If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Bebu ta&#611;ibu</div><div class="p"> 1Di saha maa ka ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n daa be nimaani y&#603;li Yisa Galilinim&#8217; ni daa maani &#658;im yihibu sara ka Gomna Pail&#603;t cha&#331; ti ku b&#603; ni sh&#603;b&#8217; la y&#603;la. 2Ka Yisa daa b&#596;hi ba, &#8220;Yi t&#603;hiya ni o ni daa ku Galilinim&#8217; sh&#603;b&#8217; maa daa ny&#603;la tuumbi&#603;rinim&#8217; gari Galilinim&#8217; zaa zu&#611;u ka b&#603; daa kpi maa? 3Aai! N y&#603;ri ya mi ni shee yi ni&#331; tuuba, di yi pa lala yi zaa gba ni ti bahi yoli.&#8221; 4Ka lan b&#596;hi ba, &#8220;Bee yi t&#603;hiya ni Sailom du&#8217; sh&#603;li din daa du pam la ni daa lu n-ku ninvu&#611;&#8217; pisaayika sh&#603;b&#8217; la daa ny&#603;la tuumbi&#603;rinim&#8217; gari b&#603;n zaa daa be J&#603;rusal&#603;m la? 5Aai! N y&#603;ri ya mi ni shee yi ni&#331; tuuba, di yi pa lala yi zaa gba ni ti bahi yoli.&#8221;</div><div class="s1">Fiig tia din bi wandi wala</div><div class="p"> 6Ka Yisa daa &#331;ahi ba &#331;ahili &#331;&#596; y&#603;li, &#8220;Do&#8217; so n-daa sa fiig tia o puu ni, ka di walibu saha ti paai ka o cha&#331; ti b&#596;ri wala di zu&#611;u ka bi nya. 7Ka o daa y&#603;l&#8217; o pukpar&#8217; kp&#603;ma, &#8216;Nyama, zu&#331;&#596; yuma ata m-b&#596;&#331;&#596; ka n kul kanna ti b&#596;ri tia &#331;&#596; wala ka bi nyara; dinzu&#611;u &#331;maam&#8217; li bahi! B&#596;zu&#611;u ka nir&#8217; ni ch&#603; li zali ka di kul nyuri tam yoli?&#8217; 8Ka pukpar&#8217; kp&#603;m&#8217; maa garigi y&#603;l&#8217; o, &#8216;N dana, ch&#603;l&#8217; li zali yuuni &#331;&#596; pahi, ka n gbi b&#596;&#611;ili gil&#8217; li n-ni&#331; kulim ni&#331; li. 9Di yi ti wali yuuni na di vi&#603;la; ka di mi yi ti bi wali, man&#8217; naanyi &#331;maa&#8217; li luhi.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Yisa tib&#8217; pa&#611;&#8217; so &#331;un p&#596;ri g&#596;&#331;</div><div class="p"> 10Yisa daa ti be Y&#603;hudianim&#8217; j&#603;mbu du&#8217; sh&#603;l&#8217; ni wuhiri niriba Vuhim Dabisili dali. 11Ka d&#596;ro ni daa mali pa&#611;&#8217; so m-p&#596;ri g&#596;&#331; o yuun&#8217; pisaayika ka o ku tooi teeg&#8217; oma&#331;&#8217; zaa la daa be nimaani. 12Ka Yisa daa nya o m-bol&#8217; o na ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;A yipa nya ama&#331;a a d&#596;ro &#331;&#596; ni.&#8221; 13Ka daa za&#331; o nuhi pa o zu&#611;u, ka o dii teei zaa zani ka pa&#611;iri Naawuni.</div><div class="p"> 14 # 
