Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
         <div class="label">17</div><div class="s1"><span class="heading">Huchaman urmachiqkunaq muchuchisqa kanan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 18.6-7</span><span class="heading">, </span><span class="heading">21-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 9.42</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jesusmi yachachisqankunata nirqan: &#8211;Runakunata misk'achiqkunaqa kanqapunin, ichaqa, &#161;ay, chay misk'achiq runamanta! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Paypaqqa aswan allinmi kanman karqan molino rumita kunkanman warkuykuspa lamar-qochaman wikch'uykuyninku kay huch'uykunamanta hukninta huchaman urmachinanmantaqa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chhaynaqa, kikiykichista cuidakuychis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="content">Wawqeyki qan contra huchallikuqtinqa payta anyaykuy, huchanta reqsikuqtintaq pampachaykuy. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Huk p'unchaypi qanchis kuti qan contra huchallikuspa, qanchis kutillatataq chay p'unchaypi asuykamusunkiman: &#8211;Huchallikunin pampachaykuway nispa chayqa, pampachankin payta, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Astawan i&#241;inankupaq ma&#241;akusqanku</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Apostolkunataq Se&#241;or Jesusta nirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8211;Astawan i&#241;inaykupaq yanapaykuwayku, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hinan Se&#241;or Jesusqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8211;Huk mostaza ruru sayayllapas i&#241;iyniykichis kanman chayqa, kay sic&#243;moro sach'ata niwaqchismi: T'irakuspa lamar-qochapi mallkikamuy, nispa, hinan kasusunkichisman.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kamachiq imachus ruwanan</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kamachiykichista yapumusqanmantapas uywa michimusqanmantapas kutimuqtinqa, &#191;mayqenniykichistaq niwaqchis: Asuykamuy, tiyaykuy, mikhunaykipaq, nispa? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Manan mayqenniykichispas niwaqchischu, aswanqa niwaqchismi: Cenayta wayk'umuy, p'achaykita allichakuspataq servimuway, mikhuyta ukyayta, tukunaykama, chaymanta&#241;a qanqa mikhunkipas ukyankipas, nispa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chay kamachitaqa manan &#8220;gracias&#8221; nillanpaschu kamachisqanta ruwasqanmantaqa. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chay hinallataq qankunapas tukuy kamachisqakunata ruwaspaykichisqa, ninkichis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">&#8211;Kay hina kamachiykikunallan kayku, ima ruwanallaykutan ruwapuykiku, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lepra onqoyniyoqkunata qhaliyachisqan</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jerusal&#233;n llaqtata Jes&#250;s rishaspataqmi, Galilea provinciawan Samaria provinciawan tupay qorpanta pasarqan. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hinan huk huch'uy llaqtaman haykushaqtin, chunka runa lepra onqoyniyoq payman hamurqanku. Karullapi sayaykuspataq </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">kunkayoqta waqyakurqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8211;&#161;Yachachikuq Jes&#250;s, khuyapayaykuwayku! nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jesustaq paykunata qhawarispa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8211;Riychis, sacerdotekunawan qhawachikamuychis, nispa. Rishaqtinkutaqmi qhaliyasqa karqanku. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chaymi hukninku qhaliyasqa kasqanta rikukuspa kutirqamurqan alto kunkawan Diosta yupaychaspa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hinaspa Jesuspa &#241;awpaqenpi pampakama k'umuykuspa graciasta qorqan. Payqa Samaria runan karqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesustaq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8211;&#191;Manachu qhaliyasqakunaqa chunka karqanku? &#191;Maypitaq isqonri? