If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Ninsalinim&#8217; ninvu&#611;&#8217; bi&#603;tali y&#603;la</div><div class="p"> 1 # 
 Ayu 1.6; 2.1; 6.4; Kal 13.33 Ninsalinim&#8217; ni daa ti piligi nabbu dunia &#331;&#596; ni saha sh&#603;li, ka b&#603; daa d&#596;&#611;i bipu&#611;insi, 2ka zu&#611;usaa niriba daa nya ba ka b&#603; vi&#603;l&#8217; pam, ka b&#603; daa pii b&#603; ni b&#596;ri b&#603; ni sh&#603;ba n-leei b&#603; pa&#611;iba. 3Ka Yaw&#603; daa y&#603;li, &#8220;N shia kul ku kpalim be ninsal&#8217; ni sahakam, o ny&#603;la &#331;un ni kpi, ka o yuma ni ny&#603;la yuun&#8217; k&#596;biga ni pisi.&#8221; 4Zu&#611;usaa niriba maa ni daa kpu&#611;i ninsalinim&#8217; bipu&#611;insi d&#596;&#611;i bihi saha sh&#603;li mini di saha maa nyaa&#331;a ka tiyaawumyanim&#8217; daa piligi be dunia &#331;&#596; ni. B&#603;na n-daa ny&#603; b&#603;n mali kpi&#596;&#331; kurimbuni maa ha ni b&#603;n mali yuya.</div><div class="p"> 5 # 
 Mat 24.37; Luk 17.26; 1 Pita 3.20 Ka Yaw&#603; daa ti nya ka ninsalinim&#8217; ninvu&#611;&#8217; bi&#603;tali galisi pam dunia &#331;&#596; ni, ka b&#603; suhuri ni t&#603;ha zaa kul ny&#603;la din bie sahakam. 6Ka di daa ni&#331; Yaw&#603; yoli, o ni daa nam ninsala n-ni&#331; dunia &#331;&#596; ni maa zu&#611;u; ka o suhu daa sa&#611;im pam di zu&#611;u. 7Dinzu&#611;u ka Yaw&#603; daa y&#603;li, &#8220;N ni kpihim ninsal&#8217; sh&#603;ba n ni daa nam ni&#331; dunia &#331;&#596; ni za&#331; tabili bi&#331;k&#596;biri mini bi&#331;gbamda ni noonsi birili, dama di ni&#331; ma yoli pam n ni daa nam ba maa zu&#611;u.&#8221; 8Amaa Nuhu k&#596;&#331;ko ka Yaw&#603; nini daa na&#611;&#8217; kul ti&#611;i.</div><div class="s1">Nuhu mali &#331;ari&#331;</div><div class="p"> 9 # 
 2 Pita 2.5
 Nuhu zuliya m-b&#596;&#331;&#596;: Nuhu daa ny&#603;la wuntiz&#596;ra &#331;un j&#603;mdi Naawuni, ka ka galimi o &#658;i&#603;man&#8217; ni. 10Nuhu daa malila bidibis&#8217; ata, b&#603; yuya n-daa booni Sh&#603;m mini Ham ni Jaf&#603;t. 11Ka ninsalinim&#8217; daa ti tumdi tuumbi&#603;ri za&#331; cha&#331; Naawuni sani, ka du&#331; taabo daa kul be dunia &#331;&#596; ni lu&#611;ilikam zaa. 12Ka Naawuni daa nya ka tuumbi&#603;ri n-kul be dunia &#331;&#596; ni, dama sokam zaa daa kul dolila tuumbi&#603;ri soli.</div><div class="p"> 13Ka Naawuni daa y&#603;li Nuhu, &#8220;N lo nia ni n kpihim ninsalinim&#8217; zaa birili, dama b&#603;na n-ch&#603; ka tuumbi&#603;ri pali dunia &#331;&#596; ni. Nyama, n ni kpihim b&#603; birili dunia &#331;&#596; ni zaa. 14Bom&#8217; sipir&#603;s dari din mali kpi&#596;&#331; mali &#331;ari&#331;, ka ni&#331; duri ni&#331; di ni, ka bo di&#611;iri n-tabilitabili di puuni mini di nyaa&#331;a. 15A ni y&#603;n mal&#8217; li sh&#603;m m-b&#596;&#331;&#596;: Ch&#603; ka di w&#596;&#611;ilim ny&#603; mita k&#596;biga ni pihitanaata; ka ch&#603; ka di y&#603;li&#331; ny&#603; mita pisinaayi, ka ch&#603; ka di dubu mi ny&#603; mita pinaata. 16Bom&#8217; binsh&#603;li n-za&#331; pili &#331;ari&#331; maa, ka ch&#603; ka di zu&#611;usaa dubu polo ny&#603; s&#603;ntimita pihinahinaanahi; ka chibi di dunoli di lu&#611;ili ni, ka kpahi li tambu buta tam taba. 17Dama nyama, n ni ch&#603; ka kokp&#603;&#611;u kpe dunia &#331;&#596; ni n-di vuhirigu kam zaa &#331;un mali ny&#603;vili be dunia &#331;&#596; ni, ka binsh&#603;&#611;ukam zaa din be dunia &#331;&#596; ni kpi. 18Amaa nyini ka n na&#611;&#8217; ni lo alikauli. Za&#331;m&#8217; a pa&#611;&#8217; min&#8217; a bidibisi ni b&#603; pa&#611;iba n-kpe &#331;ari&#331; maa ni. 19Ka lan za&#331; binn&#603;ma balibu kam za&#611;&#8217; l&#596;&#611;u ni za&#611;&#8217; nya&#331; ni&#331; a sani &#331;ari&#331; maa ni, ka lala ni&#331;bu ch&#603; ka b&#603; tiligi. 