Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Otomí de Querétaro - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid259 iso6393otq" data-vid="259" data-iso6393="otq">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ar Xuwa Xixthe mi m&#246;nga ar hoga mh&#246;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:1&#8209;8; Lk. 3:1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1:19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nuya pa&#42892;u&#817; ar Xuwa Xixthe bi ndu&#817;i bi zo ya j&#246;&#42892;i ha ya ot&#42892;at&#42892;o&#817;ho&#817; n&#250;nu&#817; Nhudea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne mi emba njanu&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;&#42892;Yo&#817;thwu&#817; &#225;r ntso&#817;&#42892;mi ngetho &#225;r ts&#42892;u&#817;t&#42892;wi J&#246; ba ep&#42892;u&#817;tho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nunar Xuwa gehnu&#817; ar &#241;&#42892;o&#817;ho&#817; mi no&#817;nga ar m&#42892;e&#817;hni Isaia n&#250;&#42892;mu&#817; bi &#42892;&#241;en&#246;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#193;r mhafi n&#42892;a togo enga har ot&#42892;at&#42892;o&#817;ho&#817;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Hyojwu&#817; &#225;r &#42892;&#241;u ar tsi Hmu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">J&#246;mfu&#817; habu&#817; da thogi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ar Xuwa mi h&#246; n&#42892;ar he xki nju&#817;mpa &#225;r xi n&#42892;ar me&#817;ti &#225;r thuhu ar kameyo ne xki m&#42892;e, ne mi ngu&#817;t&#42892;a n&#42892;ar ximhni. Ha nunar &#241;huni mi tsi, ya ma&#817;ngak&#42892;oto ne ya t&#42892;afi mi tinga har t&#42892;o&#817;ho&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne nze&#817;ye&#817; ya j&#246;&#42892;i mi po&#817;nga ha ya hnini nda &#42892;yo&#817;xa n&#246;&#42892;&#246; mi m&#246;&#241;&#42892;&#246;, nuya me Herusalen ne gatho har ha&#817;i Nhudea, ne nuya j&#246;&#42892;i mi &#42892;bu&#817; h&#225;r &#241;&#246;ni ar d&#246;the Hordan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mi e&#42892;u&#817; nda da&#817;maj&#246;ni y&#225; ts&#42892;oki, ne ar Xuwa mi xixthe har d&#246;the Hordan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nu mi hyandi nze&#817;ye&#817; ya de&#817;nga&#42892;be&#817;pate ne ya de&#817;ngam&#246;j&#246; mi e nda nxixthe n&#42892;ehe, bi &#42892;&#241;embabi&#42892;u&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;Y&#225; b&#246;tsi&#42892;ihu&#817; ya k&#42892;e&#241;&#246; gi ha&#817;tehu&#817;. Togo xi ut&#42892;ahu&#817; gi k&#42892;onthu&#817; &#225;r kwe&#817; J&#246; xi &#42892;&#241;ep&#42892;u&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mahyoni gi &#42892;yo&#817;thu&#817; n&#246;&#42892;&#246; xi&#241;ho, ne da nheki xka &#42892;yo&#817;thwu&#817; &#225;r ntso&#817;&#42892;mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Yo ma gi &#42892;&#241;exa ri nsuhu&#817; gi &#42892;&#241;ense&#817;hu&#817;: Ma dadahe ar Abra. Ngetho nuga di xi&#42892;ahu&#817;, J&#246; tsa&#817; da gu&#817;xa nuya doyu&#817;, ne da &#42892;&#241;exa ngu y&#225; b&#246;tsi ar Abra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ne di xi&#42892;ahu&#817; n&#42892;ehe, J&#246; ngu ar tse&#817;nza, h&#246;da ar nts&#42892;e&#817;nza h&#225;r &#42892;ye&#817; da ze&#817;ka ar za. Ha nunar za hinte ma&#241;ho uni, da ts&#42892;e&#817;ki ne da t&#42892;e&#817;nt&#42892;a har tsibi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nuga di xixthe&#42892;ihu&#817; har dehe ngetho xka &#42892;yo&#817;thwu&#817; &#225;r ntso&#817;&#42892;mi. N&#246;&#42892;&#246; &#42892;be&#817;fa ma da xixthe&#42892;ihu&#817; h&#225;r H&#241;&#246; J&#246; ne har tsibi. Nuga hindi &#42892;&#241;epkagi ga h&#246;&#42892;spa y&#225; thiza, ngetho xa t&#246;kagi &#225;r ts&#42892;e&#817;di.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#246;&#42892;&#246; xi &#241;hoki pi&#42892;sa ar t&#42892;e&#817;i, ma da paxt&#42892;a &#225;r thi ne da kwata ar t&#42892;e&#817;i h&#225;r t&#42892;u. Ha n&#246;&#42892;&#246; ar paxi da &#42892;yu&#817;&#42892;sa har tsibi hi&#241;ham&#42892;u&#817; da hwet&#42892;i.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#193;r nxixthe ar Hesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:9&#8209;11; Lk. 3:21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ge&#42892;mu&#817; ba po&#817;nga ar Hesu har ha&#817;i Ngalilea, ba e har d&#246;the Hordan habu&#817; mi &#42892;bu&#817; ar Xuwa, ne nda xixthenu&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Har Xuwa himi ne, mi embabi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Hanja xka e ga xixthe&#42892;i. Nu&#42892;ge go di &#42892;&#241;ep&#42892;a&#42892;i gi xixthegi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Har Hesu bi d&#246;ti:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Xixthegipya, ne njap&#42892;u&#817; ga o&#817;thu&#817; gatho n&#246;&#42892;&#246; numa&#241;ho J&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Nu&#42892;m&#250;&#817; ar Xuwa bi netho bi xixthe ar Hesu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nu mi wadi bi nxixthe, mi bo&#817;nga har dehe, n&#42892;a mbi xota mhets&#42892;i, ne bi hyanda &#225;r H&#241;&#246; J&#246; ba k&#246;i ngu n&#42892;ar domtxu, ba e bi zu&#817;&#42892;&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ne bi nheki n&#42892;ar mh&#246; ndi &#42892;&#241;e mhets&#42892;i mi en&#246;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Gehnu&#817; ma hm&#246;ka T&#42892;u&#817;, jakagi ga njohya.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Nuya paꞌu̱ ar Xuwa Xixthe bi ndu̱i bi zo ya jöꞌi ha ya otꞌatꞌo̱ho̱ núnu̱ Nhudea.
