Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Can&#225; llaqtapi casarakuqmanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kinsakaq p'unchaypitaq Galilea provinciapi kaq Can&#225; llaqtapi casarakuq karqan. Jesuspa mamanpas chaypin kasharqan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jesuspas yachachisqankunapiwanmi casarakuqpaman waqyasqa karqan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Vino pisiqtinmi Jesuspa mamanqa Jesusta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8211;Manan vinonku kapunchu, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi Jesusqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8211;Mam&#225;y, &#191;imanaqtintaq chayta niwanki? Reqsichikunay horaqa manaraqmi chayamunchu, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mamantaq serviqkunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8211;Llapan nisqasuykichistan ruwankichis, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Chaypin kasharqan jud&#237;o runakunaq ch'uyanchakuyninman hina unupaq soqta rumi urpukuna, sapankamanmi chunka hatun p'uy&#241;u unu haykuq. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jesustaq serviqkunata nirqan: &#8211;Unuta hunt'achiychis kay urpukunaman, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Hinan hunt'atapuni hunt'achirqanku. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaymantataq paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8211;Kunanqa wisiychis, hinaspa despenseroman apaychis, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Chaymi payman aparqanku. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Despenserotaq unumanta vinoman tukuchisqata malliykuspa mana yacharqanchu maymantachus kasqanta, serviqkunan ichaqa yacharqanku unuta wisimusqankuta. Chaymi despenseroqa noviota waqyarispa </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8211;Llapa runan sumaqkaq vinota &#241;awpaqtaqa haywan, allinta&#241;a ukyaqtinkutaq ima kaqllata&#241;a haywan, qanmi ichaqa sumaqkaq vinota kunankama waqaychasqanki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chay &#241;awpaqkaq milagrotan Jesusqa ruwarqan Galileapi kaq Can&#225; llaqtapi, ahinapin musphana atiyninta rikuchirqan, chaymi yachachisqankunaqa paypi i&#241;irqanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Chay qhepatataq Jesusqa mamantin, wawqenkunantin, yachachisqankunapiwan Caperna&#250;m llaqtaman rirqanku, hinaspan pisi p'unchaykunallata chaypi qhepakurqanku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Dios yupaychana wasita Jesuspa ch'uyayachisqan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 11.15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jud&#237;o runakunaq Pascua Fiestanku qayllaykamushaqtinmi Jesusqa Jerusal&#233;n llaqtaman wicharqan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hinaspan Dios yupaychana wasi patiopi tarirqan torokuna, ovejakuna, palomakuna vendeqkunata, hinallataq tiyaykuspa qolqe cambiaqkunatapas. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaymi Jesusqa waskhamanta hasut'ita ruwarqospa qarqomurqan Dios yupaychana wasi patiomanta llapa ovejakunatapas, torokunatapas, cambiaqkunaq mesankutapas tikrarparispa qolqenkuta hich'arparirqan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Paloma vendeqkunatataq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8211;&#161;Chaykunata kaymanta horqoychis!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#191;Imaynan Yayaypa wasintaqa qhatuna wasiman tukuchishankichis? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hinaqtinmi yachachisqankunaqa Diospa Siminpi kay hina qelqasqata yuyarirqanku: &#8220;Yupaychana wasiykitan sinchitapuni munakuni&#8221;, nisqata.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaymi jud&#237;o umallikunaqa payta nirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8211;Kaykunata ruwanaykipaq atiyniyoq kasqaykita yachanaykupaq milagrota rikuchiwayku, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesustaq kutichirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8211;Thuniychis kay yupaychana wasita, kinsa p'unchayllapin sayarirqochisaq, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jud&#237;o umallikunataq nirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8211;Tawa chunka soqtayoq watapin kay yupaychana wasiqa sayarichisqa karqan. &#191;Qantaqchu kinsa p'unchayllapi sayarichiwaq? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jesusqa chayta nispaqa pay kikinpa cuerponmantan rimasharqan. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chay rimasqantan yachachisqankunaqa wa&#241;usqanmanta Jes&#250;s kawsarimpuqtin yuyarirqanku, chaymi Diospa Simin Qelqatapas Jesuspa nisqan simikunatapas creerqanku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Llapa runata Jesuspa reqsisqan</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Pascua Fiesta Jerusal&#233;n llaqtapi kashaqtinmi Jesuspi askha i&#241;irqanku, milagrokunata ruwasqanta rikuspa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Chaywanpas kikin Jesusqa manan paykunapi confiakurqanchu, llapankuta reqsisqanrayku. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jesusqa manan necesitarqanchu pipas runamanta payman ima willanantapas, payqa yacharqanmi runapi ima kasqantapas.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Kinsakaq p'unchaypitaq Galilea provinciapi kaq Caná llaqtapi casarakuq karqan. Jesuspa mamanpas chaypin kasharqan. Jesuspas yachachisqankunapiwanmi casarakuqpaman waqyasqa karqan. Vino pisiqtinmi Jesuspa mamanqa Jesusta nirqan:
–Manan vinonku kapunchu, nispa.
Chaymi Jesusqa payta nirqan:
–Mamáy, ¿imanaqtintaq chayta niwanki? Reqsichikunay horaqa manaraqmi chayamunchu, nispa.
Mamantaq serviqkunata nirqan:
–Llapan nisqasuykichistan ruwankichis, nispa.
Chaypin kasharqan judío runakunaq ch'uyanchakuyninman hina unupaq soqta rumi urpukuna, sapankamanmi chunka hatun p'uyñu unu haykuq. Jesustaq serviqkunata nirqan: –Unuta hunt'achiychis kay urpukunaman, nispa.
Hinan hunt'atapuni hunt'achirqanku. Chaymantataq paykunata nirqan:
–Kunanqa wisiychis, hinaspa despenseroman apaychis, nispa.
Chaymi payman aparqanku. Despenserotaq unumanta vinoman tukuchisqata malliykuspa mana yacharqanchu maymantachus kasqanta, serviqkunan ichaqa yacharqanku unuta wisimusqankuta. Chaymi despenseroqa noviota waqyarispa nirqan:
–Llapa runan sumaqkaq vinota ñawpaqtaqa haywan, allintaña ukyaqtinkutaq ima kaqllataña haywan, qanmi ichaqa sumaqkaq vinota kunankama waqaychasqanki, nispa.
Chay ñawpaqkaq milagrotan Jesusqa ruwarqan Galileapi kaq Caná llaqtapi, ahinapin musphana atiyninta rikuchirqan, chaymi yachachisqankunaqa paypi iñirqanku.
Chay qhepatataq Jesusqa mamantin, wawqenkunantin, yachachisqankunapiwan Capernaúm llaqtaman rirqanku, hinaspan pisi p'unchaykunallata chaypi qhepakurqanku.


