If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Din ch&#603;ri ka salinim&#8217; tumd&#8217; alahichi</div><div class="r">(Matiu 18.6-7, 21-22; Maak 9.42)</div><div class="p"> 1Yisa daa y&#603;l&#8217; o nyaandoliba, &#8220;Biriginsim din ni kp&#603;hi nir&#8217; alahichi ni ku ch&#603;, amaa mbusim be &#331;un ch&#603; ka o kpee birigi tum alahichi zu&#611;u! 2B&#603; yi za&#331; n&#603;&#8217; karili lo n-yili dilan&#8217; nyi&#331;goli n-za&#331; o bahi teeku ni, di naan so o zu&#611;u gar&#8217; o ch&#603; ka bibihi &#331;&#596; ni yino birigi. 3#Mat 18.15 Gbibiya yima&#331;&#8217; vi&#603;ny&#603;li&#331;ga! A mabia yi tum a taali, nyin&#8217; sa&#611;isim&#8217; o; o yi deeg&#8217; o galimi, nyin&#8217; ch&#603;l&#8217; o taali pa&#331; o. 4Hal o yi tum a taali si&#611;imsi&#611;im buyop&#596;in dahin yini ka &#331;maligi deeg&#8217; o galimi si&#611;imsi&#611;im buyop&#596;in maa zaa, di ni&#331; kamaata ni a ch&#603; m-pa&#331; o.&#8221;</div><div class="s1">Y&#603;da ni&#331;bu</div><div class="p"> 5Ka tuumba maa daa y&#603;li Yisa, &#8220;Ti Duuma, pahim&#8217; ti y&#603;da.&#8221; 6Ka o y&#603;li ba, &#8220;Yi yi di mali y&#603;da ka di be kaman zabiliga tibi&#603;lim la, yi naan tooi y&#603;li sinsabiga &#331;&#596; ni di vu&#611;im&#8217; di zaashee &#331;&#596; cha&#331; ti zani teeku ni, ka di di ni&#331; lala.&#8221;</div><div class="s1">Dabili tuma ni ny&#603; sh&#603;m</div><div class="p"> 7Ka Yisa daa b&#596;hi ba, &#8220;Yi ni &#331;uni n-lee ni mali dabili, ka o ny&#603;la &#331;un k&#596;ri bee &#331;un guli bi&#331;k&#596;biri ka ti kuna, ka a dii y&#603;l&#8217; o, &#8216;Kamina ti &#658;ini di bindirigu,&#8217; 8ka ku y&#603;l&#8217; o mi ni o malim&#8217; shili n-za&#331; a bindirigu na ti zal&#8217; a, ka a di ka nyu p&#596;i ka o mi naanyi cha&#331; ti &#658;ini di ka nyu? 9Ka dabili maa yi ni&#331; a ni wuh&#8217; o sh&#603;m maa, a ni puh&#8217; o di zu&#611;u? Aai! 10Dinzu&#611;u lala n-ny&#603; li. Yi gba yi ni&#331; b&#603; ni wuhi ya ni yi ni&#331; sh&#603;m zaa yin&#8217; y&#603;limiya, &#8216;Ti bi simdi pa&#611;ibu, dama ti tuma ni ny&#603; sh&#603;li ka ti tum maa.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Yisa ni ch&#603; ka k&#596;nsi pia kpa&#331; sh&#603;m</div><div class="p"> 11Yisa daa ti chani J&#603;rusal&#603;m n-za&#331; doli Samaria mini Galili sunsuuni garita 12n-daa ti kp&#603;ri ti&#331;kpan&#8217; sh&#603;l&#8217; ni ka k&#596;nsi pia chirig&#8217; o sol&#8217; ni n-ka&#611;&#8217; ti &#658;e kati&#331;&#8217; ha, 13ka duhi b&#603; yee y&#603;li, &#8220;Ti dan&#8217; Yisa, zom&#8217; ti namb&#596;&#611;u!&#8221;</div><div class="p"> 14 # 
 L&#603;v 14.1-32
