If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Ka&#7883;n&#7883; na Abel&#7883;</div><div class="p"> 1Po papo Atam&#7909; alinkummanya unkas&#7883; Efa, umwene alinkukaba ikif&#7909;ba, alinkump&#257;pa Ka&#7883;n&#7883;, alinkujoba alinkuti: Kyala &#257;mb&#275;le umwana unny&#257;mbala. 2P&#257;ny&#7909;ma po alinkump&#257;pa ugwamyabo gwa Ka&#7883;n&#7883; uju &#257;li jo Abel&#7883;. Umwene Abel&#7883; jo &#257;li nt&#7883;&#772;m&#7883; gwa ng'&#333;s&#7883;, lol&#7883; Ka&#7883;n&#7883; jo &#257;li nndimam&#7883;g&#363;nda. 3P&#257;ny&#7909;ma pali s&#7883;s&#7883;s&#7883; po Ka&#7883;n&#7883; alinkuntwalila Kyala il&#7883;kemo lya if&#7883; fyaf&#7909;maga mbulim&#7883; bwake. 4Jope Abel&#7883; alinkuntwalila ing'&#333;s&#7883; ija kwanda ukup&#257;p&#7883;gwa m&#7909;nt&#7883;&#772;mo gwake, bo ajib&#333;l&#7883;le, UNTWA alinkw&#7883;kyela na Abel&#7883; n&#7883;&#772;kemo lyake. 5Lol&#7883; alinkus&#7883;takw&#7883;kyela na Ka&#7883;n&#7883; n&#7883;&#772;kemo lyake. Po lelo Ka&#7883;n&#7883; alinkukalala f&#7883;&#772;jo alinkw&#7883;luka na kum&#257;so. 6UNTWA alinkunnd&#257;l&#363;sya Ka&#7883;n&#7883; alinkuti: Ukal&#275;le f&#7883;k&#7883;? Gw&#7883;lw&#7883;ke f&#7883;k&#7883; na kum&#257;so? 7Linga gwab&#333;mb&#7883;le in&#7909;n&#7909;, kali ikyen&#7883; kyako kik&#257;jaga kisangaluf&#7909;? Ngali nambil&#7883;&#772;le il&#7883;kemo lyako. Lol&#7883; linga ut&#7883;kub&#333;mba &#299;n&#7909;n&#7909; ubutulan&#333;ngwa bukutegel&#7883;&#772;le b&#7909;kul&#333;nda ukukutola; lol&#7883; s&#7883;kul&#333;nd&#7883;gwa ukuti ubul&#257;mbikege.</div><div class="p"> 8Po papo Ka&#7883;n&#7883; alinkujoba kwa Abel&#7883; unn&#7909;g&#7909;na alinkuti: Oko, tub&#363;ke kulukubo. Lelo bo bali nndukubo, Ka&#7883;n&#7883; alinkunsan&#7909;kila unn&#7909;g&#7909;na alinkunngoga. 9Po papo UNTWA alinkunnd&#257;l&#363;sya Ka&#7883;n&#7883; alinkuti: Alik&#363;gu Abel&#7883; unn&#7909;g&#7909;nago? Umwene alinkummwam&#7909;la alinkuti: Ngamanya kuno al&#7883;ko, ne ngunt&#7883;&#772;ma une ugwamyitu? 10Umwene Kyala alinkunnd&#257;l&#363;sya alinkuti: Ub&#333;mb&#7883;&#772;le sya f&#7883;k&#7883;? Il&#7883;lopa lya gwamyin&#7909; l&#7883;kuk&#333;lela kumyangu ukuf&#7909;ma pak&#7883;&#772;su, l&#7883;kufwana &#7883;syu ili l&#7883;kuluk&#333;lela ulub&#7909;kisyo. 