Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid259 iso6393otq" data-vid="259" data-iso6393="otq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Y&#225; pale ar Hesukristo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 3:23&#8209;38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#193;r ndu&#817;i nunar t&#42892;ofonu&#817;, ma da &#42892;yotkagihu&#817; ar &#42892;&#241;u togo y&#225; pale ar Hesukristo, n&#42892;&#225;r ma&#817;nga&#42892;be&#817;to ar Dabi ne ar Abra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ar Abra m&#225;r dada ar Isa, har Isa m&#225;r dada ar Hakob, har Hakob m&#225;r dada ar Huda ne y&#225; j&#246;d&#246;p&#42892;u&#817;&#42892;&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ar Huda m&#225;r dada ar Fare ne ar Zara &#225;r j&#246;d&#246;nu&#817;, gehyu&#817; xki &#42892;yo&#817;mba ar Tamar. Nunar Fare m&#225;r dada ar Esrom, ha nunar Esrom m&#225;r dada ar Aram.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ar Aram m&#225;r dada ar Aminadab, har Aminadab m&#225;r dada ar Naso, har Naso m&#225;r dada ar Salmon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ar Salmon m&#225;r dada ar Bos xki &#42892;yo&#817;mba ar Rahab, nunar Bos m&#225;r dada ar Obed xki &#42892;yo&#817;mba ar Rut, har Obed m&#225;r dada ar Isai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ar Isai m&#225;r dada ar nd&#246; Dabi, ar nd&#246; Dabi m&#225;r dada ar Salomon xki &#42892;yo&#817;mba n&#246;&#42892;&#246; &#225;r &#42892;be&#817;h&#241;&#246;hm&#246; ar Urias.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nunar Salomon m&#225;r dada ar Roboam, ar Roboam m&#225;r dada ar Abia, har Abia m&#225;r dada ar Asa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ar Asa m&#225;r dada ar Hosafat, ar Hosafat m&#225;r dada ar Horam, har Horam m&#225;r dada ar Usias.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ar Usias m&#225;r dada ar Hotam, ar Hotam m&#225;r dada ar Akas, har Akas m&#225;r dada ar Esekias.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ar Esekias m&#225;r dada ar Manases, ar Manases m&#225;r dada ar Amon, har Amon m&#225;r dada ar Hosias.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ar Hosias m&#225;r dada ar Hekonias ne y&#225; j&#246;d&#246;p&#42892;u&#817;&#42892;&#246;, nuya pa mi ts&#42892;ixa ya me Israel har ha&#817;i Mbabilonia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#250;nu&#817; Mbabilonia ka ba tinu&#817; &#225;r b&#246;tsi ar Hekonias m&#225;r thuhu ar Salatiel, ha nunar Salatiel m&#225;r dada ar Sorobabel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ar Sorobabel m&#225;r dada ar Abiud, ar Abiud m&#225;r dada ar Eleakim, har Eleakim m&#225;r dada ar Asor.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ar Asor m&#225;r dada ar Sadok, ar Sadok m&#225;r dada ar Akim, har Akim m&#225;r dada ar Eliud.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ar Eliud m&#225;r dada ar Eleasar, ar Eleasar m&#225;r dada ar Matan, har Matan m&#225;r dada ar Hakob.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ar Hakob m&#225;r dada ar Huse n&#246;&#42892;&#246; m&#225;r d&#246;me ar Maria togo bi &#42892;yo&#817;nga ar Hesu t&#42892;embabi ar Kristo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817;, gatho nuy&#225; pale ne y&#225; ma&#817;ngapale, ga du&#817;&#42892;mhu&#817; nuya pa mi &#42892;bu&#817; ar Abra, di g&#246;xa n&#250;&#42892;mu&#817; mi &#42892;bu&#817; ar Dabi, bi tho &#42892;re&#817;t&#42892;amagoho m&#42892;u&#817;i. Ha di ndu&#817;i ar &#42892;bede nuya pa mi &#42892;bu&#817; ar Dabi, di g&#246;xa n&#250;&#42892;mu&#817; mi ts&#42892;ixa ya me Israel har ha&#817;i Mbabilonia, bi tho ma &#42892;re&#817;t&#42892;amagoho m&#42892;u&#817;i n&#42892;ehe. Ha nu mi ts&#42892;ixa ya me Israel har ha&#817;i Mbabilonia, di g&#246;xa n&#250;&#42892;mu&#817; mi m&#42892;u&#817; ar Hesukristo, bi tho ma &#42892;re&#817;t&#42892;amagoho ya m&#42892;u&#817;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ar tsi Hmu Hesukristo bi zo&#817;kwa har ximha&#817;i</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lk. 2:1&#8209;7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Gehnu&#817; ar &#42892;bede hanja bi m&#42892;u&#817; ar Hesukristo. Ar Maria xki t&#42892;a&#817;di nda nth&#246;twi ar Huse. Himi tso&#817;ta ar pa nda m&#42892;u&#817;hwi, bi nda&#817;thi h&#225;r ts&#42892;e&#817;di &#225;r H&#241;&#246; J&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ha nunar Huse togo xki &#42892;ya&#817;di, mar hogaj&#246;&#42892;i; himi ne nda &#42892;be&#817;twa &#225;r tsa&#817;, jange ma nda hye&#817;p&#42892;u&#817;tho &#241;&#42892;&#246;ntho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">N&#250;&#42892;mu&#817; mi benga njap&#42892;u&#817;, n&#42892;a mbi nhekitho n&#42892;&#225;r e&#817;nxe&#817; ar tsi Hmu, bi zo nt&#42892;i ne bi &#42892;&#241;embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Huse, &#225;r &#42892;be&#817;to&#42892;i ar Dabi, yo gi ntsu gi tsixa ar Maria ha ri ngu, ngetho &#225;r H&#241;&#246; J&#246; gehnu&#817; xi japi xi &#241;&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ma da m&#42892;u&#817; n&#42892;&#225;r b&#246;tsi, ne ma gi h&#241;u&#42892;spabi &#225;r thuhu ar Hesu, ngetho ma da po&#817; &#225;r hnini da gutwa y&#225; ts&#42892;oki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bi njap&#42892;u&#817; ne bi tho ngu xki m&#246;nga &#225;r m&#42892;e&#817;hni J&#246; mam&#42892;e&#817;t&#42892;o n&#250;&#42892;mu&#817; bi &#42892;&#241;en&#246;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">N&#42892;ar nxutsi ma da nda&#817;thi</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">ne da m&#42892;u&#817; &#225;r b&#246;tsi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">ne da thu&#42892;spabi &#225;r thuhu Emanuel,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">di bo&#817;ni da &#42892;&#241;en&#246;: Di &#42892;bu&#817;hwihu&#817; J&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nu mi nu ar Huse, bi ma ba o&#817;t&#42892;a ngu xki xipa &#225;r e&#817;nxe&#817; ar tsi Hmu, ne bi zixa ar Maria h&#225;r ngu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ne himbi &#241;&#42892;&#246;hwi ngur &#42892;be&#817;h&#241;&#246;, bi do&#817;&#42892;mi bi m&#42892;u&#817; &#225;r &#42892;be&#817;t&#42892;o t&#42892;u&#817;, ne bi h&#241;u&#42892;spabi &#225;r thuhu ar HESU.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ár ndu̱i nunar tꞌofonu̱, ma da ꞌyotkagihu̱ ar ꞌñu togo yá pale ar Hesukristo, nꞌár ma̱ngaꞌbe̱to ar Dabi ne ar Abra.
Ar Abra már dada ar Isa, har Isa már dada ar Hakob, har Hakob már dada ar Huda ne yá jödöpꞌu̱ꞌö.
Ar Huda már dada ar Fare ne ar Zara ár jödönu̱, gehyu̱ xki ꞌyo̱mba ar Tamar. Nunar Fare már dada ar Esrom, ha nunar Esrom már dada ar Aram.
Ar Aram már dada ar Aminadab, har Aminadab már dada ar Naso, har Naso már dada ar Salmon.
Ar Salmon már dada ar Bos xki ꞌyo̱mba ar Rahab, nunar Bos már dada ar Obed xki ꞌyo̱mba ar Rut, har Obed már dada ar Isai.
Ar Isai már dada ar ndö Dabi, ar ndö Dabi már dada ar Salomon xki ꞌyo̱mba nöꞌö ár ꞌbe̱hñöhmö ar Urias.