20Piimi noonsi balibu kam zaa, ka pii bi&#331;k&#596;biri balibu kam zaa, ka pii bi&#331;gbamda balibu kam zaa. B&#603; zaa b&#603;ba ayiyi ni kpe a sanna din ni ch&#603; ka b&#603; ku kpi. 21Za&#331;m&#8217; bindira balibu kam gba n-ni&#331; &#331;ari&#331; maa ni, ka di ti ny&#603; a mini ba bindirigu.&#8221; 22#Hib 11.7 Ka Nuhu daa ni&#331; Naawuni ni y&#603;l&#8217; o ni o ni&#331; sh&#603;m maa zaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Ninsalinim’ ni daa ti piligi nabbu dunia ŋɔ ni saha shɛli, ka bɛ daa dɔɣi bipuɣinsi, ka zuɣusaa niriba daa nya ba ka bɛ viɛl’ pam, ka bɛ daa pii bɛ ni bɔri bɛ ni shɛba n-leei bɛ paɣiba. Ka Yawɛ daa yɛli, “N shia kul ku kpalim be ninsal’ ni sahakam, o nyɛla ŋun ni kpi, ka o yuma ni nyɛla yuun’ kɔbiga ni pisi.” Zuɣusaa niriba maa ni daa kpuɣi ninsalinim’ bipuɣinsi dɔɣi bihi saha shɛli mini di saha maa nyaaŋa ka tiyaawumyanim’ daa piligi be dunia ŋɔ ni. Bɛna n-daa nyɛ bɛn mali kpiɔŋ kurimbuni maa ha ni bɛn mali yuya.
Ka Yawɛ daa ti nya ka ninsalinim’ ninvuɣ’ biɛtali galisi pam dunia ŋɔ ni, ka bɛ suhuri ni tɛha zaa kul nyɛla din bie sahakam. Ka di daa niŋ Yawɛ yoli, o ni daa nam ninsala n-niŋ dunia ŋɔ ni maa zuɣu; ka o suhu daa saɣim pam di zuɣu. Dinzuɣu ka Yawɛ daa yɛli, “N ni kpihim ninsal’ shɛba n ni daa nam niŋ dunia ŋɔ ni zaŋ tabili biŋkɔbiri mini biŋgbamda ni noonsi birili, dama di niŋ ma yoli pam n ni daa nam ba maa zuɣu.” Amaa Nuhu kɔŋko ka Yawɛ nini daa naɣ’ kul tiɣi.

Nuhu zuliya m-bɔŋɔ: Nuhu daa nyɛla wuntizɔra ŋun jɛmdi Naawuni, ka ka galimi o ʒiɛman’ ni. Nuhu daa malila bidibis’ ata, bɛ yuya n-daa booni Shɛm mini Ham ni Jafɛt. Ka ninsalinim’ daa ti tumdi tuumbiɛri zaŋ chaŋ Naawuni sani, ka duŋ taabo daa kul be dunia ŋɔ ni luɣilikam zaa. Ka Naawuni daa nya ka tuumbiɛri n-kul be dunia ŋɔ ni, dama sokam zaa daa kul dolila tuumbiɛri soli.
Ka Naawuni daa yɛli Nuhu, “N lo nia ni n kpihim ninsalinim’ zaa birili, dama bɛna n-chɛ ka tuumbiɛri pali dunia ŋɔ ni. Nyama, n ni kpihim bɛ birili dunia ŋɔ ni zaa. Bom’ sipirɛs dari din mali kpiɔŋ mali ŋariŋ, ka niŋ duri niŋ di ni, ka bo diɣiri n-tabilitabili di puuni mini di nyaaŋa. A ni yɛn mal’ li shɛm m-bɔŋɔ: Chɛ ka di wɔɣilim nyɛ mita kɔbiga ni pihitanaata; ka chɛ ka di yɛliŋ nyɛ mita pisinaayi, ka chɛ ka di dubu mi nyɛ mita pinaata. Bom’ binshɛli n-zaŋ pili ŋariŋ maa, ka chɛ ka di zuɣusaa dubu polo nyɛ sɛntimita pihinahinaanahi; ka chibi di dunoli di luɣili ni, ka kpahi li tambu buta tam taba. Dama nyama, n ni chɛ ka kokpɛɣu kpe dunia ŋɔ ni n-di vuhirigu kam zaa ŋun mali nyɛvili be dunia ŋɔ ni, ka binshɛɣukam zaa din be dunia ŋɔ ni kpi. Amaa nyini ka n naɣ’ ni lo alikauli. Zaŋm’ a paɣ’ min’ a bidibisi ni bɛ paɣiba n-kpe ŋariŋ maa ni. Ka lan zaŋ binnɛma balibu kam zaɣ’ lɔɣu ni zaɣ’ nyaŋ niŋ a sani ŋariŋ maa ni, ka lala niŋbu chɛ ka bɛ tiligi. Piimi noonsi balibu kam zaa, ka pii biŋkɔbiri balibu kam zaa, ka pii biŋgbamda balibu kam zaa. Bɛ zaa bɛba ayiyi ni kpe a sanna din ni chɛ ka bɛ ku kpi. Zaŋm’ bindira balibu kam gba n-niŋ ŋariŋ maa ni, ka di ti nyɛ a mini ba bindirigu.” Ka Nuhu daa niŋ Naawuni ni yɛl’ o ni o niŋ shɛm maa zaa.

Phulaphula i Piligu 6