11Pop&#257;po lilino ug&#7909;n&#7883;&#772;gwe pak&#7883;&#772;su, ik&#7883;&#772;su kyas&#275;me ukwambilila il&#7883;lopa lya nn&#7909;g&#7909;nago ukuf&#7909;ma nkiboko kyako. 12Apa linga kulima umf&#7909; gut&#7883;sakukupaga &#299;mboto, kw&#7883;sakujaga m&#7909;&#772;ndu uju &#7883;kub&#275;ta &#7883;tolo uns&#7883;ta bujo pak&#7883;&#772;su. 13Po papo Ka&#7883;n&#7883; alinkujoba ku NTWA alinkuti: Uluf&#7909;&#772;ndo lwangu, lukul&#363;mba f&#7883;&#772;jo ngamanya nukulutola. 14K&#275;ta, um&#7909;syugu &#363;ngag&#7883;le nk&#7883;&#772;su; kangi nd&#7883;kubonekangapo pam&#257;so pamyako, nikw&#7883;b&#299;lilaga; n&#7883;sakujaga m&#7909;&#772;ndu uju &#7883;kub&#275;tab&#275;ta &#7883;tolo uns&#7883;ta bujo nabumo nk&#7883;&#772;su; po lelo um&#7909;&#772;ndu gwesa uju linga &#7883;k&#363;ny&#257;ga une isakungogaga. 15Po papo UNTWA alinkummb&#363;la alinkuti: Najumo at&#7883;sakukugogaga. Uju linga &#7883;kunngoga Ka&#7883;n&#7883; jo &#7883;sakub&#7909;kis&#7883;gwaga kah&#257;no na kabili. UNTWA alinkummb&#299;kapo ikimany&#7883;lo ukuti najumo &#257;ngisakunngogaga kuno linga ammwag&#7883;le. 16Po papo Ka&#7883;n&#7883; alinkus&#333;kamo nkyen&#7883; mwa Kyala, alinkwakw&#7883;t&#363;gala nk&#7883;&#772;su kya Nondi kulubaf&#7909; lwa kubus&#333;kelo bwa &#7883;suba lwa nng&#363;nda gwa Eten&#7883;.</div><div class="s">Aba nkikolo kya Ka&#7883;n&#7883;</div><div class="p"> 17Po papo Ka&#7883;n&#7883; alinkummanya unkas&#7883;, alinkuja nikif&#7909;ba, alinkump&#257;pa umwana unndumyana, jo alinkumpa &#299;ngamu ja Enok&#7883;. Ka&#7883;n&#7883; alinkujenga ak&#257;ja akakul&#363;mba alinkukapa &#299;ngam&#7909; ja mwan&#257;ke Enok&#7883;. 18Po papo Enok&#7883; alinkump&#257;pa &#298;lati, j&#333;pe &#298;lati alinkump&#257;pa Mehujaleli, umwene Mehujaleli alinkump&#257;pa Metusyale, umwene Metusyale alinkump&#257;pa Lamek&#7883;. 19Lamek&#7883; alinkwega abak&#7883;&#772;kulu babili; jumo &#257;li jo Atala &#299;ngam&#7909;, unn&#7883;ne &#257;li jo S&#7883;la. 20Atala alinkump&#257;pa Jabali, uju b&#257;f&#7909;m&#7883;lemo ab&#257;ndu aba b&#257;l&#7883; nim&#7883;t&#7883;&#772;mo gya ng'&#333;mbe aba b&#257;gonaga m&#7909;h&#275;ma. 21Ugwamyabo &#257;li jo Jubali &#299;ngam&#7909; uju b&#257;f&#7909;m&#7883;lemo b&#333;sa aba b&#7883;kukuba amap&#257;ngo na mal&#333;nge. 22Umwene S&#7883;la jo alinkump&#257;pa Tubalika&#7883;n&#7883; ump&#333;s&#7883; gwa f&#7883;b&#333;mbelo fyosa ifya ki&#7731;uba ikib&#363;ngu nifya fyela. Ul&#7883;l&#363;mbu gwa Tubalika&#7883;n&#7883; &#257;li jo N&#257;ma ingam&#7909;.