If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Babel torre</div><div class="p"> 1Kay pachapiqa ch'ulla rimayllan karqan, kaq simikunallataq. 2Inti lloqsimuy ladomanta runakuna puririspataq, Sinar hallp'api pampata tarirqanku, chaypin tiyarqanku. 3Hinaspan ninakurqanku:</div><div class="p">&#8211;Hamuychis, ladrillota ruwasunchis, hinaspa ninapi kanasunchis, nispa. Ladrillon ruminku karqan, breataq t'urunku karqan. 4Ninakullarqankutaq: &#8211;Kunanqa, huk llaqtata perqasunchis, hanaq pachakama aypaq torretawan. Allin mentasqa runataq kasunchis, amataq kay pachantinmanpas ch'eqesunchu, nispanku.</div><div class="p"> 5Chaymi Se&#241;or Diosqa uraykamurqan runakunaq perqasqan llaqtata torretawan rikunanpaq. 6Hinaspan Se&#241;or Diosqa nirqan:</div><div class="p">&#8211;Kay runakunaqa ch'ullallan, llapankutaq huk rimaynillayoq kanku. Ruwaytan qallarinku&#241;a, paykunataqa manan imapas hark'ayta atinqachu ruway yuyaykusqankuta. 7Kunanqa uraykusunchis, hinaspa paykunaq rimayninkuta t'ikrarqarisunchis, ama rimasqankuta entiendenakunankupaq, nispa.</div><div class="p"> 8Ahinatan Se&#241;or Diosqa chaymantapacha kay pachantinman paykunata ch'eqechirqan, chay hinapitaq llaqta perqayta qollupurqanku. 9Chayraykun chaypa sutinqa &#8220;Babel&#8221;#11.9 Hebreo rimaypi Babelqa &#8220;rawisqa&#8221; ninantan nin. nisqa kapurqan, Se&#241;or Diospa chaypi kay pachantin rimayta t'ikrarqarisqanrayku. Chaymantapachan Se&#241;or Diosqa runakunata kay pachantinman ch'eqeykachirqan.</div><div class="s1">Sempa mirayninkuna</div><div class="p"> 10Kaykunan Sempa mirayninkuna. Millp'uq para unu iskay wata&#241;a pasaqtinmi, Semqa pachak watayoq kashaspa Arfaxadta churiyarqan. 11Arfaxadta churiyasqan qhepatataq Semqa kawsarqan phisqa pachak watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 12Arfaxadmi kinsa chunka phisqayoq watayoq kashaspa churiyarqan Salata. 13Salata churiyasqan qhepatataq Arfaxadqa kawsarqan tawa pachak kinsayoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 14Salaqa kinsa chunka watayoq kashaspan churiyarqan Heberta. 15Heberta churiyasqan qhepatataq Salaqa kawsarqan tawa pachak kinsayoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 16Hebermi kinsa chunka tawayoq watayoq kashaspa churiyarqan Pelegta. 17Pelegta churiyasqan qhepatataq Heberqa kawsarqan tawa pachak kinsa chunka watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 18Pelegmi kinsa chunka watayoq kashaspa churiyarqan Reuta. 19Reuta churiyasqan qhepatataq Pelegqa kawsarqan iskay pachak isqonniyoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 20Reuqa kinsa chunka iskayniyoq watayoq kashaspan churiyarqan Serugta. 21Serugta churiyasqan qhepatataq Reuqa kawsarqan iskay pachak qanchisniyoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 22Serugmi kinsa chunka watayoq kashaspa churiyarqan Nacorta. 23Nacorta churiyasqan qhepatataq Serugqa kawsarqan iskay pachak watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 24Nacormi iskay chunka isqonniyoq watayoq kashaspa churiyarqan Tareta. 25Tareta churiyasqan qhepatataq Nacorqa kawsarqan pachak isqonniyoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.</div><div class="p"> 26Tareqa qanchis chunka watayoq kashaspan churiyarqan Abramta, Nacorta, Harantawan.</div><div class="s1">Tarepa mirayninkuna</div><div class="p"> 27Kaymi Tarepa mirayninkuna. Tareqa churiyarqan Abramta, Nacorta, Harantawan. Harantaq churiyarqan Lot-ta. 28Haranqa nacesqan Caldea suyu Ur llaqtapin wa&#241;ukapurqan, taytan Tar&#233; kawsashaqtinraq.</div><div class="p"> 29Abrammi casarakurqan Saraiwan, Nacortaq casarakurqan Haranpa ususin Iscaq &#241;a&#241;an Milcawan. 30Saraiqa mana wachakuqmi karqan, manataq wawan karqanchu.</div><div class="p"> 31Tareqa Abram churinta, nieton Lot-ta, Abrampa warmin Saraitawanmi pusarikurqan, hinaspan paykunawan lloqsipurqan Caldea suyu Ur llaqtamanta, Cana&#225;n suyuman ripunanpaq, ichaqa Har&#225;n llaqtaman chayaspankun chaypi tiyapurqanku. 32Tareqa iskay pachak phisqayoq watayoq kashaspanmi Haranpi wa&#241;ukapurqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Kay pachapiqa ch'ulla rimayllan karqan, kaq simikunallataq. Inti lloqsimuy ladomanta runakuna puririspataq, Sinar hallp'api pampata tarirqanku, chaypin tiyarqanku. Hinaspan ninakurqanku:
–Hamuychis, ladrillota ruwasunchis, hinaspa ninapi kanasunchis, nispa. Ladrillon ruminku karqan, breataq t'urunku karqan. Ninakullarqankutaq: –Kunanqa, huk llaqtata perqasunchis, hanaq pachakama aypaq torretawan. Allin mentasqa runataq kasunchis, amataq kay pachantinmanpas ch'eqesunchu, nispanku.
Chaymi Señor Diosqa uraykamurqan runakunaq perqasqan llaqtata torretawan rikunanpaq. Hinaspan Señor Diosqa nirqan:
–Kay runakunaqa ch'ullallan, llapankutaq huk rimaynillayoq kanku. Ruwaytan qallarinkuña, paykunataqa manan imapas hark'ayta atinqachu ruway yuyaykusqankuta. Kunanqa uraykusunchis, hinaspa paykunaq rimayninkuta t'ikrarqarisunchis, ama rimasqankuta entiendenakunankupaq, nispa.
Ahinatan Señor Diosqa chaymantapacha kay pachantinman paykunata ch'eqechirqan, chay hinapitaq llaqta perqayta qollupurqanku. Chayraykun chaypa sutinqa “Babel” nisqa kapurqan, Señor Diospa chaypi kay pachantin rimayta t'ikrarqarisqanrayku. Chaymantapachan Señor Diosqa runakunata kay pachantinman ch'eqeykachirqan.

