Tohono O'odham - 2010 WBT (Non-Drama NT)

<div class="version vid257 iso6393ood" data-vid="257" data-iso6393="ood">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Mash g ge Jiawul am chum s&#8209;wuimk g Jesus pi ap&#42892;ekam ch ed</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Mark 1:12-13; Luke 4:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sh g Hekia S&#8209;ap&#42892;ekam Gewkdag hab hahawa ahg g Jesus mat gam hu hejelko wo hih mo am d tohono jewed matsh wo e a&#42892;appe. Tsh heg hekaj gam hu hih g Jesus </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">k am ha&#42892;ichugkahim gi&#42892;ikko wehst&#8209;mahm tash ab pi ha&#42892;ichu ko&#42892;adch nash pi e ho&#42892;ige&#42892;idahun ab Jiosh wui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kutsh ab wui jiwia g jijawul ha&#8209;ge&#42892;ejig am chum s&#8209;wuimk pi ap&#42892;ekam ch ed k hab kaij, &#8220;Bap chum e elid map d Jiosh alidag. Pegih, ab g hig chehani idam hohodai mat wo e pahnch naptki pi bihugim.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kush hab kaij g Jesus, &#8220;Pi ant hab wo juh. An o hab chu&#42892;ig Jiosh o&#42892;ohana ed:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Jiosh ne&#42892;oki o ba&#42892;ich d i si s&#8209;has ha&#42892;ichu mo hi g ha&#42892;ichu hugi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Kut g o&#42892;odham hemho ab wo wa s&#8209;wohog elidad.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Deuteronomy 8:3</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kutsh g ge Jiawul am hahawa wuhpuij tahgio i mahsid g ge&#42892;e cheopi. Heg o am kehk amai mo hab e a&#42892;aga Si Hekia S&#8209;ap&#42892;ekam Kihhim ch d Jerusalem. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kush hab ahg, &#8220;Maptp woho d wo Jiosh alidagk, pegih, am g i dah&#42892;i amjed mo gan hu si uhgk kihtas. No hig pi hab chu&#42892;ig an Jiosh o&#42892;ohana ed:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Jiosh at ab wo ha cheha g mu&#42892;i anghil mat wo m&#8209;nuhkud.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Kut an hu wo m&#8209;u&#42892;ukchid mapt nih g sha&#42892;i e&#8209;tahtad ab hu wo shul hohodai t ab.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Psalm 91:11 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sh hab kaij g Jesus ab wui, &#8220;Pi ant wo pip&#42892;ich g Jiosh. An o hab chu&#42892;ig o&#42892;ohanaj ed:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">Pi g wo sha&#42892;i pip&#42892;ichudad g e&#8209;kownalig Jiosh.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Deuteronomy 6:16</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kutsh am hahawa wuhpuij tahgio wehs i mahsid g kokownaltalig ch kaistalig jewed dahm </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">k ab wui hab kaij, &#8220;Wehs ant am wo m&#8209;mah ihda maptp ab ni&#8209;wui wo i gehsh k ab wo ni&#8209;ihmad.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kush hab kaij g Jesus, &#8220;Gam g hu hihm, ahpi ge Jiawul. An o hab chu&#42892;ig Jiosh o&#42892;ohana ed:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">Heg amt wa&#42892;i Jiosh ab wui wo i gehsh k ab wo ihmad ch heg ab wo wa&#42892;i s&#8209;wohog elidad.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Deuteronomy 6:13</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kutsh wa woho gam hu hih g ge Jiawul. Tsh g anghil ab wui hihi g Jesus k am i wehmt.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Matsh g Jesus am i himch g e&#8209;chikpan Galilee chekshani ch ed</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Mark 1:14-15; Luke 4:14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Am hu hebai amtsh am kuh hegai John mo am wa ha pahl wapkon. Kutsh am i kah g Jesus mamtsh kuh k atsh gam hu hahawa hih Galilee chekshani wui </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">k am jiwia Nazareth t ab. K am hema ep d kihhim mo d Capernaum ch an hugidaj an g Galilee kahchki. Kutsh am i dahiwua g Jesus. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Neh, heki atki hu wa&#42892;i o&#42892;oha g Isaiabad matsh id am hab wo e juh. K hegai o&#42892;ohanaj hab chu&#42892;ig:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Si ha&#42892;ichu at am hab wo e juh Galilee ch ed.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Ihda chekshani o an hab chu&#42892;ig kahchki hugid an ch am huduni tahgio amjed g Jordan akimel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">K an kihdag hegam mo d Zebulonbad amjedkam ch hegam mo d Naphtalibad amjedkam ch hegam ehp mo d gawul mahs hemajkam.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bo sha mahs mo am dadha s&#8209;chuhugam k ed no ge mahch g Jiosh.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">K g muhkig ab ha wui him.