Mayogo New Testament

Mayogo - 2015 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid2648 iso6393mdm" data-vid="2648" data-iso6393="mdm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Onguo ogbi Yesu Kilisito</span></div><div class="r"><span class="heading">(Tsia bh&#649;&#769; </span><span class="heading">Luk. 3:23-38</span><span class="heading">.)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">A &#616;nde-e &#8217;l&#616; onguo ogbi Yesu </span><span class="w"><span class="content">Kilisito</span></span><span class="content"> , &#616;nde u azu e bh&#649;&#769; piga gba &#8217;ngbe&#769; nga&#769;ma&#769; Davidi, di ne bh&#649;&#769; piga gba Abalahama-o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abalahama azu &#407;saka,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">&#407;saka azu Yakobho,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yakobho azu Yuda di ne ondaise e,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yuda azu Peledje ne Djala l&#616; Tamala,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Peledje azu Es&#616;lome,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Es&#616;lome azu Lama,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Lama azu Aminadaba,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadaba azu Nasone,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Nasone azu Sal&#616;mona,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Sal&#616;mona azu Boadja l&#616; Laaba,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Boadja azu Obede l&#616; Luta,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obede azu Yese,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yese azu &#8217;ngbe&#769; nga&#769;ma&#769; Davidi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Davidi azu Salomo l&#616; &#629;l&#629; gba Ulia,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salomo azu Loboama,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Loboama azu Ab&#616;a,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#616;a azu Asa,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa azu Djodjafata,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Djodjafata azu Djolama,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Djolama azu Odjias&#616;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Odjias&#616; azu Djoatama,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Djoatama azu Akadj&#616;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akadj&#616; azu Edjekia,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Edjekia azu Manas&#616;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#616; azu Amos&#616;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amos&#616; azu Djodjias&#616;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Djodjias&#616; azu Djekonia di ne ondaise e. Abhom&#649;-o, u atsia abha oma&#407;salaele bh&#649;&#769; bali abh&#649;&#769; k&#649;t&#616; na Babilona.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Tsia bh&#649;&#769; 2 Ong. 24:12-16.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">P&#616;ta nabha uo bh&#649;&#769; bali bh&#649;&#769; Babilona-a,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Djekonia azu Salatiele,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiele azu Djolobabele,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Djolobabele azu Abiuda,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiuda azu Eliakime,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliakime azu Adjole,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Adjole azu Sadoka,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoka azu Akime,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akime azu Eliude,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliude azu Eleadjal&#616;,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleadjal&#616; azu Matana,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Matana azu Yakobho,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yakobho atsia azu </span><span class="w"><span class="content">Djodjef&#649;</span></span><span class="content"> &#8217;ko </span><span class="w"><span class="content">Mal&#616;a</span></span><span class="content"> &#616;nde azu Yesu, u a&#61981;&#616; e me </span><span class="w"><span class="content">Mas&#616;ya-o</span></span><span class="content"> .