 O ni daa nya ba maa ka o y&#603;li ba, &#8220;Chamiya ti za&#331; yima&#331;&#8217; wuhi maligumaaniba.&#8221;</div><div class="p">B&#603; ni daa &#331;maligi chani maa ka b&#603; kpa&#331;. 15B&#603; ni yino ni daa nya ka o k&#596;&#331; maa naai maa ka o &#331;maligi labiri ka duhir&#8217; o yee pa&#611;iri Naawuni m-mal&#8217; 16hal ti damdi Yisa tooni n-za&#331; o nina kpa ti&#331;&#8217; puhir&#8217; o. Doo maa daa ny&#603;la Samaria nira. 17Di saha ka Yisa b&#596;hi, &#8220;Pa ninvu&#611;&#8217; pia n-di kpa&#331; maa? Ka niriba aw&#603;i la, b&#603;n&#8217; kpalim ya? 18B&#603; ni so bi labina ni o ti pa&#611;i Naawuni shee tinzun nir&#8217; &#331;&#596; k&#596;&#331;ko?&#8221; 19Ka &#331;maligi y&#603;li &#331;un labina maa, &#8220;Yi&#611;isim&#8217; cha&#331; a chandi; a y&#603;da ni&#331;bu zu&#611;u n-ch&#603; ka a kpa&#331;.&#8221; </div><div class="s1">Naawuni nam kandina y&#603;la</div><div class="r">(Matiu 24.23-28, 37-41)</div><div class="p"> 20Farisiinim&#8217; daa ti b&#596;hi Yisa, &#8220;B&#596; saha ka Naawuni nam y&#603;n piligi?</div><div class="p">Ka o garigi y&#603;li ba, &#8220;Naawuni nam bi y&#603;n piligimi ni shihira ka niriba nya li ni b&#603; nini; 21bee so ti y&#603;li, &#8216;Nyamiya, di be kpe!&#8217; Bee n-y&#603;li, &#8216;Di be kpe ha!&#8217; Dama Naawuni nam maa be yi sunsuuni pump&#596;&#331;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 22Ka Yisa daa y&#603;l&#8217; o nyaandoliba, &#8220;Dahin sh&#603;li kanna ka yi ni ti b&#596;ri ni yi nya Daadam Bia saha &#331;&#596; dabisili za&#611;&#8217; yini gba, ka ku nya li. 23B&#603; ni ti y&#603;li ya, &#8216;Nyamiya, o be kpe ha!&#8217; Bee n-y&#603;li ya, &#8216;Nyamiya, o be kpe!&#8217; Ti miriya ka yi cha&#331; bee nti doli ba. 24Daadam Bia dabisili ti y&#603;n &#331;manila saa ni yi nya&#611;isi di pilibu shee m-mali ti ba di naabu shee sh&#603;m la. 25Amaa shee o di wahala balibu kam p&#596;i, ka &#658;i&#603;mani &#331;&#596; nim&#8217; ti za&#611;is&#8217; o. 26#Pil 6.5-8 Di ni daa ni&#331; sh&#603;m Anabi Nuhu saha la, lala ka di ti y&#603;n ni&#331; Daadam Bia gba dabisili dali. 27#Pil 7.6-24 B&#603; daa diri ka nyura, ka kpu&#611;iri pa&#611;iba, ka za&#331;di b&#603; bipu&#611;insi tiri d&#596;bba hal ti paai Anabi Nuhu ni daa kpe &#331;ari&#331; ni dahin&#8217; sh&#603;li ka kom kana ti di b&#603; zaa ha la. 28#Pil 18.20&#8212;19.25 L&#596;t saha la gba, lala n-daa ny&#603; li: B&#603; daa diri ka nyura; ka dari ka k&#596;hira; ka biriti ka m&#603;ri yiya. 29Amaa L&#596;t ni daa ti yi S&#596;dom dindahin&#8217; sh&#603;li, ka bu&#611;im ni chilibi bu&#611;im daa yi zu&#611;usaa na ti di b&#603; zaa ha la, 30lala nti y&#603;n ny&#603; Daadam Bia gba yi ti labina yi palo.