</div><div class="p"> 23Po papo Lamek&#7883; alinkubab&#363;la abakas&#7883; bo bab&#299;li alinkuti:</div><div class="q1">B&#257; Atala na S&#7883;la, pilikisya il&#7883;syu lyangu mwe bakas&#7883; b&#257;ngu; M&#7909;tegege imbulukutu bo n&#7883;kujoba; Nunngog&#7883;le um&#7909;&#772;ndu jumo papo umwene &#257;f&#7909;l&#275;sye une, Nunngog&#7883;le unt&#7909;bwa papo umwene angom&#7883;le une.</div><div class="q1"> 24Linga uju &#7883;kunngoga Ka&#7883;n&#7883; &#7883;kub&#7909;kis&#7883;gwaga kah&#257;no na kabili po uju &#7883;k&#363;ngoga une &#7883;sakub&#7909;kis&#7883;gwaga amal&#333;ngo mah&#257;no na mabili na kah&#257;no na kabili pamwanya (77).</div><div class="p"> 25Po papo Atam&#7909; alinkummanya unkas&#7883; kangi; umwene alinkump&#257;pa umwana unndumyana. Alinkumpa &#299;ngam&#7909; ija Set&#7883;. Papo alinkw&#7883;nogona ukuti, Kyala &#257;mb&#275;le umwana uj&#363;ngi mbujo bwa Abel&#7883;, uju Ka&#7883;n&#7883; &#257;linngog&#7883;le. 26M&#333;pe mwa Set&#7883; alinkup&#257;p&#7883;gwamo umwana unndumyana uju ingam&#7909; j&#257;ke &#257;li jo Enos&#7883;. Pakabalilo kala kala po apa ab&#257;ndu b&#257;lyand&#7883;le ukujimanya &#299;ngam&#7909; ja NTWA</div>
 </div>
 </div>
</div>

Po papo Atamụ alinkummanya unkasị Efa, umwene alinkukaba ikifụba, alinkumpāpa Kaịnị, alinkujoba alinkuti: Kyala āmbēle umwana unnyāmbala. Pānyụma po alinkumpāpa ugwamyabo gwa Kaịnị uju āli jo Abelị. Umwene Abelị jo āli ntị̄mị gwa ng'ōsị, lolị Kaịnị jo āli nndimamịgūnda. Pānyụma pali sịsịsị po Kaịnị alinkuntwalila Kyala ilịkemo lya ifị fyafụmaga mbulimị bwake. Jope Abelị alinkuntwalila ing'ōsị ija kwanda ukupāpịgwa mụntị̄mo gwake, bo ajibōlịle, UNTWA alinkwịkyela na Abelị nị̄kemo lyake. Lolị alinkusịtakwịkyela na Kaịnị nị̄kemo lyake. Po lelo Kaịnị alinkukalala fị̄jo alinkwịluka na kumāso. UNTWA alinkunndālūsya Kaịnị alinkuti: Ukalēle fịkị? Gwịlwịke fịkị na kumāso? Linga gwabōmbịle inụnụ, kali ikyenị kyako kikājaga kisangalufụ? Ngali nambilị̄le ilịkemo lyako. Lolị linga utịkubōmba īnụnụ ubutulanōngwa bukutegelị̄le bụkulōnda ukukutola; lolị sịkulōndịgwa ukuti ubulāmbikege.