Kaykunan Sempa mirayninkuna. Millp'uq para unu iskay wataña pasaqtinmi, Semqa pachak watayoq kashaspa Arfaxadta churiyarqan. Arfaxadta churiyasqan qhepatataq Semqa kawsarqan phisqa pachak watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Arfaxadmi kinsa chunka phisqayoq watayoq kashaspa churiyarqan Salata. Salata churiyasqan qhepatataq Arfaxadqa kawsarqan tawa pachak kinsayoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Salaqa kinsa chunka watayoq kashaspan churiyarqan Heberta. Heberta churiyasqan qhepatataq Salaqa kawsarqan tawa pachak kinsayoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Hebermi kinsa chunka tawayoq watayoq kashaspa churiyarqan Pelegta. Pelegta churiyasqan qhepatataq Heberqa kawsarqan tawa pachak kinsa chunka watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Pelegmi kinsa chunka watayoq kashaspa churiyarqan Reuta. Reuta churiyasqan qhepatataq Pelegqa kawsarqan iskay pachak isqonniyoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Reuqa kinsa chunka iskayniyoq watayoq kashaspan churiyarqan Serugta. Serugta churiyasqan qhepatataq Reuqa kawsarqan iskay pachak qanchisniyoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Serugmi kinsa chunka watayoq kashaspa churiyarqan Nacorta. Nacorta churiyasqan qhepatataq Serugqa kawsarqan iskay pachak watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Nacormi iskay chunka isqonniyoq watayoq kashaspa churiyarqan Tareta. Tareta churiyasqan qhepatataq Nacorqa kawsarqan pachak isqonniyoq watatawanraq. Churiyallarqantaqmi qhari wawakunatapas warmi wawakunatapas.
Tareqa qanchis chunka watayoq kashaspan churiyarqan Abramta, Nacorta, Harantawan.

Kaymi Tarepa mirayninkuna. Tareqa churiyarqan Abramta, Nacorta, Harantawan. Harantaq churiyarqan Lot-ta. Haranqa nacesqan Caldea suyu Ur llaqtapin wañukapurqan, taytan Taré kawsashaqtinraq.
Abrammi casarakurqan Saraiwan, Nacortaq casarakurqan Haranpa ususin Iscaq ñañan Milcawan. Saraiqa mana wachakuqmi karqan, manataq wawan karqanchu.
Tareqa Abram churinta, nieton Lot-ta, Abrampa warmin Saraitawanmi pusarikurqan, hinaspan paykunawan lloqsipurqan Caldea suyu Ur llaqtamanta, Canaán suyuman ripunanpaq, ichaqa Harán llaqtaman chayaspankun chaypi tiyapurqanku. Tareqa iskay pachak phisqayoq watayoq kashaspanmi Haranpi wañukapurqan.

Phulaphula i GÉNESIS 11