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;Kay wak llaqtayoq runallachu Diosta hatunchaqqa kutimun? nispa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chay runatataq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8211;Sayarispa ripuy, Diospi i&#241;iyniykin qhaliyachisunki, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Imaynatachus Diospa qhapaqsuyun hamunanmanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 24.23-28</span><span class="heading">, </span><span class="heading">37-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hayk'aqchus Diospa qhapaqsuyun hamunanmanta fariseokuna tapuqtinkutaq Jesusqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8211;Diospa qhapaqsuyun hamunantaqa manan se&#241;alkunawanraqchu yachawaqchis, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">manataqmi ninkumanchu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">&#8211;&#161;Kaypin kashan! &#161;Haqaypin kashan! nispapas. Diospa qhapaqsuyunqa qankunawan&#241;an kashan, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yachachisqankunatataq nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8211;Tiempon chayamunqa Runaq Churinpa kay pachaman kutimunan punch'ayta rikuyta munanaykichispaq, manataqmi rikuyta atinkichischu. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hinan runakunaqa nisunkichis:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="content">&#161;Kaypin kashan! &#161;Haqaypin kashan! nispa. Ichaqa aman kasunkichischu, amataqmi qhepankutapas rinkichischu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Imaynan rayoqa tukuy hinantinman lliphllikispa k'ancharin, chay hinallataqmi Runaq Churinpa kutimuyninpas kanqa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ichaqa &#241;awpaqtaraqmi sinchita &#241;ak'arinan, hinaspataq kay tiempo runakunaq &#241;ak'arichisqan kanan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Imaynan Noepa p'unchayninkunapi karqan, chay hinallataqmi Runaq Churinpa kutimunanpaqpas kanqa. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">Arcaman Noepa haykusqan p'unchaykaman mikhusharqanku, ukyasharqanku, casarakusharqanku, casarakunapaq rimanakusharqanku, millp'uq para unu chayamuspataq llapallanta millp'urqan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">Kaqllataqmi Lotpa p'unchayninkunapipas karqan, mikhusharqanku, ukyasharqanku, rantisharqanku, vendesharqanku, tarpusharqanku, wasita sayarichisharqanku. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">Lotpa Sodoma llaqtamanta lloqsimusqan p'unchaymi ichaqa, cielomanta azufreyoq nina para chayamurqan, hinaspan llapallanta p'uchukachirqan. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Chay hinallataqmi kanqa Runaq Churinpa rikhurimusqan p'unchaypipas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chay p'unchaypiqa wasi patapi kaqqa ama&#241;a uraykuchunchu wasipi kaqninkunata horqonanpaq, chhaynallataq chakrapi kaqpas wasinman ama kutimuchun&#241;achu. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Lotpa warminta imachus sucedesqanta yuyariychis. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">Pipas kawsayninta waqaychakuyta munaqqa chinkachinqan, pipas kawsayninta chinkachiqmi ichaqa wi&#241;aypaq kawsanqa. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">Niykichismi, chay tutapin huk pu&#241;unapi iskay pu&#241;ushanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Iskay warmin kuska kutashanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. [ </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">Iskay runan chakrapi kashanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa],</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">17.36 </span><span class="ft"><span class="it">Kay versiculoqa</span> wakin qelqakunallapin rikhurin. Mt 24.40</span></span></span><span class="content"> nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">Chaymi uyariqkunaqa payta tapurqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8211;Se&#241;or, &#191;maypitaq chaykunari kanqa? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Hinan paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8211;Maypichus wa&#241;usqa kashanqa chaymanmi kunturkunapas hu&#241;unakunqa, nispa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Jesusmi yachachisqankunata nirqan: –Runakunata misk'achiqkunaqa kanqapunin, ichaqa, ¡ay, chay misk'achiq runamanta! Paypaqqa aswan allinmi kanman karqan molino rumita kunkanman warkuykuspa lamar-qochaman wikch'uykuyninku kay huch'uykunamanta hukninta huchaman urmachinanmantaqa. Chhaynaqa, kikiykichista cuidakuychis.
Wawqeyki qan contra huchallikuqtinqa payta anyaykuy, huchanta reqsikuqtintaq pampachaykuy. Huk p'unchaypi qanchis kuti qan contra huchallikuspa, qanchis kutillatataq chay p'unchaypi asuykamusunkiman: –Huchallikunin pampachaykuway nispa chayqa, pampachankin payta, nispa.

