Nyakyusa-Ngonde: Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya (Bible)

Ʉlwitɨkano Ʉlʉpya

<div class="version vid2326 iso6393nyy" data-vid="2326" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Jesu ik&#649;geligwa na Seetano</div><div class="r">(Maal&#616;ka 1:12-13; L&#649;&#649;ka 4:1-13)</div><div class="p"> 1Po Jesu al&#616;nk&#649;longosigwa na Mbepo Mwikemo &#649;k&#649;b&#649;&#649;ka nd&#649;ngalangala &#649;k&#649;t&#616; akageligwe na Seetano. 2Al&#616;nk&#649;fip&#616;&#616;ka &#616;find&#649;#4:2 Al&#616;nk&#649;fip&#616;&#616;ka &#616;find&#649; Bala iisy&#649; &#580;k&#649;fip&#616;&#616;ka &#616;find&#649; k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. amasik&#649; amalongo mana pak&#616;lo na pamuusi. Po k&#649;mmal&#616;&#616;k&#616;syo, &#616;njala j&#616;l&#616;nk&#649;nnd&#649;ma. 3Po Seetano al&#616;nkwisa k&#649;k&#649;nngela al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;L&#616;nga &#649;gwe &#649;l&#616; Mwana gwa Kyala, gab&#649;&#649;le amabwe aga gasanuke &#649;k&#649;ja fisyesye.&#8221; 4Jesu al&#616;nk&#649;mmwamula al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Sisimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;&#580;k&#649;lya fyene &#616;find&#649; &#649;mund&#649; akabag&#616;la &#649;k&#649;ja m&#649;&#649;mi, looli ik&#649;ja m&#649;&#649;mi l&#616;nga ik&#649;gakonga amasy&#649; goosa agaa Kyala.&#8217;&#8239;&#8221;#4:4 Bala kalata gwa &#580;k&#649;k&#649;mb&#649;ka &#407;ngomeelesyo 8:3.</div><div class="p"> 5Po Seetano al&#616;nk&#649;ntwala Jesu mpaka nkaaja akiikemo akaa mu Jelusalemu, al&#616;nk&#649;mmb&#616;&#616;ka nd&#649;paso lwa tempeli#4:5 &#407;tempeli Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. apa pal&#616; pamwanya fiijo, 6al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;L&#616;nga &#649;gwe &#649;l&#616; Mwana gwa Kyala, isope paasi. &#580;tik&#649;fulala, paapo sisimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo &#649;k&#649;t&#616;,</div><div class="q1">&#8216;Kyala ik&#649;bat&#649;ma aband&#649;mi baake k&#649;nongwa jaako,</div><div class="q1">kang&#616; bik&#649;k&#649;p&#616;mba mmaboko gaabo,</div><div class="q2">&#649;k&#649;t&#616; &#649;ngafulala &#616;k&#616;l&#649;nd&#616; kyako pi ibwe.&#8217; &#8221;#4:6 Bala kalata gwa &#407;sab&#649;li 91:11-12.</div><div class="p"> 7Jesu al&#616;nk&#649;mmwamula al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Keeta, sisimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;&#580;l&#616;nganngelaga &#649;Ntwa Kyala gwako.&#8217;&#8239;&#8221;#4:7 Bala kalata gwa &#580;k&#649;k&#649;mb&#649;ka &#407;ngomeelesyo 6:16.</div><div class="p"> 8Po Seetano al&#616;nk&#649;ntwala mpaka pamwanya pa kyamba &#616;k&#616;tali fiijo, al&#616;nk&#649;nnang&#616;sya &#616;fiis&#649; fyosa &#616;fya pakiis&#649; n&#649; b&#649;sisya bwake, 9al&#616;nk&#649;mmb&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;L&#616;nga k&#649;fugama n&#649; k&#649;&#649;nyiipuuta, ang&#649;k&#649;pa fyosa &#616;fi.&#8221; 10Jesu al&#616;nk&#649;mmwamula al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Sookapo apa Seetano! Keeta, sisimbiigwe mwa Kalata &#649;Mwikemo &#649;k&#649;t&#616;, &#8216;&#580;mmwipuutege &#649;Ntwa Kyala gwako. Kang&#616; &#649;mmbombelege mwene itolo.