Ne mi emba njanu̱:
—ꞌYo̱thwu̱ ár ntso̱ꞌmi ngetho ár tsꞌu̱tꞌwi Jö ba epꞌu̱tho.
Nunar Xuwa gehnu̱ ar ñꞌo̱ho̱ mi no̱nga ar mꞌe̱hni Isaia núꞌmu̱ bi ꞌñenö:
Ár mhafi nꞌa togo enga har otꞌatꞌo̱ho̱:
Hyojwu̱ ár ꞌñu ar tsi Hmu.
Jömfu̱ habu̱ da thogi.
Ar Xuwa mi hö nꞌar he xki nju̱mpa ár xi nꞌar me̱ti ár thuhu ar kameyo ne xki mꞌe, ne mi ngu̱tꞌa nꞌar ximhni. Ha nunar ñhuni mi tsi, ya ma̱ngakꞌoto ne ya tꞌafi mi tinga har tꞌo̱ho̱.
Ne nze̱ye̱ ya jöꞌi mi po̱nga ha ya hnini nda ꞌyo̱xa nöꞌö mi möñꞌö, nuya me Herusalen ne gatho har ha̱i Nhudea, ne nuya jöꞌi mi ꞌbu̱ hár ñöni ar döthe Hordan.
Mi eꞌu̱ nda da̱majöni yá tsꞌoki, ne ar Xuwa mi xixthe har döthe Hordan.
Nu mi hyandi nze̱ye̱ ya de̱ngaꞌbe̱pate ne ya de̱ngamöjö mi e nda nxixthe nꞌehe, bi ꞌñembabiꞌu̱:
—Yá bötsiꞌihu̱ ya kꞌeñö gi ha̱tehu̱. Togo xi utꞌahu̱ gi kꞌonthu̱ ár kwe̱ Jö xi ꞌñepꞌu̱.
Mahyoni gi ꞌyo̱thu̱ nöꞌö xiñho, ne da nheki xka ꞌyo̱thwu̱ ár ntso̱ꞌmi.
Yo ma gi ꞌñexa ri nsuhu̱ gi ꞌñense̱hu̱: Ma dadahe ar Abra. Ngetho nuga di xiꞌahu̱, Jö tsa̱ da gu̱xa nuya doyu̱, ne da ꞌñexa ngu yá bötsi ar Abra.
Ne di xiꞌahu̱ nꞌehe, Jö ngu ar tse̱nza, höda ar ntsꞌe̱nza hár ꞌye̱ da ze̱ka ar za. Ha nunar za hinte mañho uni, da tsꞌe̱ki ne da tꞌe̱ntꞌa har tsibi.
Nuga di xixtheꞌihu̱ har dehe ngetho xka ꞌyo̱thwu̱ ár ntso̱ꞌmi. Nöꞌö ꞌbe̱fa ma da xixtheꞌihu̱ hár Hñö Jö ne har tsibi. Nuga hindi ꞌñepkagi ga höꞌspa yá thiza, ngetho xa tökagi ár tsꞌe̱di.
Nöꞌö xi ñhoki piꞌsa ar tꞌe̱i, ma da paxtꞌa ár thi ne da kwata ar tꞌe̱i hár tꞌu. Ha nöꞌö ar paxi da ꞌyu̱ꞌsa har tsibi hiñhamꞌu̱ da hwetꞌi.


Geꞌmu̱ ba po̱nga ar Hesu har ha̱i Ngalilea, ba e har döthe Hordan habu̱ mi ꞌbu̱ ar Xuwa, ne nda xixthenu̱.
Har Xuwa himi ne, mi embabi:
—Hanja xka e ga xixtheꞌi. Nuꞌge go di ꞌñepꞌaꞌi gi xixthegi.
Har Hesu bi döti:
—Xixthegipya, ne njapꞌu̱ ga o̱thu̱ gatho nöꞌö numañho Jö.
Nuꞌmú̱ ar Xuwa bi netho bi xixthe ar Hesu.
Nu mi wadi bi nxixthe, mi bo̱nga har dehe, nꞌa mbi xota mhetsꞌi, ne bi hyanda ár Hñö Jö ba köi ngu nꞌar domtxu, ba e bi zu̱ꞌö.
Ne bi nheki nꞌar mhö ndi ꞌñe mhetsꞌi mi enö:
—Gehnu̱ ma hmöka Tꞌu̱, jakagi ga njohya.

Phulaphula i AR MATEO 3