Po papo Kaịnị alinkujoba kwa Abelị unnụgụna alinkuti: Oko, tubūke kulukubo. Lelo bo bali nndukubo, Kaịnị alinkunsanụkila unnụgụna alinkunngoga. Po papo UNTWA alinkunndālūsya Kaịnị alinkuti: Alikūgu Abelị unnụgụnago? Umwene alinkummwamụla alinkuti: Ngamanya kuno alịko, ne nguntị̄ma une ugwamyitu? Umwene Kyala alinkunndālūsya alinkuti: Ubōmbị̄le sya fịkị? Ilịlopa lya gwamyinụ lịkukōlela kumyangu ukufụma pakị̄su, lịkufwana ịsyu ili lịkulukōlela ulubụkisyo. Popāpo lilino ugụnị̄gwe pakị̄su, ikị̄su kyasēme ukwambilila ilịlopa lya nnụgụnago ukufụma nkiboko kyako. Apa linga kulima umfụ gutịsakukupaga īmboto, kwịsakujaga mụ̄ndu uju ịkubēta ịtolo unsịta bujo pakị̄su. Po papo Kaịnị alinkujoba ku NTWA alinkuti: Ulufụ̄ndo lwangu, lukulūmba fị̄jo ngamanya nukulutola. Kēta, umụsyugu ūngagịle nkị̄su; kangi ndịkubonekangapo pamāso pamyako, nikwịbīlilaga; nịsakujaga mụ̄ndu uju ịkubētabēta ịtolo unsịta bujo nabumo nkị̄su; po lelo umụ̄ndu gwesa uju linga ịkūnyāga une isakungogaga. Po papo UNTWA alinkummbūla alinkuti: Najumo atịsakukugogaga. Uju linga ịkunngoga Kaịnị jo ịsakubụkisịgwaga kahāno na kabili. UNTWA alinkummbīkapo ikimanyịlo ukuti najumo āngisakunngogaga kuno linga ammwagịle. Po papo Kaịnị alinkusōkamo nkyenị mwa Kyala, alinkwakwịtūgala nkị̄su kya Nondi kulubafụ lwa kubusōkelo bwa ịsuba lwa nngūnda gwa Etenị.

Po papo Kaịnị alinkummanya unkasị, alinkuja nikifụba, alinkumpāpa umwana unndumyana, jo alinkumpa īngamu ja Enokị. Kaịnị alinkujenga akāja akakulūmba alinkukapa īngamụ ja mwanāke Enokị. Po papo Enokị alinkumpāpa Īlati, jōpe Īlati alinkumpāpa Mehujaleli, umwene Mehujaleli alinkumpāpa Metusyale, umwene Metusyale alinkumpāpa Lamekị. Lamekị alinkwega abakị̄kulu babili; jumo āli jo Atala īngamụ, unnịne āli jo Sịla. Atala alinkumpāpa Jabali, uju bāfụmịlemo abāndu aba bālị nimịtị̄mo gya ng'ōmbe aba bāgonaga mụhēma. Ugwamyabo āli jo Jubali īngamụ uju bāfụmịlemo bōsa aba bịkukuba amapāngo na malōnge. Umwene Sịla jo alinkumpāpa Tubalikaịnị umpōsị gwa fịbōmbelo fyosa ifya kiḳuba ikibūngu nifya fyela. Ulịlūmbu gwa Tubalikaịnị āli jo Nāma ingamụ.
Po papo Lamekị alinkubabūla abakasị bo babīli alinkuti:
Bā Atala na Sịla, pilikisya ilịsyu lyangu mwe bakasị bāngu; Mụtegege imbulukutu bo nịkujoba; Nunngogịle umụ̄ndu jumo papo umwene āfụlēsye une, Nunngogịle untụbwa papo umwene angomịle une.
Linga uju ịkunngoga Kaịnị ịkubụkisịgwaga kahāno na kabili po uju ịkūngoga une ịsakubụkisịgwaga amalōngo mahāno na mabili na kahāno na kabili pamwanya (77).
Po papo Atamụ alinkummanya unkasị kangi; umwene alinkumpāpa umwana unndumyana. Alinkumpa īngamụ ija Setị. Papo alinkwịnogona ukuti, Kyala āmbēle umwana ujūngi mbujo bwa Abelị, uju Kaịnị ālinngogịle. Mōpe mwa Setị alinkupāpịgwamo umwana unndumyana uju ingamụ jāke āli jo Enosị. Pakabalilo kala kala po apa abāndu bālyandịle ukujimanya īngamụ ja NTWA

Phulaphula i Ubwandilo 4