If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lubukusu Old Testament

<div class="version vid2658 iso6393bxk" data-vid="2658" data-iso6393="bxk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kaini ne Apili</div><div class="p"> 1Adamu aaba no mukhasi wewe Hawa, Hawa aesia mala asaala, mala aloma ali, &#8220;Nasaalile omwana omusoleeli khulwe buyeeti bwa Wele Omunyali Owa Bioosi.&#8221; Amutiuukha ali Kaini.#4.1 Kaini: lisina lino liiuliilikha nga lisina lie Lueburania liboola lili &#8220;khunyoola.&#8221; 2Enyuma wako lundi, Hawa asaala Apili wandaaye owa Kaini. Apili aaba omwaayi owe kamakheese, ne Kaini aaba omulimi. 3Enyuma we biise, Kaini areera siaanwa sie likesa lie bibiaamo khu Wele Omunyali Owa Bioosi. 4#Baeb. 11.4 Apili areera limeeme libele lie likheese lilala lie kumunyele kwewe, eera mala aana khu Wele bitonyi binefu. Wele Omunyali Owa Bioosi asiimisibwa ne Apili lundi asiimisibwa ne siaanwa siewe, 5ne kakhali Wele Omunyali Owa Bioosi se aasiimisibwa ne Kaini ne siaanwa siewe tawe. Nio Kaini akhalala lukali, anyiisia mumoni. 6Wele Omunyali Owa Bioosi areeba Kaini ali, &#8220;Siina sikila ne okhalaale, lundi siina sikila ne onyisiisie? 7Waaba ne okhola bulayi, se olafukiililwa ta ku? Ne waaba ne okhakhola bulayi tawe bubwoni bwakhwibuliile amuliango bwikoomba bukhukuure, ne kakhali wenyekhana obuule.&#8221; 8#Mat. 23.35; Lk. 11.51; 1 Yn. 3.12 Kaini Aboolela Apili wandaaye ali, &#8220;Khuche khukeende mu mukuunda.&#8221;#4.8 khuche khukeende mu mukuunda: Lueburania seluli ne kamakhuwa kano tawe. Oli bali mu mukuunda Kaini ebwaakala Apili, wandaaye, mala amwiira.</div><div class="p"> 9Wele Omunyali Owa Bioosi areeba Kaini ali, &#8220;Apili wandaayo ali wae?&#8221; Kaini akobosia ali, &#8220;Ese, semanya tawe. Ese niye omuliindi wewe?&#8221;</div><div class="p"> 10 # 
 Baeb. 12.24
 Mala Wele Omunyali Owa Bioosi amureeba ali, &#8220;Okholile siina sino? Kamafuki ka wandaayo kalikho kandilila khukhwama mwiloba. 11Ne ewe luno walaamilwe khukhilakho liloba liliakaaniile kamafuki ko mwana wenywe niko ewe ochukhile. 12Ne olima kamaloba, se kacha khwaama khuloondekhana ne kamaani kaako tawe, olaba omula lundi omuuyauuyi khu liloba.&#8221;</div><div class="p"> 13Kaini aboolela Wele Omunyali Owa Bioosi ali, &#8220;Siiukuumo siase sili sikali lukali khwise khusinyala. 14Wamboonile ndure mu maloba lundi ndure mu mumoni mwowo, ne ndaba omula, omuuyauuyi khu liloba mala omundu yesi yesi ounyoola alinjira.&#8221;</div><div class="p"> 15Nio Wele Omunyali Owa Bioosi amuboolela ali, &#8220;Se kali kario tawe. Omundu yesi yesi ne eera Kaini aliyachwa khukhwola saba.&#8221; Wele Omunyali Owa Bioosi ara simanyisio khu Kaini khukaania omundu yesi yesi omwakaanana akhakhola ario amwiira tawe. 16Mala Kaini arura ebweeni wa Wele Omunyali Owa Bioosi acha amenya mu sibala silaangwa bali Noti, e bukwe wa Edeni.</div><div class="s">Lisaaye lia Kaini</div><div class="p"> 17Kaini akona no mukhasi wewe aesia mala asaala Enoka. Kaini ombakha lukoba mala alutiuukha ali Enoka, lisina lio mwana wewe. 18Enoka asaala Irati, Irati aaba raraawe owa Meuyaeli, ne Meuyaeli aaba raraawe owa Metusiaeli, ne Metusiaeli aaba raraawe owa Lameki. 19Mala Lameki aareera bakhasi babili. Lisina lio omukhulu bali Ada ne omuro bali Silai. 20Ada asaala Yabali, oyo niye owaba raraawe owe babayi be chikhaafu babamenyanga mu maeema. 21Lisina lia wandaaye liaba bali Yubali. Lisaaye lia Yubali baaba babaandu babapaanga kamatuungu ne kimilele. 22Silai asaala Tubali-kaini owabasa #4.22 owabasa: likaluukhasia lilala lie khaale liboola lili kuuka owe baabasi be bibiindu bie bibia. bibiindu bie kimikasa nende bie bichuuma. Omukooko owa Tubali-kaini aaba bali Nahama.</div><div class="p"> 23Lameki aboolela bakhasi bewe ali,</div><div class="q">&#8220;Ada ne Silai ndekeeresie,</div><div class="q2">enywe bakhasi base,</div><div class="q2">ulila lilomaloma liase.</div><div class="q">Nerire omundu sikila ambunile,</div><div class="q2">Nerire omuele sikila ambumiisie ese.</div><div class="q"> 24Kaaba bali khukhwira Kaini khwenya liliyacha saba,</div><div class="q2">ese aba ndenyekha liliyacha sabini na saba,</div><div class="q2">kaaba bali omundu yesi yesi anjira.&#8221;</div><div class="s">Seti ne Enosi</div><div class="p"> 25Adamu akona no mukhasi wewe lundi, aesia mala asaala omwana owe sisoleeli amutiuukha ali Seti#4.25 Seti: lifwaanana ne lisina lie Lueburania liliekesia lili, &#8220;Aanile.&#8221;, sikila Hawa aloma ali, &#8220;Wele ambeele omwana okundi mu bweyaangu bwa Apili, niye Kaini eera.&#8221; 26Seti naye asaala omwana amutiuukha ali Enosi. Mu siise esio babaandu barakikha khukhwisaaya Wele Omunyali Owa Bioosi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Adamu aaba no mukhasi wewe Hawa, Hawa aesia mala asaala, mala aloma ali, “Nasaalile omwana omusoleeli khulwe buyeeti bwa Wele Omunyali Owa Bioosi.” Amutiuukha ali Kaini. Enyuma wako lundi, Hawa asaala Apili wandaaye owa Kaini. Apili aaba omwaayi owe kamakheese, ne Kaini aaba omulimi. Enyuma we biise, Kaini areera siaanwa sie likesa lie bibiaamo khu Wele Omunyali Owa Bioosi. Apili areera limeeme libele lie likheese lilala lie kumunyele kwewe, eera mala aana khu Wele bitonyi binefu. Wele Omunyali Owa Bioosi asiimisibwa ne Apili lundi asiimisibwa ne siaanwa siewe, ne kakhali Wele Omunyali Owa Bioosi se aasiimisibwa ne Kaini ne siaanwa siewe tawe. Nio Kaini akhalala lukali, anyiisia mumoni. Wele Omunyali Owa Bioosi areeba Kaini ali, “Siina sikila ne okhalaale, lundi siina sikila ne onyisiisie? Waaba ne okhola bulayi, se olafukiililwa ta ku? Ne waaba ne okhakhola bulayi tawe bubwoni bwakhwibuliile amuliango bwikoomba bukhukuure, ne kakhali wenyekhana obuule.” Kaini Aboolela Apili wandaaye ali, “Khuche khukeende mu mukuunda.” Oli bali mu mukuunda Kaini ebwaakala Apili, wandaaye, mala amwiira.
Wele Omunyali Owa Bioosi areeba Kaini ali, “Apili wandaayo ali wae?” Kaini akobosia ali, “Ese, semanya tawe. Ese niye omuliindi wewe?”
Mala Wele Omunyali Owa Bioosi amureeba ali, “Okholile siina sino? Kamafuki ka wandaayo kalikho kandilila khukhwama mwiloba. Ne ewe luno walaamilwe khukhilakho liloba liliakaaniile kamafuki ko mwana wenywe niko ewe ochukhile. Ne olima kamaloba, se kacha khwaama khuloondekhana ne kamaani kaako tawe, olaba omula lundi omuuyauuyi khu liloba.”
Kaini aboolela Wele Omunyali Owa Bioosi ali, “Siiukuumo siase sili sikali lukali khwise khusinyala. Wamboonile ndure mu maloba lundi ndure mu mumoni mwowo, ne ndaba omula, omuuyauuyi khu liloba mala omundu yesi yesi ounyoola alinjira.”
Nio Wele Omunyali Owa Bioosi amuboolela ali, “Se kali kario tawe. Omundu yesi yesi ne eera Kaini aliyachwa khukhwola saba.” Wele Omunyali Owa Bioosi ara simanyisio khu Kaini khukaania omundu yesi yesi omwakaanana akhakhola ario amwiira tawe. Mala Kaini arura ebweeni wa Wele Omunyali Owa Bioosi acha amenya mu sibala silaangwa bali Noti, e bukwe wa Edeni.

