ba Ibrahimma ni daa na be o nyɛvili ni ka o tumtumdiba gbi la.
Di saha ka Abimilɛk daa yɛli Yisahaku, “Yiɣisim’ ti sani, dama a mali kpiɔŋ gari ti.” Dinzuɣu ka Yisahaku daa yiɣisi chaŋ ti ʒini Gɛra vinvamli ni. Ka Yisahaku daa lan lab’ gbi kɔbil’ shɛŋa bɛ ni daa pun gbi o ba Ibrahimma ʒiɛman’ ni la, dama Filistianim’ n-daa ŋar’ li Ibrahimma kum nyaaŋa. Ka Yisahaku daa zaŋ o ba ni daa zaŋ yu’ shɛŋa bol’ kɔbilisi maa la n-lan bol’ li.
Amaa ka Yisahaku biŋkɔbiguliba daa gbi kɔbiliga vinvamli maa ni n-nya kom. Ka Gɛra biŋkɔbiguliba daa kana ti niŋ Yisahaku biŋkɔbiguliba maa naŋgbankpeeni yɛli, “Ti kom m-bala.” Dinzuɣu ka Yisahaku daa boli kɔbiliga maa yuli Ɛsɛk, bɛ ni daa niŋ o naŋgbankpeeni maa zuɣu.
Di nyaaŋa ka Yisahaku biŋkɔbiguliba maa daa lan gbi kɔbil’ shɛli, ka bɛ daa lan niŋ ba naŋgbankpeeni di zuɣu; dinzuɣu ka Yisahaku daa boli kɔbiliga maa yuli dimdi kɔbiliga. Ka o daa yiɣisi tirisi tooni nti lan gbi kɔbil’ shɛli, ka so daa bi lan niŋ o naŋgbankpeeni di zuɣu yaha; dinzuɣu ka o daa boli di mi yuli Rɛhɔbɔt ka yɛra, “Yawɛ yipa ti ti luɣ’ shɛli din mali palo pumpɔŋɔ, ka ti ni tɔŋ tiŋgbani ŋɔ ni.”
Ka Yisahaku daa ti yiɣisi nimaani chaŋ Bɛrishiiba. Ka Yawɛ daa ka o sanna dindali maa yuŋ ti yɛl’ o, “Mani n-nyɛ a ba Ibrahimma Naawuni, di zɔri dabiɛm, n ni be a sani, ka niŋ alibarika niŋ a ni, ka chɛ ka a zuliya nab’ pam n dabili Ibrahimma zuɣu.” Ka Yisahaku daa me sara maligu bimbini zali nimaani jɛm Yawɛ, ka zaŋ o tanti suɣili kpa nimaani. Ka o tumtumdiba daa lan gbi kɔbil’ shɛli nimaani yaha.

Di saha ka Abimilɛk min’ o saawaralana Ahuzat ni o sapashin’ kpɛm’ Fikol daa yi Gɛra chaŋ Yisahaku sani. Ka Yisahaku daa bɔhi ba, “Bɔzuɣu ka yi ka n sanna, yi daa bi je ma mi ka kari ma yi ya?”
Ka bɛ garigi yɛl’ o, “Ti mi ka biɛhiŋ kani ni Yawɛ be a sani, dinzuɣu chɛ ka ti min’ a laɣim lo tab’ alikauli ni a ku niŋ ti zaɣ’ biɛɣu kaman ti gba ni daa bi shih’ a bee n-niŋ a shɛli, amaa ka naɣ’ niŋ a la zaɣ’ viɛlli hal ti chɛ ka a yi n-chaŋ ni alaafee la. Pumpɔŋɔ Yawɛ niŋ alibarika niŋ a ni.” Ka Yisahaku daa niŋ ba saani ka bɛ di ka nyu. Ka biɛɣ’ daa neei ka bɛ daŋ yiɣisibu lo tab’ alikauli, ka Yisahaku daa chɛbisi ba ka bɛ kuli ni suhudoo.
Ka Yisahaku tumtumdiba daa ka o sanna dindali maa ti yɛl’ o bɛ ni gbi kɔbil’ shɛli yɛla, ka yɛli, “Ti nya kom.” Ka o daa boli kɔbiliga maa yuli Shiiba. Dinzuɣu ka bɛ booni tiŋ’ maa yuli Bɛrishiiba hal ni zuŋɔ.

Iso ni daa ti paai yuun’ pihinahi saha shɛli ka o daa kpuɣi Judit ŋun daa nyɛ Hiti nir’ ŋun yuli daa booni Bɛri la bipuɣiŋga mini Basɛmat ŋun gba nyɛ Hiti nir’ ŋun yuli daa booni Ɛlɔn la bipuɣiŋga. Ka bɛ daa ti Yisahaku mini Ribɛka suhusaɣiŋgu pam.

Phulaphula i Piligu 26