</div><div class="p"> 31 Dindali maa &#331;un ti be dufahirili zu&#611;u ka o n&#603;ma be duu, &#331;un di lan si&#611;ina ni o ti kpe n-kah&#8217; o n&#603;ma maa. Ka &#331;un mi ti be puu ni di lan kuli yi&#331;a. 32Teemiya din daa ni&#331; L&#596;t pa&#611;&#8217; la. 33#Mat 10.39; 16.25; Maak 8.35; Luk 9.24; J&#596;n 12.25 &#330;unkam b&#596;ri ni o tilig&#8217; o ny&#603;vili ni ti k&#596;&#331; li, ka &#331;unkam mi k&#596;&#331; o ny&#603;vili ni ti lan nya li. 34N y&#603;ri ya mi, dindali maa yu&#331; niriba ayi ni ti do bindo&#8217; yini zu&#611;u, ka Naawuni ti kpu&#611;&#8217; yino ka ch&#603; &#331;un&#8217; la. 35Ka pa&#611;iba ayi ni ti la&#611;im ni&#603;mda, ka Naawuni ti kpu&#611;&#8217; yino ka ch&#603; &#331;un&#8217; la. [ 36D&#596;bba ayi mi ni ti be puu ni, ka Naawuni ti kpu&#611;&#8217; yino ka ch&#603; &#331;un&#8217; la.]</div><div class="p"> 37Ka o nyaandoliba maa b&#596;h&#8217; o, &#8220;Ti Duuma, ya polo ka dimb&#596;&#331;&#596;nim&#8217; ti y&#603;n ni&#331; maa?&#8221;</div><div class="p">Ka o y&#603;li ba, &#8220;Bin&#8217; kpi&#331; ni be lu&#611;&#8217; sh&#603;li, nimaani ka juri laana.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Yisa daa yɛl’ o nyaandoliba, “Biriginsim din ni kpɛhi nir’ alahichi ni ku chɛ, amaa mbusim be ŋun chɛ ka o kpee birigi tum alahichi zuɣu! Bɛ yi zaŋ nɛ’ karili lo n-yili dilan’ nyiŋgoli n-zaŋ o bahi teeku ni, di naan so o zuɣu gar’ o chɛ ka bibihi ŋɔ ni yino birigi. Gbibiya yimaŋ’ viɛnyɛliŋga! A mabia yi tum a taali, nyin’ saɣisim’ o; o yi deeg’ o galimi, nyin’ chɛl’ o taali paŋ o. Hal o yi tum a taali siɣimsiɣim buyopɔin dahin yini ka ŋmaligi deeg’ o galimi siɣimsiɣim buyopɔin maa zaa, di niŋ kamaata ni a chɛ m-paŋ o.”

Ka tuumba maa daa yɛli Yisa, “Ti Duuma, pahim’ ti yɛda.” Ka o yɛli ba, “Yi yi di mali yɛda ka di be kaman zabiliga tibiɛlim la, yi naan tooi yɛli sinsabiga ŋɔ ni di vuɣim’ di zaashee ŋɔ chaŋ ti zani teeku ni, ka di di niŋ lala.”

Ka Yisa daa bɔhi ba, “Yi ni ŋuni n-lee ni mali dabili, ka o nyɛla ŋun kɔri bee ŋun guli biŋkɔbiri ka ti kuna, ka a dii yɛl’ o, ‘Kamina ti ʒini di bindirigu,’ ka ku yɛl’ o mi ni o malim’ shili n-zaŋ a bindirigu na ti zal’ a, ka a di ka nyu pɔi ka o mi naanyi chaŋ ti ʒini di ka nyu? Ka dabili maa yi niŋ a ni wuh’ o shɛm maa, a ni puh’ o di zuɣu? Aai! Dinzuɣu lala n-nyɛ li. Yi gba yi niŋ bɛ ni wuhi ya ni yi niŋ shɛm zaa yin’ yɛlimiya, ‘Ti bi simdi paɣibu, dama ti tuma ni nyɛ shɛli ka ti tum maa.’ ”

Yisa daa ti chani Jɛrusalɛm n-zaŋ doli Samaria mini Galili sunsuuni garita n-daa ti kpɛri tiŋkpan’ shɛl’ ni ka kɔnsi pia chirig’ o sol’ ni n-kaɣ’ ti ʒe katiŋ’ ha, ka duhi bɛ yee yɛli, “Ti dan’ Yisa, zom’ ti nambɔɣu!”
O ni daa nya ba maa ka o yɛli ba, “Chamiya ti zaŋ yimaŋ’ wuhi maligumaaniba.”