Judío runakunaq Pascua Fiestanku qayllaykamushaqtinmi Jesusqa Jerusalén llaqtaman wicharqan. Hinaspan Dios yupaychana wasi patiopi tarirqan torokuna, ovejakuna, palomakuna vendeqkunata, hinallataq tiyaykuspa qolqe cambiaqkunatapas. Chaymi Jesusqa waskhamanta hasut'ita ruwarqospa qarqomurqan Dios yupaychana wasi patiomanta llapa ovejakunatapas, torokunatapas, cambiaqkunaq mesankutapas tikrarparispa qolqenkuta hich'arparirqan. Paloma vendeqkunatataq nirqan:
–¡Chaykunata kaymanta horqoychis!
¿Imaynan Yayaypa wasintaqa qhatuna wasiman tukuchishankichis? nispa.
Hinaqtinmi yachachisqankunaqa Diospa Siminpi kay hina qelqasqata yuyarirqanku: “Yupaychana wasiykitan sinchitapuni munakuni”, nisqata.
Chaymi judío umallikunaqa payta nirqanku:
–Kaykunata ruwanaykipaq atiyniyoq kasqaykita yachanaykupaq milagrota rikuchiwayku, nispa.
Jesustaq kutichirqan:
–Thuniychis kay yupaychana wasita, kinsa p'unchayllapin sayarirqochisaq, nispa.
Judío umallikunataq nirqanku:
–Tawa chunka soqtayoq watapin kay yupaychana wasiqa sayarichisqa karqan. ¿Qantaqchu kinsa p'unchayllapi sayarichiwaq? nispa.
Jesusqa chayta nispaqa pay kikinpa cuerponmantan rimasharqan. Chay rimasqantan yachachisqankunaqa wañusqanmanta Jesús kawsarimpuqtin yuyarirqanku, chaymi Diospa Simin Qelqatapas Jesuspa nisqan simikunatapas creerqanku.

Pascua Fiesta Jerusalén llaqtapi kashaqtinmi Jesuspi askha iñirqanku, milagrokunata ruwasqanta rikuspa. Chaywanpas kikin Jesusqa manan paykunapi confiakurqanchu, llapankuta reqsisqanrayku. Jesusqa manan necesitarqanchu pipas runamanta payman ima willanantapas, payqa yacharqanmi runapi ima kasqantapas.

Phulaphula i JUAN 2