Nunar Salomon már dada ar Roboam, ar Roboam már dada ar Abia, har Abia már dada ar Asa.
Ar Asa már dada ar Hosafat, ar Hosafat már dada ar Horam, har Horam már dada ar Usias.
Ar Usias már dada ar Hotam, ar Hotam már dada ar Akas, har Akas már dada ar Esekias.
Ar Esekias már dada ar Manases, ar Manases már dada ar Amon, har Amon már dada ar Hosias.
Ar Hosias már dada ar Hekonias ne yá jödöpꞌu̱ꞌö, nuya pa mi tsꞌixa ya me Israel har ha̱i Mbabilonia.
Núnu̱ Mbabilonia ka ba tinu̱ ár bötsi ar Hekonias már thuhu ar Salatiel, ha nunar Salatiel már dada ar Sorobabel.
Ar Sorobabel már dada ar Abiud, ar Abiud már dada ar Eleakim, har Eleakim már dada ar Asor.
Ar Asor már dada ar Sadok, ar Sadok már dada ar Akim, har Akim már dada ar Eliud.
Ar Eliud már dada ar Eleasar, ar Eleasar már dada ar Matan, har Matan már dada ar Hakob.
Ar Hakob már dada ar Huse nöꞌö már döme ar Maria togo bi ꞌyo̱nga ar Hesu tꞌembabi ar Kristo.
Nuꞌmú̱, gatho nuyá pale ne yá ma̱ngapale, ga du̱ꞌmhu̱ nuya pa mi ꞌbu̱ ar Abra, di göxa núꞌmu̱ mi ꞌbu̱ ar Dabi, bi tho ꞌre̱tꞌamagoho mꞌu̱i. Ha di ndu̱i ar ꞌbede nuya pa mi ꞌbu̱ ar Dabi, di göxa núꞌmu̱ mi tsꞌixa ya me Israel har ha̱i Mbabilonia, bi tho ma ꞌre̱tꞌamagoho mꞌu̱i nꞌehe. Ha nu mi tsꞌixa ya me Israel har ha̱i Mbabilonia, di göxa núꞌmu̱ mi mꞌu̱ ar Hesukristo, bi tho ma ꞌre̱tꞌamagoho ya mꞌu̱i.


Gehnu̱ ar ꞌbede hanja bi mꞌu̱ ar Hesukristo. Ar Maria xki tꞌa̱di nda nthötwi ar Huse. Himi tso̱ta ar pa nda mꞌu̱hwi, bi nda̱thi hár tsꞌe̱di ár Hñö Jö.
Ha nunar Huse togo xki ꞌya̱di, mar hogajöꞌi; himi ne nda ꞌbe̱twa ár tsa̱, jange ma nda hye̱pꞌu̱tho ñꞌöntho.
Núꞌmu̱ mi benga njapꞌu̱, nꞌa mbi nhekitho nꞌár e̱nxe̱ ar tsi Hmu, bi zo ntꞌi ne bi ꞌñembabi:
—Huse, ár ꞌbe̱toꞌi ar Dabi, yo gi ntsu gi tsixa ar Maria ha ri ngu, ngetho ár Hñö Jö gehnu̱ xi japi xi ñꞌu̱.
Ma da mꞌu̱ nꞌár bötsi, ne ma gi hñuꞌspabi ár thuhu ar Hesu, ngetho ma da po̱ ár hnini da gutwa yá tsꞌoki.
Bi njapꞌu̱ ne bi tho ngu xki mönga ár mꞌe̱hni Jö mamꞌe̱tꞌo núꞌmu̱ bi ꞌñenö:
Nꞌar nxutsi ma da nda̱thi
ne da mꞌu̱ ár bötsi,
ne da thuꞌspabi ár thuhu Emanuel,
di bo̱ni da ꞌñenö: Di ꞌbu̱hwihu̱ Jö.
Nu mi nu ar Huse, bi ma ba o̱tꞌa ngu xki xipa ár e̱nxe̱ ar tsi Hmu, ne bi zixa ar Maria hár ngu.
Ne himbi ñꞌöhwi ngur ꞌbe̱hñö, bi do̱ꞌmi bi mꞌu̱ ár ꞌbe̱tꞌo tꞌu̱, ne bi hñuꞌspabi ár thuhu ar HESU.

Phulaphula i AR MATEO 1