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">T wabshaba wo nei mat am ha&#42892;ichu wo i wuhshani k hab wo sha masmak mo g si ge&#42892;e tonlig. </span><span class="rq"><span class="content">Isaiah 9:1-2</span><span class="content">  </span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Neh, bash wa kaij g Isaiabad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kutsh wa woho am i wuhsh g Jesus k am i ahgahi g ha&#42892;ichu e&#8209;ahga hab kaijch, &#8220;Gam g hu wo s&#8209;ohhod g pi ap e&#8209;chegitoi. E o aihim mat in wo i wuhsh g Jiosh kownaltalig.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Matsh g Jesus ab ha&#42892;i ha wai g waptopi ha u&#42892;udam mat wo wehmajk</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Mark 1:16-20; Luke 5:1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sh an him g Jesus Galilee kahchki hugid an. Kush am ha&#42892;i oiopo g waptopi ha u&#42892;udam ch am wuhpa g chuagia shuhdagi ch ed ch hekaj am ha u&#42892;u g waptopi. Hema ash d Simon ch hab hahawa e chechcheg Peter. Kush hema d wehngaj ch hab chehgig Andrew.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">Jesus atsh am i ha nei idam </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">k hab ha ahg, &#8220;Ab g wo i ni&#8209;oid k wo ni&#8209;wehmajkad. Kunt ahni wo em&#8209;mashcha mamt g hemajkam wo i ha wanchkwua am s&#8209;ap&#42892;ekam wui.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kutsh am ha hekaj wabsh i dagito g e&#8209;chikpan k am i oi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tsh am sha&#42892;i hihi ha&#42892;as hu&#42892;i. Tsh g Jesus am i ha nei idam James ch John. Idam o hab wa&#42892;ap d e&#8209;wepngam ch ash am chikpan g e&#8209;ohg wehm wahlko ch ed ch am ap&#42892;echud g e&#8209;chuagia. Tsh g Jesus ab ha wai mat am wo wehmajk. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kutsh am ha hekaj wabsh i dagito g e&#8209;ohg ch e&#8209;chikpan k am i oi g Jesus.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mash gam hu ha mihshmdahim g Jesus Galilee chekshani ch ed</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 6:17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kush idam am hahawa hahasko oiopo Galilee chekshani ch ed. Kush g Jesus am ha mashcham g hemajkam ha&#8209;chechopi ed ch am ha ahgidahim g s&#8209;kehg ha&#42892;ichu ahgaj g Jiosh ab amjed g kownaltaligaj ch am ep ha dodajid g nahnko mahs kok&#42892;odam. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tsh an wehsko i kaida g ha&#42892;ichu ahga ab amjed am Syria jewed ch ed mo heg eda g Galilee d chekshani. Tsh g hemajkam heg hekaj wehs ab ha u&#42892;apa wui hegam mo nahnko masma kok&#42892;o ch hegam mo ha&#42892;ichukaj e kudut ch hegam mo g jijawul an u&#42892;ukch g ha&#8209;chegitoidag ch hegam mo s&#8209;ha chuhugchud ch hegam mo pi himdag. Tsh g Jesus wehs ha dodaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kutsh g hemajkam wehskojed i hihim k am oid g Jesus. Idam ash ha&#42892;i d Galilee t am o&#42892;odham ch ha&#42892;i ab amjed mo hab e a&#42892;aga Wehst&#8209;mahm Kihhim ch ha&#42892;i ab Jerusalem t amjed ch an wehskojed g Judea chekshani k ch ha&#42892;i ga hu aigojed g Jordan akimel.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Sh g Hekia S‑apꞌekam Gewkdag hab hahawa ahg g Jesus mat gam hu hejelko wo hih mo am d tohono jewed matsh wo e aꞌappe. Tsh heg hekaj gam hu hih g Jesus k am haꞌichugkahim giꞌikko wehst‑mahm tash ab pi haꞌichu koꞌadch nash pi e hoꞌigeꞌidahun ab Jiosh wui.
Kutsh ab wui jiwia g jijawul ha‑geꞌejig am chum s‑wuimk pi apꞌekam ch ed k hab kaij, “Bap chum e elid map d Jiosh alidag. Pegih, ab g hig chehani idam hohodai mat wo e pahnch naptki pi bihugim.”
Kush hab kaij g Jesus, “Pi ant hab wo juh. An o hab chuꞌig Jiosh oꞌohana ed:
Jiosh neꞌoki o baꞌich d i si s‑has haꞌichu mo hi g haꞌichu hugi.
Kut g oꞌodham hemho ab wo wa s‑wohog elidad.”
Kutsh g ge Jiawul am hahawa wuhpuij tahgio i mahsid g geꞌe cheopi. Heg o am kehk amai mo hab e aꞌaga Si Hekia S‑apꞌekam Kihhim ch d Jerusalem. Kush hab ahg, “Maptp woho d wo Jiosh alidagk, pegih, am g i dahꞌi amjed mo gan hu si uhgk kihtas. No hig pi hab chuꞌig an Jiosh oꞌohana ed:
Jiosh at ab wo ha cheha g muꞌi anghil mat wo m‑nuhkud.
Kut an hu wo m‑uꞌukchid mapt nih g shaꞌi e‑tahtad ab hu wo shul hohodai t ab.”
Sh hab kaij g Jesus ab wui, “Pi ant wo pipꞌich g Jiosh. An o hab chuꞌig oꞌohanaj ed:
Pi g wo shaꞌi pipꞌichudad g e‑kownalig Jiosh.”
Kutsh am hahawa wuhpuij tahgio wehs i mahsid g kokownaltalig ch kaistalig jewed dahm k ab wui hab kaij, “Wehs ant am wo m‑mah ihda maptp ab ni‑wui wo i gehsh k ab wo ni‑ihmad.”
Kush hab kaij g Jesus, “Gam g hu hihm, ahpi ge Jiawul. An o hab chuꞌig Jiosh oꞌohana ed:
Heg amt waꞌi Jiosh ab wui wo i gehsh k ab wo ihmad ch heg ab wo waꞌi s‑wohog elidad.”
Kutsh wa woho gam hu hih g ge Jiawul. Tsh g anghil ab wui hihi g Jesus k am i wehmt.