Bɛ ni daa ŋmaligi chani maa ka bɛ kpaŋ. Bɛ ni yino ni daa nya ka o kɔŋ maa naai maa ka o ŋmaligi labiri ka duhir’ o yee paɣiri Naawuni m-mal’ hal ti damdi Yisa tooni n-zaŋ o nina kpa tiŋ’ puhir’ o. Doo maa daa nyɛla Samaria nira. Di saha ka Yisa bɔhi, “Pa ninvuɣ’ pia n-di kpaŋ maa? Ka niriba awɛi la, bɛn’ kpalim ya? Bɛ ni so bi labina ni o ti paɣi Naawuni shee tinzun nir’ ŋɔ kɔŋko?” Ka ŋmaligi yɛli ŋun labina maa, “Yiɣisim’ chaŋ a chandi; a yɛda niŋbu zuɣu n-chɛ ka a kpaŋ.”


Farisiinim’ daa ti bɔhi Yisa, “Bɔ saha ka Naawuni nam yɛn piligi?
Ka o garigi yɛli ba, “Naawuni nam bi yɛn piligimi ni shihira ka niriba nya li ni bɛ nini; bee so ti yɛli, ‘Nyamiya, di be kpe!’ Bee n-yɛli, ‘Di be kpe ha!’ Dama Naawuni nam maa be yi sunsuuni pumpɔŋɔ.”
Ka Yisa daa yɛl’ o nyaandoliba, “Dahin shɛli kanna ka yi ni ti bɔri ni yi nya Daadam Bia saha ŋɔ dabisili zaɣ’ yini gba, ka ku nya li. Bɛ ni ti yɛli ya, ‘Nyamiya, o be kpe ha!’ Bee n-yɛli ya, ‘Nyamiya, o be kpe!’ Ti miriya ka yi chaŋ bee nti doli ba. Daadam Bia dabisili ti yɛn ŋmanila saa ni yi nyaɣisi di pilibu shee m-mali ti ba di naabu shee shɛm la. Amaa shee o di wahala balibu kam pɔi, ka ʒiɛmani ŋɔ nim’ ti zaɣis’ o. Di ni daa niŋ shɛm Anabi Nuhu saha la, lala ka di ti yɛn niŋ Daadam Bia gba dabisili dali. Bɛ daa diri ka nyura, ka kpuɣiri paɣiba, ka zaŋdi bɛ bipuɣinsi tiri dɔbba hal ti paai Anabi Nuhu ni daa kpe ŋariŋ ni dahin’ shɛli ka kom kana ti di bɛ zaa ha la. Lɔt saha la gba, lala n-daa nyɛ li: Bɛ daa diri ka nyura; ka dari ka kɔhira; ka biriti ka mɛri yiya. Amaa Lɔt ni daa ti yi Sɔdom dindahin’ shɛli, ka buɣim ni chilibi buɣim daa yi zuɣusaa na ti di bɛ zaa ha la, lala nti yɛn nyɛ Daadam Bia gba yi ti labina yi palo.
Dindali maa ŋun ti be dufahirili zuɣu ka o nɛma be duu, ŋun di lan siɣina ni o ti kpe n-kah’ o nɛma maa. Ka ŋun mi ti be puu ni di lan kuli yiŋa. Teemiya din daa niŋ Lɔt paɣ’ la. Ŋunkam bɔri ni o tilig’ o nyɛvili ni ti kɔŋ li, ka ŋunkam mi kɔŋ o nyɛvili ni ti lan nya li. N yɛri ya mi, dindali maa yuŋ niriba ayi ni ti do bindo’ yini zuɣu, ka Naawuni ti kpuɣ’ yino ka chɛ ŋun’ la. Ka paɣiba ayi ni ti laɣim niɛmda, ka Naawuni ti kpuɣ’ yino ka chɛ ŋun’ la. [ Dɔbba ayi mi ni ti be puu ni, ka Naawuni ti kpuɣ’ yino ka chɛ ŋun’ la.]
Ka o nyaandoliba maa bɔh’ o, “Ti Duuma, ya polo ka dimbɔŋɔnim’ ti yɛn niŋ maa?”
Ka o yɛli ba, “Bin’ kpiŋ ni be luɣ’ shɛli, nimaani ka juri laana.”

Phulaphula i Luk 17