&#8217; &#8221;#4:10 Bala kalata gwa &#580;k&#649;k&#649;mb&#649;ka &#407;ngomeelesyo 6:13.</div><div class="p"> 11Po Seetano al&#616;nk&#649;nndeka Jesu, bal&#616;nkwisa aband&#649;mi baa Kyala, bal&#616;nk&#649;mmbombela.</div><div class="s">Jesu ik&#649;fumusya &#649;B&#649;nyafyale bwa k&#649;mwanya</div><div class="r">(Maal&#616;ka 1:14-15; L&#649;&#649;ka 4:14-15)</div><div class="p"> 12Akabal&#616;lo kala Johani aapinyiigwe mu nnyololo. Jesu bo ap&#616;liike &#616;nongwa &#616;si, al&#616;nk&#649;sookapo pala, al&#616;nk&#649;b&#649;&#649;ka nkiis&#649; &#616;kya Galilai, al&#616;nk&#649;fika nkaaja akaa mu Nasaleti. 13Po al&#616;nk&#649;sookamo mu Nasaleti, al&#616;nkwak&#649;t&#649;&#649;gala mu Kapelina&#649;mu, akaaja aka kal&#616; mumbal&#616; mwa s&#649;mb&#616; Galilai, mu mpaka gwa kiis&#649; &#616;kya mu Sabuloni n&#616; kya mu Nafutali. 14Syabombiigwe bo &#649;lo &#649;k&#649;t&#616; iisy&#649; l&#616;la l&#616;boneke &#616;l&#616; Kyala aajobile k&#649; nj&#616;la jaa nkunguluka Jeesaja &#649;k&#649;t&#616;,</div><div class="q1"> 15&#8220;&#407;kiis&#649; &#616;kya mu Sabuloni n&#616; kya mu Nafutali,</div><div class="q1">fil&#616; mu nj&#616;la &#616;jaa k&#649;b&#649;&#649;ka kwa s&#649;mb&#616;,</div><div class="q2">kwi is&#616;&#616;lya &#616;lya lw&#616;si Jolitani.</div><div class="q1">&#580;ko k&#649; Galilai ko k&#649;no bik&#649;t&#649;&#649;gala</div><div class="q2">aband&#649; aba bakaja Banyaisila&#616;li.</div><div class="q1"> 16Aband&#649; aba bik&#649;t&#649;&#649;gala mu ngiisi,</div><div class="q2">bal&#649;bwene &#649;l&#649;muli &#649;l&#649;nywamu.</div><div class="q1">Aba bik&#649;t&#649;&#649;gala mu nsy&#649;ng&#649;&#649;l&#649; &#649;gwa b&#649;fwe,</div><div class="q2">&#649;l&#649;muli &#649;lwa n&#649;l&#649;b&#649;nj&#649; l&#649;bamul&#616;kiile.&#8221;#4:15-16 Bala kalata gwa Jeesaja 9:1-2. &#8239; </div><div class="p"> 17&#580;k&#649;fuma akabal&#616;lo kala, Jesu al&#616;nkwanda &#649;k&#649;l&#649;mb&#616;l&#616;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Amup&#616;nd&#649;kege, paapo &#649;B&#649;nyafyale bwa k&#649;mwanya b&#649;segeliile.&#8221;</div><div class="s">Jesu ik&#649;bab&#616;l&#616;k&#616;la abafundigwa abaa kwanda</div><div class="r">(Maal&#616;ka 1:16-20; L&#649;&#649;ka 5:1-11)</div><div class="p"> 18Jesu endaga mumbal&#616; mwa s&#649;mb&#616; Galilai, al&#616;nk&#649;babona abalobi bab&#616;l&#616;, Simoni &#649;j&#649; bant&#616;g&#616; Peeteli, n&#649; gwamyabo Andeleja. Bab&#616;l&#616; abo baataag&#616;laga &#649;lwelo mwa s&#649;mb&#616;. 19Jesu al&#616;nk&#649;bab&#649;&#649;la al&#616;nk&#649;t&#616;, &#8220;Mungongege! Nik&#649;bapela &#649;k&#649;ja balobi baa band&#649;.&#8221;#4:19 &#580;k&#649;ja balobi baa band&#649; ko k&#649;bal&#649;mb&#616;l&#616;la aband&#649; n&#649; k&#649;bab&#649;ngaania &#649;k&#649;mmwit&#616;ka Jesu. &#8239; 20Nakal&#616;nga bal&#616;nk&#649;sileka &#616;nyeelo syabo, bal&#616;nk&#649;nkonga.