Kaini akona no mukhasi wewe aesia mala asaala Enoka. Kaini ombakha lukoba mala alutiuukha ali Enoka, lisina lio mwana wewe. Enoka asaala Irati, Irati aaba raraawe owa Meuyaeli, ne Meuyaeli aaba raraawe owa Metusiaeli, ne Metusiaeli aaba raraawe owa Lameki. Mala Lameki aareera bakhasi babili. Lisina lio omukhulu bali Ada ne omuro bali Silai. Ada asaala Yabali, oyo niye owaba raraawe owe babayi be chikhaafu babamenyanga mu maeema. Lisina lia wandaaye liaba bali Yubali. Lisaaye lia Yubali baaba babaandu babapaanga kamatuungu ne kimilele. Silai asaala Tubali-kaini owabasa bibiindu bie kimikasa nende bie bichuuma. Omukooko owa Tubali-kaini aaba bali Nahama.
Lameki aboolela bakhasi bewe ali,
“Ada ne Silai ndekeeresie,
enywe bakhasi base,
ulila lilomaloma liase.
Nerire omundu sikila ambunile,
Nerire omuele sikila ambumiisie ese.
Kaaba bali khukhwira Kaini khwenya liliyacha saba,
ese aba ndenyekha liliyacha sabini na saba,
kaaba bali omundu yesi yesi anjira.”

Adamu akona no mukhasi wewe lundi, aesia mala asaala omwana owe sisoleeli amutiuukha ali Seti, sikila Hawa aloma ali, “Wele ambeele omwana okundi mu bweyaangu bwa Apili, niye Kaini eera.” Seti naye asaala omwana amutiuukha ali Enosi. Mu siise esio babaandu barakikha khukhwisaaya Wele Omunyali Owa Bioosi.

Phulaphula i Lir. 4