</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nako nd&#649; opiga bhom&#649;-o hana-a, nayie l&#616; Abalahama nakolo l&#616; Davidi-e, a ko opiga ndj&#616;kpa ne ka&#769; badha, nayie l&#616; Davidi nakolo l&#616; namba oma&#407;salaele bh&#649;&#769; bali na Babilona-a, a ko opiga ndj&#616;kpa ne ka&#769; badha, nayie l&#616; nan&#649; bh&#649;&#769; bali abh&#649;&#769; Babilona-a nakolo l&#616; nazu Mas&#616;ya-a, a ko di opiga ndj&#616;kpa ne ka&#769; badha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mal&#616;a azu Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Tsia bh&#649;&#769; </span><span class="heading">Luk. 2:1-7</span><span class="heading">.)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">A &#616;nde-e lele maka u azu Yesu Kilisito l&#616;e ko. Mal&#616;a, &#8217;hi an&#616;-e ad&#649; adjeke k&#649;va gba o ne Djodjef&#649;-o. Eng&#649;&#769; bini, kala me u mb&#616;la l&#616;o na &#629;l&#629; ne bhoko-o, an&#616; ab&#616; ebh&#616; bh&#649;&#769; angu gba </span><span class="w"><span class="content">Bu Bhobua</span></span><span class="content"> . </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Abhom&#649;-o, &#8217;ko an&#616; Djodjef&#649; &#616;nde ad&#649; nan&#616; kpa&#769;la namanga Ebhe-e, d&#649; ak&#649;nda naha n&#649;m&#649; p&#616; an&#616; bh&#649;&#769; ka&#769; djila okpa&#769;la de. An&#616; atsia au ndj&#616;ndj&#616; me n&#616; tse an&#616; bh&#649;&#769; pepe. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nedh&#616;nga an&#616; ad&#649; abhundja l&#616;e mo-o, </span><span class="w"><span class="content">andjelu</span></span><span class="content"> bini gba Nga&#769;ma&#769; akoto l&#616; an&#616; bh&#649;&#769; loto. An&#616; atsia apa p&#616; an&#616; me: &#171;Djodjef&#649;, nd&#616;l&#616; gba Davidi, mo okpe&#769; naha wala m&#649; Mal&#616;a de, anga ebh&#616; &#616;nde an&#616; nde ne e ayie ka Bu Bhobua. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">An&#616; azu&#769; nd&#616;l&#616; na bhobhoko &#616;nde mo ogi&#769;sila &#8217;l&#616; e me Yesu,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="fk">Yesu: </span><span class="ft">&#61981;&#407;l&#616; &#616;nde me Yesu-o, a ak&#649;nda napa me Ebhe ne m&#649;kobho gba okpa&#769;la.</span></span></span><span class="content"> anga an&#616; ako&#769;bho omaha e bh&#649;&#769; osisiti &#8217;ng&#649;&#769; gba o-o.&#187; </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nd&#649; &#8217;ng&#649;&#769; bhom&#649;-o hana amene l&#616;e ng&#649;bula me eng&#649;&#769; l&#616; Ebhe Nga&#769;ma&#769; apa nan&#616; e bh&#649;&#769; &#8217;li </span><span class="w"><span class="content">polofeta</span></span><span class="content"> mene l&#616;e. Eng&#649;&#769; &#616;nde an&#616; apa nan&#616; e me:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;Tsia nga, &#629;l&#629; &#616;nde &#616; mb&#616;la nga &#8217;ng&#649;&#769; na bhoko de-e ab&#616;&#769; &#8217;bh&#616;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">an&#616; tsia zu&#769; nd&#616;l&#616; na bhobhoko &#616;nde u agi&#769;sila &#8217;l&#616; e me &#407;man&#649;eli.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Tsia bh&#649;&#769; &#407;sa. 7:14.</span></span><span class="content">&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(A ak&#649;nda napa me: Ebhe bh&#649;&#769; dab&#616;l&#616; bini ne n&#616;&#769;.) </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">L&#616; Djodjef&#649; az&#649;k&#649; l&#616;e, an&#616; amene maka l&#616; andjelu gba Nga&#769;ma&#769; apa p&#616; an&#616; l&#616;e-o. An&#616; atsia aha Mal&#616;a maka wala e. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Eng&#649;&#769; bini, u s&#616; ne an&#616; p&#616;&#769; polo bini maka &#629;l&#629; ne bhoko de nakolo l&#616; &#8217;kp&#616;&#769; l&#616; Mal&#616;a azu nd&#616;l&#616; na bhobhoko &#616;nde l&#616; Djodjef&#649; agisila &#8217;l&#616; e me Yesu-o l&#616;e-o.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

A ɨnde-e ’lɨ onguo ogbi Yesu Kilisito , ɨnde u azu e bhʉ́ piga gba ’ngbé ngámá Davidi, di ne bhʉ́ piga gba Abalahama-o.
Abalahama azu Ɨsaka,
Ɨsaka azu Yakobho,
Yakobho azu Yuda di ne ondaise e,
Yuda azu Peledje ne Djala lɨ Tamala,
Peledje azu Esɨlome,
Esɨlome azu Lama,
Lama azu Aminadaba,
Aminadaba azu Nasone,
Nasone azu Salɨmona,
Salɨmona azu Boadja lɨ Laaba,
Boadja azu Obede lɨ Luta,
Obede azu Yese,
Yese azu ’ngbé ngámá Davidi.