</div><div class="p"> 21Bo endilepo nkyenipo panand&#616;, al&#616;nk&#649;babona abanyamund&#649; abang&#616; bab&#616;l&#616;, Jaakobo n&#649; gwamyabo Johani, abanya Sebetai. Aband&#649; bab&#616;l&#616; abo baal&#616; mwi ibooti pamopeene n&#649; gwisabo, baatendekesyaga &#616;nyeelo syabo. Jesu al&#616;nk&#649;bakoolela boope. 22Nakal&#616;nga, bal&#616;nk&#649;l&#616;leka iibooti pala n&#649; gwisabo, bal&#616;nk&#649;nkonga Jesu.</div><div class="s">Jesu ik&#649;bamanyisya aband&#649; n&#649; k&#649;b&#649;mb&#649;l&#649;sya ababine</div><div class="r">(L&#649;&#649;ka 6:17-19)</div><div class="p"> 23Jesu aasy&#649;ng&#649;&#649;t&#616;laga moosa mu Galilai, ing&#616;laga mu sinagogi,#4:23 &#407;sinagogi Bala k&#649; &#407;syak&#649;l&#616;ngaania. aabamanyisyaga aband&#649;, aal&#649;mb&#616;l&#616;laga &#616;Nd&#649;mi &#616;Nunu &#649;k&#649;t&#616; &#649;B&#649;nyafyale bwa k&#649;mwanya b&#649;segeliile nkiis&#649;, n&#649; k&#649;bab&#649;mb&#649;l&#649;sya &#649;b&#649;bine bwabo boosa. 24Po &#616;nongwa syake sil&#616;nk&#649;balanila mpaka nkiis&#649; kyosa &#616;kya Silija. Aband&#649; bal&#616;nk&#649;ntwal&#616;la ababine boosa abaa l&#649;ko n&#649; l&#649;ko. Nd&#616; abo baalimo aba baal&#616; babine fiijo, aba bakoliigwe n&#616; mbepo &#616;nyali, abaa inyiki na aba balalile. Jesu aabab&#649;mb&#649;lwisye boosa. 25Po aband&#649; bingi fiijo bankongaga &#649;k&#649;fuma mu Galilai, mu Ndekapoli,#4:25 Ndekapoli Kok&#649;t&#616; &#649;twaja kalongo. &#407;kiis&#649; &#616;kyo baat&#649;&#649;galaga aband&#649; aba bakaja Bajuuta. mu Jelusalemu, mu Jutai na kwi is&#616;&#616;lya &#616;lya lw&#616;si Jolitani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Po Jesu alɨnkʉlongosigwa na Mbepo Mwikemo ʉkʉbʉʉka ndʉngalangala ʉkʉtɨ akageligwe na Seetano. Alɨnkʉfipɨɨka ɨfindʉ amasikʉ amalongo mana pakɨlo na pamuusi. Po kʉmmalɨɨkɨsyo, ɨnjala jɨlɨnkʉnndʉma. Po Seetano alɨnkwisa kʉkʉnngela alɨnkʉtɨ, “Lɨnga ʉgwe ʉlɨ Mwana gwa Kyala, gabʉʉle amabwe aga gasanuke ʉkʉja fisyesye.” Jesu alɨnkʉmmwamula alɨnkʉtɨ, “Sisimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo ʉkʉtɨ, ‘Ʉkʉlya fyene ɨfindʉ ʉmundʉ akabagɨla ʉkʉja mʉʉmi, looli ikʉja mʉʉmi lɨnga ikʉgakonga amasyʉ goosa agaa Kyala.’ ”
Po Seetano alɨnkʉntwala Jesu mpaka nkaaja akiikemo akaa mu Jelusalemu, alɨnkʉmmbɨɨka ndʉpaso lwa tempeli apa palɨ pamwanya fiijo, alɨnkʉmmbʉʉla alɨnkʉtɨ, “Lɨnga ʉgwe ʉlɨ Mwana gwa Kyala, isope paasi. Ʉtikʉfulala, paapo sisimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo ʉkʉtɨ,
‘Kyala ikʉbatʉma abandʉmi baake kʉnongwa jaako,
kangɨ bikʉkʉpɨmba mmaboko gaabo,
ʉkʉtɨ ʉngafulala ɨkɨlʉndɨ kyako pi ibwe.’ ”
Jesu alɨnkʉmmwamula alɨnkʉtɨ, “Keeta, sisimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo ʉkʉtɨ, ‘Ʉlɨnganngelaga ʉNtwa Kyala gwako.’ ”
Po Seetano alɨnkʉntwala mpaka pamwanya pa kyamba ɨkɨtali fiijo, alɨnkʉnnangɨsya ɨfiisʉ fyosa ɨfya pakiisʉ nʉ bʉsisya bwake, alɨnkʉmmbʉʉla alɨnkʉtɨ, “Lɨnga kʉfugama nʉ kʉʉnyiipuuta, angʉkʉpa fyosa ɨfi.” Jesu alɨnkʉmmwamula alɨnkʉtɨ, “Sookapo apa Seetano! Keeta, sisimbiigwe mwa Kalata ʉMwikemo ʉkʉtɨ, ‘Ʉmmwipuutege ʉNtwa Kyala gwako. Kangɨ ʉmmbombelege mwene itolo.’ ”
Po Seetano alɨnkʉnndeka Jesu, balɨnkwisa abandʉmi baa Kyala, balɨnkʉmmbombela.