 Yibu 20.9-10; Zal 5.13-14 Amaa ka j&#603;mbu duu maa zu&#611;ulan&#8217; daa je suli Yisa ni daa ch&#603; ka so kpa&#331; Vuhim Dabisili dali maa zu&#611;u; ka daa y&#603;li niriba maa, &#8220;Daba ay&#596;bu ka niriba za&#331;di tumdi b&#603; tuma, dinzu&#611;u di dabisa maa puuni ka yi ni tooi kana ti nya tibbu, ka pa ni Vuhim Dabisili dali!&#8221;</div><div class="p"> 15Ka ti Duuma daa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Yinim&#8217; bilik&#596;&#611;inim&#8217; &#331;&#596;! Yi ni &#331;uni n-lee ku l&#596;rig&#8217; o nahu bee o bu&#331;a n-ta&#611;&#8217; o cha&#331; kuliga ka o ti nyu kom Vuhim Dabisili dali? 16Ka di bi simdi ni man&#8217; ch&#603; ka pa&#611;&#8217; so &#331;un ny&#603; ti yab&#8217; Ibrahimma zuliya ka Sintani daa lo m-p&#596;ri g&#596;&#611;&#8217; o yuun&#8217; pisaayika &#331;&#596; kpa&#331; Vuhim Dabisili dali?&#8221; 17Ka o ni daa y&#603;li sh&#603;m maa zu&#611;u ch&#603; ka vi gbahi o dimnim&#8217; zaa; amaa ka ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n kpalim zaa suhuri daa paligi tuun&#8217; kar&#8217; sh&#603;&#331;a o ni tum maa zu&#611;u.</div><div class="s1">Zabiliga tibi&#603;lim y&#603;la &#331;ahili</div><div class="r">(Matiu 13.31-32; Maak 4.30-32)</div><div class="p"> 18Ka Yisa daa b&#596;hi ba, &#8220;Naawuni nam lee &#331;manila b&#596; bee b&#596; ka n lee y&#603;n za&#331; li &#331;mahindi? 19Di &#331;manila zabiliga tibi&#603;l&#8217; sh&#603;li nir&#8217; ni za&#331; bir&#8217; o puu ni, ka di zooi ni&#331; tia hal ka noonsi ti t&#603;ri b&#603; t&#603;ri di wula zu&#611;u la.&#8221;</div><div class="s1">Dabindi y&#603;la &#331;ahili</div><div class="r">(Matiu 13.33)</div><div class="p"> 20Yisa daa lan b&#596;hi ba, &#8220;B&#596; ka n lee kul y&#603;n za&#331; &#331;mahindi Naawuni nam? 21Di &#331;manila dabin&#8217; sh&#603;li pa&#611;&#8217; ni yi zahim b&#596;r&#596;b&#596;ro zim &#331;mani buta n-za&#331; li gari di ni &#331;&#596;ri zali, ka di zaa ti mii piri la.&#8221;</div><div class="s1">Duno&#8217; mu&#611;ili&#331;ga doli kpe</div><div class="r">(Matiu 7.13-14, 21-23)</div><div class="p"> 22Yisa daa ti za&#331; kpa J&#603;rusal&#603;m polo doli f&#596;ntinsi mini ti&#331;kpansi wuhiri niriba chana. 23Ka so daa ti b&#596;h&#8217; o, &#8220;N Duuma, niriba bi&#603;la k&#596;&#331;ko n-y&#603;n tiligi?&#8221;</div><div class="p">Ka Yisa y&#603;li ba, 24&#8220;Kpa&#331;miya yima&#331;&#8217; doli duno&#8217; mu&#611;ili&#331;ga kpe, dama n y&#603;ri ya mi ni niriba pam ni ti b&#596;ri ni b&#603; dol&#8217; li kpe ka ku tooi. 25Yil&#8217; yidan&#8217; yi ti yi&#611;isi kpari dunoli maa ka yi kana ti &#658;i&#603;ya ni&#331;di gaafara y&#603;ra, &#8216;Ti Duuma, yoom&#8217; ti ka ti gari,&#8217; o ni ti garigi y&#603;li ya, &#8216;N &#658;i yi ni yi sh&#603;l&#8217; na.&#8217; 26Di saha maa yi ni ti y&#603;li, &#8216;Ti min&#8217; a n-daa yi la&#611;indi diri ka nyura, ka a be pala zu&#611;u wuhiri ti la.&#8217; 27#Yila 6.8 Ka o mi ti y&#603;li ya yaha, &#8216;N y&#603;ri ya mi, n &#658;i yi ni yi sh&#603;l&#8217; na. Yinim&#8217; tuumbi&#603;rinim&#8217; &#331;&#596;, wariya!