Apostolkunataq Señor Jesusta nirqanku:
–Astawan iñinaykupaq yanapaykuwayku, nispa.
Hinan Señor Jesusqa nirqan:
–Huk mostaza ruru sayayllapas iñiyniykichis kanman chayqa, kay sicómoro sach'ata niwaqchismi: T'irakuspa lamar-qochapi mallkikamuy, nispa, hinan kasusunkichisman.

Kamachiykichista yapumusqanmantapas uywa michimusqanmantapas kutimuqtinqa, ¿mayqenniykichistaq niwaqchis: Asuykamuy, tiyaykuy, mikhunaykipaq, nispa? Manan mayqenniykichispas niwaqchischu, aswanqa niwaqchismi: Cenayta wayk'umuy, p'achaykita allichakuspataq servimuway, mikhuyta ukyayta, tukunaykama, chaymantaña qanqa mikhunkipas ukyankipas, nispa. Chay kamachitaqa manan “gracias” nillanpaschu kamachisqanta ruwasqanmantaqa. Chay hinallataq qankunapas tukuy kamachisqakunata ruwaspaykichisqa, ninkichis:
–Kay hina kamachiykikunallan kayku, ima ruwanallaykutan ruwapuykiku, nispa.

Jerusalén llaqtata Jesús rishaspataqmi, Galilea provinciawan Samaria provinciawan tupay qorpanta pasarqan. Hinan huk huch'uy llaqtaman haykushaqtin, chunka runa lepra onqoyniyoq payman hamurqanku. Karullapi sayaykuspataq kunkayoqta waqyakurqanku:
–¡Yachachikuq Jesús, khuyapayaykuwayku! nispa.
Jesustaq paykunata qhawarispa nirqan:
–Riychis, sacerdotekunawan qhawachikamuychis, nispa. Rishaqtinkutaqmi qhaliyasqa karqanku. Chaymi hukninku qhaliyasqa kasqanta rikukuspa kutirqamurqan alto kunkawan Diosta yupaychaspa. Hinaspa Jesuspa ñawpaqenpi pampakama k'umuykuspa graciasta qorqan. Payqa Samaria runan karqan.
Jesustaq nirqan:
–¿Manachu qhaliyasqakunaqa chunka karqanku? ¿Maypitaq isqonri? ¿Kay wak llaqtayoq runallachu Diosta hatunchaqqa kutimun? nispa. Chay runatataq nirqan:
–Sayarispa ripuy, Diospi iñiyniykin qhaliyachisunki, nispa.


Hayk'aqchus Diospa qhapaqsuyun hamunanmanta fariseokuna tapuqtinkutaq Jesusqa nirqan:
–Diospa qhapaqsuyun hamunantaqa manan señalkunawanraqchu yachawaqchis, manataqmi ninkumanchu:
–¡Kaypin kashan! ¡Haqaypin kashan! nispapas. Diospa qhapaqsuyunqa qankunawanñan kashan, nispa.
Yachachisqankunatataq nirqan:
–Tiempon chayamunqa Runaq Churinpa kay pachaman kutimunan punch'ayta rikuyta munanaykichispaq, manataqmi rikuyta atinkichischu. Hinan runakunaqa nisunkichis:
¡Kaypin kashan! ¡Haqaypin kashan! nispa. Ichaqa aman kasunkichischu, amataqmi qhepankutapas rinkichischu. Imaynan rayoqa tukuy hinantinman lliphllikispa k'ancharin, chay hinallataqmi Runaq Churinpa kutimuyninpas kanqa. Ichaqa ñawpaqtaraqmi sinchita ñak'arinan, hinaspataq kay tiempo runakunaq ñak'arichisqan kanan.
Imaynan Noepa p'unchayninkunapi karqan, chay hinallataqmi Runaq Churinpa kutimunanpaqpas kanqa. Arcaman Noepa haykusqan p'unchaykaman mikhusharqanku, ukyasharqanku, casarakusharqanku, casarakunapaq rimanakusharqanku, millp'uq para unu chayamuspataq llapallanta millp'urqan.
Kaqllataqmi Lotpa p'unchayninkunapipas karqan, mikhusharqanku, ukyasharqanku, rantisharqanku, vendesharqanku, tarpusharqanku, wasita sayarichisharqanku. Lotpa Sodoma llaqtamanta lloqsimusqan p'unchaymi ichaqa, cielomanta azufreyoq nina para chayamurqan, hinaspan llapallanta p'uchukachirqan. Chay hinallataqmi kanqa Runaq Churinpa rikhurimusqan p'unchaypipas.
Chay p'unchaypiqa wasi patapi kaqqa amaña uraykuchunchu wasipi kaqninkunata horqonanpaq, chhaynallataq chakrapi kaqpas wasinman ama kutimuchunñachu. Lotpa warminta imachus sucedesqanta yuyariychis. Pipas kawsayninta waqaychakuyta munaqqa chinkachinqan, pipas kawsayninta chinkachiqmi ichaqa wiñaypaq kawsanqa. Niykichismi, chay tutapin huk puñunapi iskay puñushanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. Iskay warmin kuska kutashanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa. [ Iskay runan chakrapi kashanqaku. Hukninmi apasqa kanqa, huknintaq saqesqa], nispa.
Chaymi uyariqkunaqa payta tapurqanku:
–Señor, ¿maypitaq chaykunari kanqa? nispa.
Hinan paykunata nirqan:
–Maypichus wañusqa kashanqa chaymanmi kunturkunapas huñunakunqa, nispa.

Phulaphula i LUCAS 17