Am hu hebai amtsh am kuh hegai John mo am wa ha pahl wapkon. Kutsh am i kah g Jesus mamtsh kuh k atsh gam hu hahawa hih Galilee chekshani wui k am jiwia Nazareth t ab. K am hema ep d kihhim mo d Capernaum ch an hugidaj an g Galilee kahchki. Kutsh am i dahiwua g Jesus. Neh, heki atki hu waꞌi oꞌoha g Isaiabad matsh id am hab wo e juh. K hegai oꞌohanaj hab chuꞌig:
Si haꞌichu at am hab wo e juh Galilee ch ed.
Ihda chekshani o an hab chuꞌig kahchki hugid an ch am huduni tahgio amjed g Jordan akimel.
K an kihdag hegam mo d Zebulonbad amjedkam ch hegam mo d Naphtalibad amjedkam ch hegam ehp mo d gawul mahs hemajkam.
Bo sha mahs mo am dadha s‑chuhugam k ed no ge mahch g Jiosh.
K g muhkig ab ha wui him.
T wabshaba wo nei mat am haꞌichu wo i wuhshani k hab wo sha masmak mo g si geꞌe tonlig.
Neh, bash wa kaij g Isaiabad.
Kutsh wa woho am i wuhsh g Jesus k am i ahgahi g haꞌichu e‑ahga hab kaijch, “Gam g hu wo s‑ohhod g pi ap e‑chegitoi. E o aihim mat in wo i wuhsh g Jiosh kownaltalig.”


Sh an him g Jesus Galilee kahchki hugid an. Kush am haꞌi oiopo g waptopi ha uꞌudam ch am wuhpa g chuagia shuhdagi ch ed ch hekaj am ha uꞌu g waptopi. Hema ash d Simon ch hab hahawa e chechcheg Peter. Kush hema d wehngaj ch hab chehgig Andrew.
Jesus atsh am i ha nei idam k hab ha ahg, “Ab g wo i ni‑oid k wo ni‑wehmajkad. Kunt ahni wo em‑mashcha mamt g hemajkam wo i ha wanchkwua am s‑apꞌekam wui.”
Kutsh am ha hekaj wabsh i dagito g e‑chikpan k am i oi.
Tsh am shaꞌi hihi haꞌas huꞌi. Tsh g Jesus am i ha nei idam James ch John. Idam o hab waꞌap d e‑wepngam ch ash am chikpan g e‑ohg wehm wahlko ch ed ch am apꞌechud g e‑chuagia. Tsh g Jesus ab ha wai mat am wo wehmajk. Kutsh am ha hekaj wabsh i dagito g e‑ohg ch e‑chikpan k am i oi g Jesus.


Kush idam am hahawa hahasko oiopo Galilee chekshani ch ed. Kush g Jesus am ha mashcham g hemajkam ha‑chechopi ed ch am ha ahgidahim g s‑kehg haꞌichu ahgaj g Jiosh ab amjed g kownaltaligaj ch am ep ha dodajid g nahnko mahs kokꞌodam. Tsh an wehsko i kaida g haꞌichu ahga ab amjed am Syria jewed ch ed mo heg eda g Galilee d chekshani. Tsh g hemajkam heg hekaj wehs ab ha uꞌapa wui hegam mo nahnko masma kokꞌo ch hegam mo haꞌichukaj e kudut ch hegam mo g jijawul an uꞌukch g ha‑chegitoidag ch hegam mo s‑ha chuhugchud ch hegam mo pi himdag. Tsh g Jesus wehs ha dodaj.
Kutsh g hemajkam wehskojed i hihim k am oid g Jesus. Idam ash haꞌi d Galilee t am oꞌodham ch haꞌi ab amjed mo hab e aꞌaga Wehst‑mahm Kihhim ch haꞌi ab Jerusalem t amjed ch an wehskojed g Judea chekshani k ch haꞌi ga hu aigojed g Jordan akimel.

Phulaphula i MATTHEW 4