&#8217; &#8221; 28#Mat 22.13; 25.30 Yisa daa lan y&#603;li ba, &#8220;Yi ni ti nya ti yab&#8217; Ibrahimma mini Yisahaku ni Yaakubu ni anabinim&#8217; zaa ka b&#603; be Naawuni nam ni, amaa ka Naawuni ti kari yinim&#8217; di ni bahi. Yinim&#8217; ni ti fabili ka dim yi nyina. 29#Mat 8.11-12 Ka niriba ni ti yi wulimpuhili mini wulinluhili ni nuzaa mini nudirigu polo na ti &#658;ini Naawuni nam ni n-diri ka nyura. 30#Mat 19.30; 20.18; Maak 10.31 Amaa nyamiya! Ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n ny&#603; nyaannim&#8217; ni ti leei toonnima, ka ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n ny&#603; toonnim&#8217; mi ti leei nyaannima.&#8221;</div><div class="s1">Yisa ni yuri J&#603;rusal&#603;m sh&#603;m</div><div class="r">(Matiu 23.37-39)</div><div class="p"> 31Di saha maa ka Farisiinim&#8217; sh&#603;b&#8217; daa ka Yisa sanna ti y&#603;l&#8217; o, &#8220;Yim&#8217; ya &#331;&#596;, dama Naa H&#603;r&#596;d l&#596;ri nia ni o ku a.</div><div class="p"> 32Ka o y&#603;li ba, &#8220;Chamiya ti y&#603;li &#331;&#596;&#611;u maa ni n y&#603;n karila alizin&#8217; bi&#603;ri, ka ch&#603; ka barinim&#8217; kpa&#331; zu&#331;&#596; ni bi&#603;&#611;uni, ka za&#331; cha&#331; daba ata dali n ni naai n tuma. 33Amaa di ny&#603; ma la talahi ni n gbaai soli zu&#331;&#596; ni bi&#603;&#611;uni za&#331; cha&#331; dali; dama anabi bi k&#596;&#331;d&#8217; o ny&#603;vili lu&#611;&#8217; sh&#603;li ka pa ni J&#603;rusal&#603;m.&#8221;</div><div class="p"> 34Ka Yisa daa kuhi y&#603;li, &#8220;Mbaye J&#603;rusal&#603;mnima! Mbaye J&#603;rusal&#603;mnima! Yinim&#8217; b&#603;n kuri anabinima, ka labiri Naawuni ni timdi tuun&#8217; sh&#603;b&#8217; yi sanna ku&#611;a &#331;&#596;, yimyim paai sh&#603;m ka n kul b&#596;ri ni n la&#611;im ya kaman noo ni la&#611;ind&#8217; o bihi ni&#331;d&#8217; o kpi&#331;kpama ni sh&#603;m la, ka yi bi sa&#611;ira. 35#Yila 118.26; J&#603;r 22.5 Nyamiya, yi j&#603;mbu duu yipa leela dab&#596;&#611;u. Ka n y&#603;ri ya mi ni yi ku lan nya ma hal ni saha sh&#603;li yi ni ti y&#603;n y&#603;li, &#8216;&#330;un mali ti Duuma yuli kanna &#331;&#596; mal&#8217; alibarika!&#8217; &#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Di saha maa ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn daa be nimaani yɛli Yisa Galilinim’ ni daa maani ʒim yihibu sara ka Gomna Pailɛt chaŋ ti ku bɛ ni shɛb’ la yɛla. Ka Yisa daa bɔhi ba, “Yi tɛhiya ni o ni daa ku Galilinim’ shɛb’ maa daa nyɛla tuumbiɛrinim’ gari Galilinim’ zaa zuɣu ka bɛ daa kpi maa? Aai! N yɛri ya mi ni shee yi niŋ tuuba, di yi pa lala yi zaa gba ni ti bahi yoli.” Ka lan bɔhi ba, “Bee yi tɛhiya ni Sailom du’ shɛli din daa du pam la ni daa lu n-ku ninvuɣ’ pisaayika shɛb’ la daa nyɛla tuumbiɛrinim’ gari bɛn zaa daa be Jɛrusalɛm la? Aai! N yɛri ya mi ni shee yi niŋ tuuba, di yi pa lala yi zaa gba ni ti bahi yoli.”