Davidi azu Salomo lɨ ɵlɵ gba Ulia,
Salomo azu Loboama,
Loboama azu Abɨa,
Abɨa azu Asa,
Asa azu Djodjafata,
Djodjafata azu Djolama,
Djolama azu Odjiasɨ,
Odjiasɨ azu Djoatama,
Djoatama azu Akadjɨ,
Akadjɨ azu Edjekia,
Edjekia azu Manasɨ,
Manasɨ azu Amosɨ,
Amosɨ azu Djodjiasɨ,
Djodjiasɨ azu Djekonia di ne ondaise e. Abhomʉ-o, u atsia abha omaƗsalaele bhʉ́ bali abhʉ́ kʉtɨ na Babilona.
Pɨta nabha uo bhʉ́ bali bhʉ́ Babilona-a,
Djekonia azu Salatiele,
Salatiele azu Djolobabele,
Djolobabele azu Abiuda,
Abiuda azu Eliakime,
Eliakime azu Adjole,
Adjole azu Sadoka,
Sadoka azu Akime,
Akime azu Eliude,
Eliude azu Eleadjalɨ,
Eleadjalɨ azu Matana,
Matana azu Yakobho,
Yakobho atsia azu Djodjefʉ ’ko Malɨa ɨnde azu Yesu, u aɨ e me Masɨya-o .
Nako ndʉ opiga bhomʉ-o hana-a, nayie lɨ Abalahama nakolo lɨ Davidi-e, a ko opiga ndjɨkpa ne ká badha, nayie lɨ Davidi nakolo lɨ namba omaƗsalaele bhʉ́ bali na Babilona-a, a ko opiga ndjɨkpa ne ká badha, nayie lɨ nanʉ bhʉ́ bali abhʉ́ Babilona-a nakolo lɨ nazu Masɨya-a, a ko di opiga ndjɨkpa ne ká badha.


A ɨnde-e lele maka u azu Yesu Kilisito lɨe ko. Malɨa, ’hi anɨ-e adʉ adjeke kʉva gba o ne Djodjefʉ-o. Engʉ́ bini, kala me u mbɨla lɨo na ɵlɵ ne bhoko-o, anɨ abɨ ebhɨ bhʉ́ angu gba Bu Bhobua . Abhomʉ-o, ’ko anɨ Djodjefʉ ɨnde adʉ nanɨ kpála namanga Ebhe-e, dʉ akʉnda naha nʉmʉ pɨ anɨ bhʉ́ ká djila okpála de. Anɨ atsia au ndjɨndjɨ me nɨ tse anɨ bhʉ́ pepe. Nedhɨnga anɨ adʉ abhundja lɨe mo-o, andjelu bini gba Ngámá akoto lɨ anɨ bhʉ́ loto. Anɨ atsia apa pɨ anɨ me: «Djodjefʉ, ndɨlɨ gba Davidi, mo okpé naha wala mʉ Malɨa de, anga ebhɨ ɨnde anɨ nde ne e ayie ka Bu Bhobua. Anɨ azú ndɨlɨ na bhobhoko ɨnde mo ogísila ’lɨ e me Yesu, anga anɨ akóbho omaha e bhʉ́ osisiti ’ngʉ́ gba o-o.» Ndʉ ’ngʉ́ bhomʉ-o hana amene lɨe ngʉbula me engʉ́ lɨ Ebhe Ngámá apa nanɨ e bhʉ́ ’li polofeta mene lɨe. Engʉ́ ɨnde anɨ apa nanɨ e me:
«Tsia nga, ɵlɵ ɨnde ɨ mbɨla nga ’ngʉ́ na bhoko de-e abɨ́ ’bhɨ,
anɨ tsia zú ndɨlɨ na bhobhoko ɨnde u agísila ’lɨ e me Ɨmanʉeli.»
(A akʉnda napa me: Ebhe bhʉ́ dabɨlɨ bini ne nɨ́.) Lɨ Djodjefʉ azʉkʉ lɨe, anɨ amene maka lɨ andjelu gba Ngámá apa pɨ anɨ lɨe-o. Anɨ atsia aha Malɨa maka wala e. Engʉ́ bini, u sɨ ne anɨ pɨ́ polo bini maka ɵlɵ ne bhoko de nakolo lɨ ’kpɨ́ lɨ Malɨa azu ndɨlɨ na bhobhoko ɨnde lɨ Djodjefʉ agisila ’lɨ e me Yesu-o lɨe-o.

Phulaphula i Matié 1