Akabalɨlo kala Johani aapinyiigwe mu nnyololo. Jesu bo apɨliike ɨnongwa ɨsi, alɨnkʉsookapo pala, alɨnkʉbʉʉka nkiisʉ ɨkya Galilai, alɨnkʉfika nkaaja akaa mu Nasaleti. Po alɨnkʉsookamo mu Nasaleti, alɨnkwakʉtʉʉgala mu Kapelinaʉmu, akaaja aka kalɨ mumbalɨ mwa sʉmbɨ Galilai, mu mpaka gwa kiisʉ ɨkya mu Sabuloni nɨ kya mu Nafutali. Syabombiigwe bo ʉlo ʉkʉtɨ iisyʉ lɨla lɨboneke ɨlɨ Kyala aajobile kʉ njɨla jaa nkunguluka Jeesaja ʉkʉtɨ,
“Ɨkiisʉ ɨkya mu Sabuloni nɨ kya mu Nafutali,
filɨ mu njɨla ɨjaa kʉbʉʉka kwa sʉmbɨ,
kwi isɨɨlya ɨlya lwɨsi Jolitani.
Ʉko kʉ Galilai ko kʉno bikʉtʉʉgala
abandʉ aba bakaja Banyaisilaɨli.
Abandʉ aba bikʉtʉʉgala mu ngiisi,
balʉbwene ʉlʉmuli ʉlʉnywamu.
Aba bikʉtʉʉgala mu nsyʉngʉʉlʉ ʉgwa bʉfwe,
ʉlʉmuli ʉlwa nʉlʉbʉnjʉ lʉbamulɨkiile.”  
Ʉkʉfuma akabalɨlo kala, Jesu alɨnkwanda ʉkʉlʉmbɨlɨla alɨnkʉtɨ, “Amupɨndʉkege, paapo ʉBʉnyafyale bwa kʉmwanya bʉsegeliile.”


Jesu endaga mumbalɨ mwa sʉmbɨ Galilai, alɨnkʉbabona abalobi babɨlɨ, Simoni ʉjʉ bantɨgɨ Peeteli, nʉ gwamyabo Andeleja. Babɨlɨ abo baataagɨlaga ʉlwelo mwa sʉmbɨ. Jesu alɨnkʉbabʉʉla alɨnkʉtɨ, “Mungongege! Nikʉbapela ʉkʉja balobi baa bandʉ.”   Nakalɨnga balɨnkʉsileka ɨnyeelo syabo, balɨnkʉnkonga.
Bo endilepo nkyenipo panandɨ, alɨnkʉbabona abanyamundʉ abangɨ babɨlɨ, Jaakobo nʉ gwamyabo Johani, abanya Sebetai. Abandʉ babɨlɨ abo baalɨ mwi ibooti pamopeene nʉ gwisabo, baatendekesyaga ɨnyeelo syabo. Jesu alɨnkʉbakoolela boope. Nakalɨnga, balɨnkʉlɨleka iibooti pala nʉ gwisabo, balɨnkʉnkonga Jesu.


Jesu aasyʉngʉʉtɨlaga moosa mu Galilai, ingɨlaga mu sinagogi, aabamanyisyaga abandʉ, aalʉmbɨlɨlaga ɨNdʉmi ɨNunu ʉkʉtɨ ʉBʉnyafyale bwa kʉmwanya bʉsegeliile nkiisʉ, nʉ kʉbabʉmbʉlʉsya ʉbʉbine bwabo boosa. Po ɨnongwa syake silɨnkʉbalanila mpaka nkiisʉ kyosa ɨkya Silija. Abandʉ balɨnkʉntwalɨla ababine boosa abaa lʉko nʉ lʉko. Ndɨ abo baalimo aba baalɨ babine fiijo, aba bakoliigwe nɨ mbepo ɨnyali, abaa inyiki na aba balalile. Jesu aababʉmbʉlwisye boosa. Po abandʉ bingi fiijo bankongaga ʉkʉfuma mu Galilai, mu Ndekapoli, mu Jelusalemu, mu Jutai na kwi isɨɨlya ɨlya lwɨsi Jolitani.

Phulaphula i Matai 4