Ka Yisa daa ŋahi ba ŋahili ŋɔ yɛli, “Do’ so n-daa sa fiig tia o puu ni, ka di walibu saha ti paai ka o chaŋ ti bɔri wala di zuɣu ka bi nya. Ka o daa yɛl’ o pukpar’ kpɛma, ‘Nyama, zuŋɔ yuma ata m-bɔŋɔ ka n kul kanna ti bɔri tia ŋɔ wala ka bi nyara; dinzuɣu ŋmaam’ li bahi! Bɔzuɣu ka nir’ ni chɛ li zali ka di kul nyuri tam yoli?’ Ka pukpar’ kpɛm’ maa garigi yɛl’ o, ‘N dana, chɛl’ li zali yuuni ŋɔ pahi, ka n gbi bɔɣili gil’ li n-niŋ kulim niŋ li. Di yi ti wali yuuni na di viɛla; ka di mi yi ti bi wali, man’ naanyi ŋmaa’ li luhi.’ ”

Yisa daa ti be Yɛhudianim’ jɛmbu du’ shɛl’ ni wuhiri niriba Vuhim Dabisili dali. Ka dɔro ni daa mali paɣ’ so m-pɔri gɔŋ o yuun’ pisaayika ka o ku tooi teeg’ omaŋ’ zaa la daa be nimaani. Ka Yisa daa nya o m-bol’ o na ti yɛl’ o, “A yipa nya amaŋa a dɔro ŋɔ ni.” Ka daa zaŋ o nuhi pa o zuɣu, ka o dii teei zaa zani ka paɣiri Naawuni.
Amaa ka jɛmbu duu maa zuɣulan’ daa je suli Yisa ni daa chɛ ka so kpaŋ Vuhim Dabisili dali maa zuɣu; ka daa yɛli niriba maa, “Daba ayɔbu ka niriba zaŋdi tumdi bɛ tuma, dinzuɣu di dabisa maa puuni ka yi ni tooi kana ti nya tibbu, ka pa ni Vuhim Dabisili dali!”
Ka ti Duuma daa yɛl’ o, “Yinim’ bilikɔɣinim’ ŋɔ! Yi ni ŋuni n-lee ku lɔrig’ o nahu bee o buŋa n-taɣ’ o chaŋ kuliga ka o ti nyu kom Vuhim Dabisili dali? Ka di bi simdi ni man’ chɛ ka paɣ’ so ŋun nyɛ ti yab’ Ibrahimma zuliya ka Sintani daa lo m-pɔri gɔɣ’ o yuun’ pisaayika ŋɔ kpaŋ Vuhim Dabisili dali?” Ka o ni daa yɛli shɛm maa zuɣu chɛ ka vi gbahi o dimnim’ zaa; amaa ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn kpalim zaa suhuri daa paligi tuun’ kar’ shɛŋa o ni tum maa zuɣu.


Ka Yisa daa bɔhi ba, “Naawuni nam lee ŋmanila bɔ bee bɔ ka n lee yɛn zaŋ li ŋmahindi? Di ŋmanila zabiliga tibiɛl’ shɛli nir’ ni zaŋ bir’ o puu ni, ka di zooi niŋ tia hal ka noonsi ti tɛri bɛ tɛri di wula zuɣu la.”


Yisa daa lan bɔhi ba, “Bɔ ka n lee kul yɛn zaŋ ŋmahindi Naawuni nam? Di ŋmanila dabin’ shɛli paɣ’ ni yi zahim bɔrɔbɔro zim ŋmani buta n-zaŋ li gari di ni ŋɔri zali, ka di zaa ti mii piri la.”


Yisa daa ti zaŋ kpa Jɛrusalɛm polo doli fɔntinsi mini tiŋkpansi wuhiri niriba chana. Ka so daa ti bɔh’ o, “N Duuma, niriba biɛla kɔŋko n-yɛn tiligi?”
Ka Yisa yɛli ba, “Kpaŋmiya yimaŋ’ doli duno’ muɣiliŋga kpe, dama n yɛri ya mi ni niriba pam ni ti bɔri ni bɛ dol’ li kpe ka ku tooi. Yil’ yidan’ yi ti yiɣisi kpari dunoli maa ka yi kana ti ʒiɛya niŋdi gaafara yɛra, ‘Ti Duuma, yoom’ ti ka ti gari,’ o ni ti garigi yɛli ya, ‘N ʒi yi ni yi shɛl’ na.’ Di saha maa yi ni ti yɛli, ‘Ti min’ a n-daa yi laɣindi diri ka nyura, ka a be pala zuɣu wuhiri ti la.’ Ka o mi ti yɛli ya yaha, ‘N yɛri ya mi, n ʒi yi ni yi shɛl’ na. Yinim’ tuumbiɛrinim’ ŋɔ, wariya!’ ” Yisa daa lan yɛli ba, “Yi ni ti nya ti yab’ Ibrahimma mini Yisahaku ni Yaakubu ni anabinim’ zaa ka bɛ be Naawuni nam ni, amaa ka Naawuni ti kari yinim’ di ni bahi. Yinim’ ni ti fabili ka dim yi nyina. Ka niriba ni ti yi wulimpuhili mini wulinluhili ni nuzaa mini nudirigu polo na ti ʒini Naawuni nam ni n-diri ka nyura. Amaa nyamiya! Ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ nyaannim’ ni ti leei toonnima, ka ninvuɣ’ shɛb’ bɛn nyɛ toonnim’ mi ti leei nyaannima.”


Di saha maa ka Farisiinim’ shɛb’ daa ka Yisa sanna ti yɛl’ o, “Yim’ ya ŋɔ, dama Naa Hɛrɔd lɔri nia ni o ku a.
Ka o yɛli ba, “Chamiya ti yɛli ŋɔɣu maa ni n yɛn karila alizin’ biɛri, ka chɛ ka barinim’ kpaŋ zuŋɔ ni biɛɣuni, ka zaŋ chaŋ daba ata dali n ni naai n tuma. Amaa di nyɛ ma la talahi ni n gbaai soli zuŋɔ ni biɛɣuni zaŋ chaŋ dali; dama anabi bi kɔŋd’ o nyɛvili luɣ’ shɛli ka pa ni Jɛrusalɛm.”
Ka Yisa daa kuhi yɛli, “Mbaye Jɛrusalɛmnima! Mbaye Jɛrusalɛmnima! Yinim’ bɛn kuri anabinima, ka labiri Naawuni ni timdi tuun’ shɛb’ yi sanna kuɣa ŋɔ, yimyim paai shɛm ka n kul bɔri ni n laɣim ya kaman noo ni laɣind’ o bihi niŋd’ o kpiŋkpama ni shɛm la, ka yi bi saɣira. Nyamiya, yi jɛmbu duu yipa leela dabɔɣu. Ka n yɛri ya mi ni yi ku lan nya ma hal ni saha shɛli yi ni ti yɛn yɛli, ‘Ŋun mali ti Duuma yuli kanna ŋɔ mal’ alibarika!’ ”

Phulaphula i Luk 13